-
1 traduttrice
сущ. -
2 traduttrice
f translator -
3 macchina traduttrice
Dictionnaire polytechnique italo-russe > macchina traduttrice
-
4 переводчица
traduttrice ж., inteprete ж. ( только устная)* * *ж.interprete f ( устная), traduttrice f ( письменная)* * *ngener. (письменные переводы) traduttrice, interprete (устный) -
5 translator
[trænz'leɪtə(r)]nome traduttore m. (-trice)* * *noun (a person who translates.) traduttore, traduttrice* * *translator /trænsˈleɪtə(r)/n.1 traduttore, traduttrice; interprete2 (telef.) traslatore3 (comput.) convertitore; traduttore; programma di traduzione4 (elettron.) ripetitore televisivo.* * *[trænz'leɪtə(r)]nome traduttore m. (-trice) -
6 переводчица
ж.interprete f ( устная), traduttrice f ( письменная) -
7 переводная машина
-
8 ПМ
-
9 traduttore
m translator* * *1 translator: un buon traduttore, a good translator // traduttore simultaneo, simultaneous interpreter // traduttore elettronico, electronic translating machine // nota del traduttore, translator's note2 ( testo) book with parallel translation.* * *[tradut'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) (persona) translator2) scol. univ. (libretto) crib, trot AE3) (apparecchio) translator* * *traduttore/tradut'tore/ ⇒ 18sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 (persona) translator; traduttore letterario literary translator3 (apparecchio) translator. -
10 e
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."e" di Empoli "э", как в слове Эмполи2.•II cong. (ed)◆
vitamina E — витамин Е1.1) и, даio e te — мы с тобой (я и ты, я да ты)
è alta, bionda e ha gli occhi verdi — она высокая зеленоглазая блондинка
2) (avversativo) а, но, даla Terra è un pianeta e la Luna è il suo satellite — Земля - планета, а Луна её спутник
Filippo è economista e sua moglie Claudia è traduttrice — Филиппо экономист, а его жена Клаудия переводчик
lo aspettavamo tutti e non si è visto — мы все его ждали, но он не пришёл
3) (rafforzativo) да, ведь, ну, так (o non si traduce)e taci, una buona volta! — да помолчи ты!
vuoi proprio comprarlo quel cappello? e compratelo! — если тебе так приспичило, покупай эту шляпу и дело с концом!
2.•◆
ho già bell'e capito come andrà a finire — я уже понял, чем кончится -
11 mestiere
m.1.1) (professione) профессия (f.); дело (n.), занятие (n.), работа (f.), ремесло (n.)fare l'attore è un mestiere pesante ma bellissimo — быть актёром - нелёгкая, но замечательная профессия
secondo Bulgakov quello del medico è il mestiere più bello del mondo — Булгаков утверждал, что врач - лучшая профессия в мире
quello stilista è un "figlio d'arte": anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер - продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными
sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!
non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!
2) (perizia) мастерство (n.), опыт, практика (f.), навыкè un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства
come antiquario non è padrone del mestiere — как антиквар он ещё зелен (он ещё не овладел всеми секретами ремесла)
3) pl. домашные дела2.•◆
gli incerti del mestiere — профессиональный рискla sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском
rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.
-
12 sogno
m.1.1) сон; (lett.) сновидение (n.)vuoi che ti racconti il mio sogno? — хочешь, я расскажу тебе, что мне приснилось?
2) (aspirazione) мечта (f.); (lett.) грёза (f.)hanno coronato il loro sogno d'amore — их мечта сбылась: они поженились
da sogno — замечательный (прекрасный, дивный) (agg.)
2.•◆
nemmeno (manco) per sogno! — даже не подумаю! (вот ещё!, ни за что!, ни в коем случае!, никогда!)è nel mondo dei sogni — она спит (scherz. она в объятиях Морфея)
-
13 мечтать
[mečtát'] v.i. impf.1) (о + prepos.) sognare; desiderare vivamente2) (pf. помечтать - помечтаю, помечтаешь) fantasticare
См. также в других словарях:
traduttrice — tra·dut·trì·ce s.f. → traduttore … Dizionario italiano
traduttore — pl.m. traduttori sing.f. traduttrice pl.f. traduttrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
Anedda, Antonella — (Roma 1958 ) poetessa; saggista, scrittrice e traduttrice … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Bemporad, Giovanna — (Ferrara 1928 ) poetessa; traduttrice e saggista … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Bettarini, Mariella — (Firenze 1942 ) poetessa, narratrice e saggista, fondatrice di “Salvo Imprevisti” e “L’area di Broca”; traduttrice. collab./opere: “Nuovi Argomenti”, “Testimonianze”, “Carte segrete”, “Pianeta”, “Uomini e libri”, “Il ragguaglio librario”, “Erba… … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Bianchini, Angela — (Roma 1921 ) scrittrice e saggista, traduttrice; ispanista. collab./opere: “Il Mondo”, “Tempo presente” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Bianciardi, Luciana — (Grosseto 1955 ) traduttrice; editrice … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Bisutti, Donatella — (Milano 1945 ) poetessa e traduttrice collab./opere: “Millelibri”, “Almanacco dello Specchio”, “Poesia” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Bulgheroni, Marisa — (Como 1925 ) scrittrice e saggista, traduttrice; americanista. collab./opere: “Anterem”, “Studi Americani” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Campana, Nadia — (Cesena, Forlì 1954 Milano 1985) poetessa e traduttrice … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Campo, Cristina — pseud. di Vittoria Guerrini (Bologna 1924 Roma 1977) poetessa, traduttrice, saggista e critico letterario collab./opere: “Paragone”, “Il Mondo”, “Il Punto”, “Letteratura”, “L’Approdo letterario”, “La Chimera”, “Conoscenza religiosa” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano