-
1 TRAN
-
2 Tran
train [or fish] oilWENDUNGEN:das habe ich im \Tran ganz vergessen it completely slipped my mind;wie im \Tran ( fam) in a daze -
3 tran-
trān- приставка = trans- -
4 Tran
-
5 Tran
-
6 Tran
Tran m <Tran(e)s; Trane> rybí tuk m;im Tran sein fig fam být ospalý -
7 Tran
〈m.; Tran(e)s, Trane〉♦voorbeelden: -
8 tran
[tran] sb.-пеп жир -
9 Tran
-
10 Tran
1. во́рвань;2. ры́бий жир; im Tran sein разг. быть навеселе́, быть под му́хой; клева́ть но́сом; быть невнима́тельным [рассе́янным], замечта́ться -
11 tran
Tran m o.Pl. мас от морски животни, китова мас.* * *der, -e 1. китово масло; 2. прен замаяност; im = sein пийнал съм. -
12 Tran
Tran mворвань, рыбий жир -
13 tran
tran, transport(ation)транспорт; транспортные средства; транспортировка; транспортирование; перевозкиEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > tran
-
14 Tran
m -(e)s, kein Pl.; von Walen: train oil; von Fischen: fish oil; im Tran umg. dop(e)y, not with it; (abwesend) in a dream ( oder dwam Dial.); das muss ich im Tran gemacht haben umg. I must have been drunk; (muss geistesabwesend gewesen sein) I must have been dreaming ( oder away with the fairies)* * *der Tranblubber; whale oil* * *[traːn]m -(e)s, -e1) (von Fischen) train oil2) (inf)im Trán — dop(e)y (inf)
ich lief wie im Trán durch die Gegend — I was running around in a dream or a daze
das habe ich im Trán ganz vergessen — it completely slipped my mind
* * *<-[e]s, -e>[tra:n]m train [or fish] oildas habe ich im \Tran ganz vergessen it completely slipped my mind* * *der; Tran[e]s1) train-oil2)im Tran — (ugs.) befuddled; in a daze; (im Rausch) stoned (coll.)
* * *das muss ich im Tran gemacht haben umg I must have been drunk; (muss geistesabwesend gewesen sein) I must have been dreaming ( oder away with the fairies)* * *der; Tran[e]s1) train-oil2)im Tran — (ugs.) befuddled; in a daze; (im Rausch) stoned (coll.)
-
15 Tran
m: im Tran seinа) быть "под мухой" [навеселе]. Wenn er zwei Gläser Schnaps getrunken hat, ist er schon im Tran.Als ich bei Paul vorbeiging, war er schon wieder im Tran,б) замечтаться, витать где-то, мысленно отсутствовать. Wie Katrin ins Zimmer trat, bemerkte ich nicht. Ich muß im Tran gewesen sein.Bitte, sag noch einmal, was du eben gesagt hast, ich war noch so im Tran. etw. im Tran tun делать что-л., не отдавая себе отчёта. Ich soll weggegangen sein und die Tür sperrangelweit offengelassen haben? Das muß ich völlig im Tran getan haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tran
-
16 Tran
fam. fig wie im Tran jak błędny -
17 Tran
traːnmaceite de ballena m, aceite de pescado m, aceite de hígado de bacalao mim Tran sein — estar medio dormido, estar en la higuera, estar borracho
Tran [tra:n]<-(e)s, -e>; (vom Wal) aceite Maskulin de ballena; (vom Fisch) aceite Maskulin de hígado de bacalao; wie im Tran (umgangssprachlich: benommen) confuso; (zerstreut) despistado -
18 Tran
ры́бий жир. nach Tran riechen [schmecken] па́хнуть [отдава́ть] ры́бьим жи́ром ( noch ganz) im Tran sein a) schlaftrunken быть (ещё) за́спанным <(ещё совсе́м) со́нным> b) betrunken быть (ещё совсе́м) пья́ным c) geistesabwesend быть (ещё совсе́м) рассе́янным. noch halb im Tran sein быть ещё полусо́нным [полупья́ным <не совсе́м тре́звым>/не совсе́м внима́тельным]. im Tran etw. tun в полусо́нном [пья́ном] состоя́нии [по рассе́янности] -
19 Tran
-
20 Tran
Tran [tra:n] <-[e]s, -e> m2) (fam: Benommenheit)im \Tran sein mieć w czubie ( pot)etw im \Tran tun robić coś w roztargnieniu nt
См. также в других словарях:
Trần — Tran steht für: Tran, ein fettes Öl aus dem Fettgewebe von Meeressäugern Tran (Stadt), eine Stadt in Bulgarien. Tran oder Trần ist der Familienname folgender Personen: Angehörige der Tran Dynastie in Vietnam Trần Anh Hùng (* 1962),… … Deutsch Wikipedia
Tran — or TRAN may refer to:*Tran, Bulgaria, a small town in Pernik Province, western Bulgaria *The Committee on Transport and Tourism of the European Parliament *Tran the alias of a computer programmer who was a member of the American demoscene group… … Wikipedia
Tran — 〈m. 1〉 Öl, das aus dem Fettgewebe od. der Leber von Meeressäugetieren u. Fischen gewonnen wird; Sy Fischöl ● im Tran sein 〈fig.; umg.〉 betrunken sein; schlaftrunken sein [<mnddt. tran, ndrl. traan <mhd. trahen „Träne“ <ahd., asächs.… … Universal-Lexikon
Tran — Nombre completo José Luis Beltrán Coscojuelas Nacimiento 7 de febrero de 1931 80 años Reus Ocupación Caricaturista, ilustrador, dibujante de historietas, pintor, etc … Wikipedia Español
Tran [2] — Tran. Man nahm früher allgemein an, daß der eigentümliche Geruch der Trane auf Verunreinigungen beruht, die durch Fäulnis der aus dem Fischfleisch flammenden eiweißartigen Bestandteile entstehen. Nach neueren Untersuchungen wird jedoch als… … Lexikon der gesamten Technik
Tran-Ky-Ky — is a fictional planet created by Alan Dean Foster for his Humanx Commonwealth universe. This world is notable for its long warm cold climate cycle; currently in the Humanx Commonwealth timeframe, Tran Ky Ky is in its cold cycle and most of the… … Wikipedia
Trân — dynastie vietnamienne (1225 1413), qui régna sur le Dai Viêt (anc. Viêt nam) et poursuivit l oeuvre des Ly. Les Trân durent lutter contre les Mongols (1257, 1285, 1287) au nord et le Champa au sud. Ils continuèrent néanmoins l expansion… … Encyclopédie Universelle
Tran — Sm erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus fnhd. fischtran. Das Wort ist niederdeutsch, und mndd. trān, as. trahni Pl. ist die Entsprechung zu Träne, hier in der Bedeutung Tropfen . Der Tran ist also benannt nach dem Vorgang der Gewinnung aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tran — trañ interj. kartojant nusakomas žvangulių skambėjimas: Važiuojam, džinguliukas prie lanko prikabintas – trañ trañ trañ Jnšk … Dictionary of the Lithuanian Language
Tran — Tran: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Substantiv (mnd. trān; niederl. traan) gehört zu der unter ↑ Träne behandelten Wortgruppe. Grundbedeutung ist »‹durch Auslassen von Fischfett gewonnener› Tropfen«. • Tran im Tran 1.… … Das Herkunftswörterbuch
tran — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. trannie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} ciekły tłuszcz otrzymywany z tkanki tłuszczowej ssaków morskich, a także niektórych ryb, zawierający jod i witaminy, wykorzystywany w medycynie oraz technice :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień