-
1 tralucere
traluceretralucere [tra'lu:t∫ere] <traluco mancano i tempi composti >verbo intransitivo(hin)durchscheinenDizionario italiano-tedesco > tralucere
2 tralucere
3 tralucere
4 tralucere
tralucere ( tralùco, tralùci; pas de participe passé et pas de temps composés) v.intr. 1. briller (in, attraverso à travers, au travers): un debole chiarore traluceva attraverso la tenda une faible lueur brillait à travers les rideaux. 2. ( fig) ( trasparire) briller: la felicità le traluce dagli occhi la joie brillait dans ses yeux.5 tralucere
tralucere v. intr.1 ( trasparire) to shine* through, to shine* forth2 ( brillare) to shine* (with sthg.): gli occhi le tralucevano di gioia, her eyes were shining with joy.6 tralucere
7 просвечивать
несов. В1) см. просветить I 1)2) ( светиться сквозь) essere trasparente / traslucido / diafano3) ( виднеться) trasparire vi (e); tralucere vi4) перен. ( становиться заметным) essere visibile, palesarsi, manifestarsi•8 сквозить
несов.2) ( просвечивать) trasparire vi (e), tralucere vi; far passare la luce3) перен. intravvedersi, trapelare vi (e), trasparire vi (e), sentirsiСм. также в других словарях:
tralucere — /tra lutʃere/ v. intr. [dal lat. tralucēre = translucēre (comp. di trans attraverso e lucēre splendere )] (coniug. come lucere, e come questo mancante del part. pass. e quindi dei tempi comp.), lett. 1. [risplendere attraverso un corpo diafano o… … Enciclopedia Italiana
tralucere — tra·lù·ce·re v.intr. 1. CO emanare una luce filtrata attraverso un corpo trasparente o a struttura discontinua: attraverso le fessure della serranda abbassata traluceva qualche raggio di sole 2. LE fig., trasparire, trapelare, rivelarsi: dagli… … Dizionario italiano
tralucere — {{hw}}{{tralucere}}{{/hw}}v. intr. (io traluco , tu traluci ; difett. del part. pass. e di tutti i tempi composti ) 1 Risplendere attraverso corpi diafani, detto della luce. 2 Trasparire (anche fig.): un oggetto che traluce nell acqua … Enciclopedia di italiano
tralucere — v. intr. 1. (di cosa) trasparire CONTR. essere opaco 2. (lett., anche fig.) brillare, splendere, fulgere (poet.), luccicare, rifulgere, rilucere, risplendere, scintillare, sfavillare, sfolgorare CONTR. essere appannato, essere annebbiato, essere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasparire — v. intr. [retroformazione da trasparente ] (coniug. come apparire ; le forme trasparsi o trasparvi del pass. rem. sono rare, e il part. pass., non com., è soltanto trasparito ; aus. essere ). 1. (non com.) [essere trasparente, lasciar passare la… … Enciclopedia Italiana
tralucente — tra·lu·cèn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → tralucere 2. agg. BU diafano, trasparente 3. agg. LE splendente, rifulgente: bello era il tempo e tralucente il giorno (Pascoli) … Dizionario italiano
trasparire — tra·spa·rì·re v.intr. (essere) CO 1. essere visibile attraverso un corpo diafano, traslucido o un tessuto molto rado: la luce del sole traspare attraverso i vetri, le tendine, le nuvole Sinonimi: filtrare, tralucere. 2. fig., di sentimenti,… … Dizionario italiano
tralucente — /tralu tʃɛnte/ agg. [part. pres. di tralucere ], lett. [che lascia passare la luce] ▶◀ diafano, (lett.) pellucido, (lett.) traslucido, trasparente. ◀▶ opaco … Enciclopedia Italiana
splendere — v. intr. (anche fig.) risplendere, ardere, brillare, fulgere (poet.), tralucere, rifulgere, balenare, fiammeggiare, folgorare, sfolgorare, dardeggiare, luccicare, lampeggiare, radiare, raggiare, irraggiare, scintillare, sfavillare, abbagliare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tralucente — part. pres. di tralucere; anche agg. trasparente, diafano, ialino, limpido, pellucido, traslucido □ (poet.) brillante, lucente, luminoso, splendente CONTR. opaco, oscuro, scuro, appannato, annebbiato, offuscato, velato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasparire — v. intr. 1. (di corpo) tralucere, risplendere 2. (fig.) mostrarsi, manifestarsi, palesarsi, trapelare CONTR. nascondersi, celarsi, occultarsi 3. (raro) essere trasparente CONTR. essere opaco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский