-
1 закат
-
2 заход Солнца
-
3 закат
[zakát] m.1) (закат солнца) tramonto2) (fig.) fine (f.)на закате дней — al tramonto della vita (in vecchiaia, da vecchio)
-
4 заря
1) ( утренняя) aurora ж., alba ж.••ни свет ни заря — prestissimo, sul far del giorno
2) ( вечерняя) tramonto м., luci ж. мн. del tramonto* * *ж.1) aurora, albaвечерняя заря́ — tramonto m, crepuscolo m
2) перен. alba, aurora3) воен. diana••от зари до зари разг. — giorno e notte; da sole a sole
ни свет ни заря́ разг. — la mattina presto; allo spuntar del giorno
* * *n1) gener. alba, (утренняя) aurora2) obs. dimane3) liter. aurora4) milit. diana -
5 заход
-
6 заход
м.1) ( зацепление) aggancio m; ingranamento m2) ( небесного светила) tramonto m3) авиац. avvicinamento m4) суд. scalo m- заход на посадку по приборамзаход на посадку по командам с земли — авиац. avvicinamento finale guidato [diretto] da terra
- заход на цель
- заход резьбы
- заход Солнца -
7 вечер
1) ( время суток) sera ж., serata ж.2) ( собрание) serata ж.* * *м.1) sera fДобрый ве́чер! — Buonasera!
поздним ве́чером — la sera tardi
под ве́чер — verso sera
вечерами — la / di sera
2) (собрание, встреча) serata fтанцевальный ве́чер — serata danzante
званый ве́чер — ricevimento serale
устраивать ве́чер — organizzare una serata
••ещё не ве́чер — c'è ancora da sperare; non è poi così brutta
ве́чер жизни высок. — il tramonto / l'autunno della vita
* * *n1) gener. vespro, sera, serata2) poet. vespero -
8 зарево
с.(отсвет пожара, заката)за́рево пожара — bagliore m d'incendio
за́рево заката — tramonto m fiammeggiante
* * *nliter. alone -
9 заход солнца
ngener. la calata del sole, tramonto del sole -
10 на склоне дней
prepos.gener. al tramonto della vita -
11 пламенный
прил.1) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, infiammatoпла́менный революционер — ardente rivoluzionario
пла́менная страсть — passione ardente / veemente
пла́менный привет — saluto caloroso
пла́менный оратор — oratore infiammato / ardente
2) ( цвета пламени) fiammanteпла́менный закат — tramonto fiammeggiante / infuocato
3) уст. ( пылающий) fiammeggiante* * *adj1) gener. ardenle, estuoso, fervente, fervido, fervoroso, focoso, igneo, ignito2) liter. affocato, caloroso3) poet. flammeo -
12 склон
versante м., pendio м.* * *м.versante, pendio, declivioотлогий / крутой склон — pendio leggero / ripido, erto, scosceso
••на склоне лет / жизни / дней — <al tramonto / al crepuscolo / sul declinare> della vita
* * *ngener. calata, declivio, pendenza, scesa, spalla (горы, холма), china, chinata, declinazione, discesa, displuvio, pendice, pendio, piaggia, versante (èîðû) -
13 упадок
decadenza ж., declino м.упадок сил — fiacchezza ж.
* * *м.decadenza f, decadimentoупа́док духа — scoraggiamento, abbattimento; sconforto, crisi morale
пришедший в упа́док — in <rovina / stato di abbandono>; decaduto
прийти в упа́док — decadere vi (e), scadere vi (e); venire / andare in decadenza
упа́док сил — una grande fiacca (addosso)
* * *n1) gener. decadimento, degenerazione, scadimento, disfacimento, allentamento (дисциплины), decadenza, declinazione, declino, degrado, demoralizzazione (дисциплины, духа), marasma, regresso, rincrudimento, rovina, ruina2) liter. discesa, tramonto, collasso, decomposizione3) econ. calo, deterioramento, dissesto, indebolimento, involuzione4) fin. degradazione -
14 день
[den'] m. (gen. дня, pl. дни)1.1) giorno, giornata (f.)в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica
на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno
2) data (f.)3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorniв наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni
"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)
4) vita (f.)"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)
2.◆не по дням, а по часам — a vista d'occhio
и день и ночь — senza tregua, giorno e notte
-
15 жизнь
[žizn'] f.1.vita, esistenzaлишить кого-л. жизни — uccidere
лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi
не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo
общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica
2.◆проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica
положить жизнь за + acc. — sacrificarsi per
подруга жизни — (scherz.) moglie (f.)
быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd
3.◇ -
16 зарево
-
17 заря
[zarjá] f. (pl. зори, gen. pl. зорь)1.1) alba, auroraвечерняя заря — crepuscolo (m.), tramonto (m.)
на заре — all'alba, sul far del giorno
2) (milit., acc. зорю) diana2.◆ -
18 заход
-
19 заходить
[zachodít'] v.i. impf. (захожу, заходишь; pf. зайти - зайду, зайдёшь; pass. зашёл, зашла, зашло, зашли)1.1) passare; fare una capatina"Она пригласила её зайти посидеть" (А. Чехов) — "La invitò a farle una visitina" (A. Čechov)
2) (за + strum.) passare (andare, venire) a prendereон зашёл за ней, и они пошли в театр — passò a prenderla per andare a teatro
он заходит за ней каждое утро, чтобы идти вместе в школу — passa a prenderla ogni mattina per andare a scuola insieme
3) entrareзаходите, не стесняйтесь! — entri pure, senza complimenti!
"У вас коза в огород зашла - я видел!" (И. Гончаров) — "Ho visto una capra entrare nel vostro orto" (I. Gončarov)
4) ripassareон сказал ей, чтобы она зашла через месяц — le disse di ripassare di lì a un mese
5) addentrarsi, inoltrarsi"Казалось, как ясно должно было быть для Наполеона, что, зайдя за две тысячи вёрст, он шёл на верную погибель" (Л. Толстой) — "Napoleone doveva capire che, inoltrandosi in un paese di duemila verste, andava incontro alla sua rovina" (L. Tolstoj)
6) (fig.) oltrepassare i limiti7) tramontareкуда мы зашли? — oddio, dove siamo finiti!
2.◆речь зашла о... — il discorso è caduto su
"Недавно спор зашёл о дамах высшего круга" (А. Пушкин) — "Giorni fa il discorso è caduto sulle signore dell'alta società" (A. Puškin)
-
20 от
[ot] (ото) prep. (+ gen.)1.1) da; da parte di; da... aот... до... — da... a...
я от... — mi manda...
2) da, fin da, da...a3) di, da, a causa di4) contro, per5) di2.◆от имени + gen. — a nome di qd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tramonto — /tra monto/ s.m. [der. di tramontare ]. 1. (astron.) [istante in cui avviene la scomparsa del Sole sotto l orizzonte: verso il t., dopo il t., all ora del t. ] ▶◀ Ⓖ (lett.) espero, Ⓖ (lett.) occaso. ◀▶ alba, albore, aurora, Ⓖ (ant.) dilucolo.… … Enciclopedia Italiana
Tramonto 8 — (Фонтебланда,Италия) Категория отеля: Адрес: 58040 Фонтебланда, Италия … Каталог отелей
Tramonto — (Mondavio,Италия) Категория отеля: Адрес: 61040 Mondavio, Италия Описани … Каталог отелей
Tramonto I — (Леванто,Италия) Категория отеля: Адрес: 19015 Леванто, Италия Описани … Каталог отелей
Tramonto — («ocaso», «puesta de sol») es un cuadro de pintura al óleo sobre tela (73,3x91,5 cm) de Giorgione, realizado entre 1505 y 1508, y conservado en la National Gallery de Londres. Contenido 1 Historia y descripción 2 Notas 3 … Wikipedia Español
tramonto — tra·món·to s.m. FO 1. il tramontare di un astro e spec. del sole: il tramonto del sole, della luna | l ora in cui tramonta il sole: mettersi in viaggio al tramonto, verso il tramonto Contrari: 1alba, aurora. 2. fig., fine, termine, declino: il… … Dizionario italiano
tramonto — {{hw}}{{tramonto}}{{/hw}}s. m. 1 Il tramontare del Sole o degli astri. 2 Fenomeno luminoso determinato dal tramonto: un tramonto sanguigno. 3 (fig.) Fine, termine: giungere al tramonto della vita | Essere al –t, sul viale del –t, detto di persona … Enciclopedia di italiano
tramonto — s. m. 1. calata, declino, discesa, occaso (lett.), espero (lett.), vespro, ovest, declinare CONTR. nascita, il sorgere, levata, il levarsi, lo spuntare 2. crepuscolo, sera, occaso (lett.), vespero (poet.) CONTR. aurora, alba … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tramonto d'Oro Hotel Praiano (Amalfi Coast) — Tramonto d Oro Hotel Praiano country: Italy, city: Amalfi Coast (Praiano) Tramonto d Oro Hotel Praiano The Hotel Tramonto d Oro is situated in the city of Praiano. Though nestled between Amalfi and Positano, in a central location it still… … International hotels
Tramonto Su Assisi - Country House — (Коллестрада,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Madonna di Campagna 13, 0 … Каталог отелей
Tramonto Nel Delfini — (Кинион,Греция) Категория отеля: Адрес: Delfini, Syros, Кинион, 84100, Греция … Каталог отелей