Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

trajìn

  • 1 погоня

    пого́ня
    postkuro, ĉaskuro, persekuto.
    * * *
    ж.
    1) persecución f; acosamiento m ( упорная)

    пусти́ться в пого́ню — emprender la persecución (de)

    2) ( группа преследующих) perseguidores m pl
    3) перен. ( за чем-либо) busca f, búsqueda f ( de algo); correteo m, trajín m ( en busca de)

    в пого́не за нажи́вой — obsesionado por las ganancias

    * * *
    ж.
    1) persecución f; acosamiento m ( упорная)

    пусти́ться в пого́ню — emprender la persecución (de)

    2) ( группа преследующих) perseguidores m pl
    3) перен. ( за чем-либо) busca f, búsqueda f ( de algo); correteo m, trajín m ( en busca de)

    в пого́не за нажи́вой — obsesionado por las ganancias

    * * *
    n
    1) gener. (ãðóïïà ïðåñëåäóó¡èõ) perseguidores, acosamiento (упорная), persecución
    2) liter. (çà ÷åì-ë.) busca, búsqueda (de algo), correteo, trajìn (en busca de)

    Diccionario universal ruso-español > погоня

  • 2 суета

    сует||а́
    vant(aĵ)o, vantkurado;
    tumulto (суматоха);
    \суетаи́ться tumulti, vantkuri;
    \суетали́вость tumulteco;
    \суетали́вый tumult(em)a.
    * * *
    ж.
    1) agitación f, revuelo m ( сутолока); ajetreo m, trajín m ( беготня)

    надое́ла мне э́та суета́ разг. — estoy harto de esta agitación vana

    2) книжн. ( тщетность) vanidad f
    ••

    суета́ суе́т и вся́ческая суета́ библ. — vanidad de vanidades

    * * *
    ж.
    1) agitación f, revuelo m ( сутолока); ajetreo m, trajín m ( беготня)

    надое́ла мне э́та суета́ разг. — estoy harto de esta agitación vana

    2) книжн. ( тщетность) vanidad f
    ••

    суета́ суе́т и вся́ческая суета́ библ. — vanidad de vanidades

    * * *
    n
    1) gener. agitación, correndilla, ginebra, jarana, revuelo (сутолока), trajìn (беготня), ajetreo
    2) colloq. jollìn
    3) book. (á¡åáñîñáü) vanidad

    Diccionario universal ruso-español > суета

  • 3 суетня

    ж. разг.
    ajetreo m, trajín m
    * * *
    n
    colloq. ajetreo, trajìn

    Diccionario universal ruso-español > суетня

  • 4 шуровка

    ж.
    1) спец. atizaje m, alimentación del fuego
    2) перен. прост. ajetreo m, trajín m, jaleo m
    * * *
    n
    1) liter. ajetreo, jaleo, trajìn
    2) eng. atizaje, hurgonada

    Diccionario universal ruso-español > шуровка

  • 5 беготня

    беготня́
    kurado;
    tumulto (суматоха).
    * * *
    ж. разг.

    беготня́ взад и вперёд — correteo de aquí para allá

    * * *
    ж. разг.

    беготня́ взад и вперёд — correteo de aquí para allá

    * * *
    n
    1) gener. correndilla, trocha, trotada, trote
    2) colloq. correteo
    3) simpl. trajìn

    Diccionario universal ruso-español > беготня

  • 6 доставка

    ж.
    envío m; entrega f ( товаров); distribución f, reparto m ( почтовых отправлений)

    доста́вка на́ дом — entrega (envío) a domicilio, servicio a domicilio

    с доста́вкой на́ дом — con entrega a domicilio

    * * *
    ж.
    envío m; entrega f ( товаров); distribución f, reparto m ( почтовых отправлений)

    доста́вка на́ дом — entrega (envío) a domicilio, servicio a domicilio

    с доста́вкой на́ дом — con entrega a domicilio

    * * *
    n
    1) gener. distribución, entrega (почтовых отправлений), envìo, handling, reparto (товаров), trajìn
    2) law. dación
    3) econ. reparto, acarreo, entrega (напр. груза), porte

    Diccionario universal ruso-español > доставка

  • 7 на место

    1. prepos.
    gener. hopear, pasear, trajinar (по делам)
    2. adj
    gener. trajìn (по каким-л. делам)

    Diccionario universal ruso-español > на место

  • 8 перевозка

    перево́з||ка
    transporto, transveturigo;
    \перевозкачик veturigisto;
    boatisto (на лодке);
    pramisto (на пароме).
    * * *
    ж.
    transporte m, conducción f, acarreo m

    перево́зка гру́зов — transporte de mercancías

    перево́зка войск — traslado de tropas

    речны́е, железнодоро́жные перево́зки — transporte por vía fluvial, por ferrocarril

    * * *
    ж.
    transporte m, conducción f, acarreo m

    перево́зка гру́зов — transporte de mercancías

    перево́зка войск — traslado de tropas

    речны́е, железнодоро́жные перево́зки — transporte por vía fluvial, por ferrocarril

    * * *
    n
    1) gener. acarreo, handling, trajìn (товаров), transportación, vectación (в экипаже, повозке), conducción, transporte, trasporte
    2) law. arrastre
    3) econ. porte, embarque, traslado, tràfico
    4) Guatem. tren

    Diccionario universal ruso-español > перевозка

  • 9 переезд с места

    n
    gener. trajìn

    Diccionario universal ruso-español > переезд с места

  • 10 торговля

    торго́в||ля
    komerco;
    галантере́йная \торговля mercero;
    вну́тренняя \торговля enlanda komerco;
    вне́шняя \торговля ekstera (или eksterlanda) komerco;
    опто́вая \торговля pogranda komerco;
    ро́зничная \торговля pomalgranda komerco;
    \торговляый komerca;
    \торговляый капита́л komerca kapitalo;
    \торговляый догово́р komerca kontrakto;
    \торговляое су́дно komercŝipo;
    \торговляый флот komercŝiparo;
    \торговляая поли́тика komerca politiko;
    \торговляая пала́та komerca ĉambro.
    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    n
    1) gener. trato, tráfico, comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд), atijara, comercio, contratación, mercancìa, trafago, trajìn, tràfico
    2) econ. actividad comercial, mercadeo, tráfago, (нерегулярная или незаконная) tráfico, tràfico comercial, compra-venta, compraventa, intercambio comercial, mercado
    3) diplom. negocio

    Diccionario universal ruso-español > торговля

  • 11 хождение с места

    n
    gener. trajìn

    Diccionario universal ruso-español > хождение с места

См. также в других словарях:

  • trajín — m. Acción de trajinar …   Diccionario de la lengua española

  • trajín — ► sustantivo masculino 1 Acción de trajinar. 2 Ajetreo, movimiento o actividad intensa: ■ no he visto un trajín así desde la última vez que fui a su despacho. SINÓNIMO jaleo tráfago ANTÓNIMO calma 3 Actividad irregular o poco clara que realiza… …   Enciclopedia Universal

  • trajín — (m) (Intermedio) transporte de cualquier tipo de artículos de comercio Ejemplos: Antes el trajín de las mercancías entre China y Europa fue muy peligroso. El trajín de todos los productos va a requerir una expedición muy larga. Sinónimos: viaje,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • trajín — {{＃}}{{LM SynT39248}}{{〓}} {{CLAVE T38293}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}trajín{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ ajetreo • trote • jaleo • tráfago • tejemaneje (col.) • danza (col.) {{＃}}{{LM T38293}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trajín — sustantivo masculino coloquial actividad, movimiento, ajetreo, agitación, jaleo. * * * Sinónimos: ■ ajetreo, afán, actividad, esfuerzo, forcejeo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Bahía del Carnero — Saltar a navegación, búsqueda Bahia del Carnero en la desembocadura del Río Quiapo La Bahía del Carnero es una pequeña cala refugio en la costa de la provincia de Arauco, al sur de la punta de Lavapié y al norte de Lebu , a 37 ° 25 S. En su …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Gobierno de Caráquez — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Podría ser demasiado largo. (algunos parámetros de esta plantilla …   Wikipedia Español

  • aperar — (Del lat. vulgar *appariare, emparejar, disponer < par, par.) ► verbo transitivo 1 Arreglar una cosa que estaba rota. 2 AGRICULTURA Hacer o arreglar instrumentos o herramientas para el campo. 3 Argentina, Nicaragua, Uruguay Ensillar, colocar… …   Enciclopedia Universal

  • carretaje — ► sustantivo masculino Transporte de mercancías en carros y carretas: ■ pagar el carretaje desde la ciudad. * * * carretaje m. *Transporte por medio de carretas. * * * carretaje. m. Trato y trajín que se hace con carretas y carros. * * * ►… …   Enciclopedia Universal

  • tráfago — (Del cat. tràfec.) ► sustantivo masculino 1 Actividad intensa que ocasiona mucha fatiga o molestia: ■ con el tráfago de la inauguración no he podido llamarte . SINÓNIMO ajetreo trajín 2 Movimiento de un lado a otro de mucha gente o de cosas: ■ en …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»