-
1 rickety
['rɪkətɪ]2) fig. [ coalition] traballante, instabile3) med. rachitico* * *['rikəti](not well built; unsteady; likely to fall over or collapse: a rickety table.) sgangherato, traballante* * *rickety /ˈrɪkətɪ/a.1 (med.) rachitico2 (fig.) sgangherato; traballante: a rickety bridge, un ponte sgangherato; a rickety table [chair], un tavolo [una sedia] traballante; rickety stairs, una scala pericolantericketinessn. [u]1 (med.) rachitismo* * *['rɪkətɪ]2) fig. [ coalition] traballante, instabile3) med. rachitico -
2 shaky
['ʃeɪkɪ]1) (liable to shake) [chair, ladder] traballante, barcollante2) fig. (liable to founder) [relationship, argument] poco solido; [ position] insicuro, privo di certezza; [knowledge, memory, prospects] incerto; [ regime] debole, vacillante3) fig. (uncertain)we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri
my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante
* * *1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) tremolante2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) vacillante, traballante3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) debole* * *shaky /ˈʃeɪkɪ/a.1 malfermo; barcollante; traballante; tremante; tremolante; debole; vacillante: a shaky table, una tavola traballante; a shaky old man, un vecchio tremolante; a shaky hand, una mano malferma (o tremante); (mil. e sport) a shaky defence, una difesa debole; a shaky house, una casa vacillante2 infido; dubbio; inattendibile; incerto; indeciso; insicuro: a shaky character, un carattere infido; a shaky argument, un argomento dubbio; shaky evidence, prove dubbie (o poco attendibili); His French is rather shaky, il suo francese è piuttosto incerto (o approssimativo)● shaky health, salute malferma (o precaria) □ to feel shaky, non stare in piedi ( dopo una malattia) □ to be shaky on one's legs, avere le gambe che tremano; avere la tremarella alle gambe.* * *['ʃeɪkɪ]1) (liable to shake) [chair, ladder] traballante, barcollante2) fig. (liable to founder) [relationship, argument] poco solido; [ position] insicuro, privo di certezza; [knowledge, memory, prospects] incerto; [ regime] debole, vacillante3) fig. (uncertain)we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri
my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante
-
3 rocky
I ['rɒkɪ]II ['rɒkɪ]a rocky road — fig. un cammino irto di difficoltà
* * *adjective a rocky coastline.) roccioso* * *I ['rɒkɪ] adj II ['rɒkɪ] adj- ier comp - iest superl (shaky, unsteady) malfermo (-a), traballante, (fig: situation, marriage) instabile* * *rocky (1) /ˈrɒkɪ/a.roccioso: (geogr.) the Rocky Mountains, le Montagne Rocciose.rocky (2) /ˈrɒkɪ/a.2 (fam. fig.) travagliato: a rocky relationship, una relazione travagliata; to face a rocky road ahead, avere davanti a sé una strada piena di ostacoli.* * *I ['rɒkɪ]II ['rɒkɪ]a rocky road — fig. un cammino irto di difficoltà
-
4 wobbly
I ['wɒblɪ]aggettivo [table, chair] traballante, che balla; [ tooth] che balla, che si muove; [voice, jelly] tremolante; [ handwriting] incerto; fig. [ theory] vacillante; [ plot] precario, incertoII ['wɒblɪ]to throw a wobbly — BE colloq. andare su tutte le furie
* * *adjective traballante* * *wobbly /ˈwɒblɪ/A a.1 ( di oggetto) traballante; tremolante; pencolante; incerto: wobbly handwriting, grafia incerta (o tremolante); a wobbly tooth, un dente traballante; wobbly voice, voce tremolante2 ( di persona) barcollante; tremante; malfermo; vacillante: to feel wobbly, sentirsi malfermo sulle gambe; wobbly legs, gambe vacillanti3 (fig.) esitante; irresoluto; incertoB n.(fam. ingl.) accesso d'ira o di panico: to throw a wobbly, infuriarsi; dar fuori di matto; sbarellare; an attack of the wobblies, un attacco di panico; la tremarellawobbliness n. [u].* * *I ['wɒblɪ]aggettivo [table, chair] traballante, che balla; [ tooth] che balla, che si muove; [voice, jelly] tremolante; [ handwriting] incerto; fig. [ theory] vacillante; [ plot] precario, incertoII ['wɒblɪ]to throw a wobbly — BE colloq. andare su tutte le furie
-
5 wonky
['wɒŋkɪ]aggettivo BE colloq.1) (crooked) storto3) (faulty)* * *wonky /ˈwɒŋkɪ/a. (fam.)1 barcollante; traballante; instabile; vacillante; malfermo: a wonky chair, una sedia traballante; wonky legs, gambe malferme2 tentennante; incostante* * *['wɒŋkɪ]aggettivo BE colloq.1) (crooked) storto3) (faulty) -
6 шаткий
1) ( шатающийся) traballante, malfermo2) ( ненадёжный) instabile, incerto, precario3) ( неубедительный) poco convincente, dubbio* * *прил.1) barcollante, vacillante; instabile, pericolanteша́ткий столик — tavolino vacillante / zoppo
2) перен. ( ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indecisoша́ткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili
ша́ткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti
* * *adj1) gener. instabile, malfondato, precario, preeario, traballante2) liter. fatto di ricotta -
7 tottering
['tɒtərɪŋ]tottery ['tɒtərɪ] aggettivo [ step] barcollante; [ person] vacillante, traballante; fig. [regime, government] vacillante* * *tottering /ˈtɒtərɪŋ/a.barcollante; traballante; vacillante; malfermo; malsicuro: tottering steps, passi malfermi.* * *['tɒtərɪŋ] -
8 неустойчивый
1) ( шаткий) instabile, traballante2) ( непостоянный) variabile, instabile, incostante, mutevole* * *прил.1) instabile, non solido2) перен. ( непостоянный) instabileнеусто́йчивая погода — tempo instabile
3) перен. ( лишённый стойкости) mutevole, incostanteнеусто́йчивый характер — carattere volubile
* * *adj1) gener. fallace, fallente, incerto, variabile, abbocchevole (о судне), fluttuante, instabile, labile, vacillante (тж. перен.), volubile2) liter. fatto di ricotta -
9 creaky
['kriːkɪ]1) [ hinge] cigolante; [ floorboard] che scricchiola2) fig. [alibi, policy] traballante* * *adjective scricchiolante, cigolante* * *creaky /ˈkri:kɪ/a.cigolante; scricchiolante ( anche fig.)creakiness n. [u].* * *['kriːkɪ]1) [ hinge] cigolante; [ floorboard] che scricchiola2) fig. [alibi, policy] traballante -
10 drunkenly
-
11 insecure
[ˌɪnsɪ'kjʊə(r)]1) (lacking confidence) insicuro2) (not reliable) [ job] precario; [ investment] rischioso3) (unsafe, loose) [ screw] svitato; [ rope] legato male; [ structure] instabile, traballante; [ lock] che si chiude male; [ foothold] malsicuro4) (inadequately protected) [ outpost] poco sicuro* * *[insi'kjuə]1) (unsure of oneself or lacking confidence: Whenever he was in a crowd of people he felt anxious and insecure.) insicuro2) (not safe or firmly fixed: This chair-leg is insecure; an insecure lock.) instabile•- insecurity* * *insecure /ɪnsɪˈkjʊə(r)/a.insicuro; malsicuro; malfermo; instabile; infido; rischioso: insecure ice, ghiaccio malfermo (o instabile); insecure seas, mari infidiinsecurely avv.* * *[ˌɪnsɪ'kjʊə(r)]1) (lacking confidence) insicuro2) (not reliable) [ job] precario; [ investment] rischioso3) (unsafe, loose) [ screw] svitato; [ rope] legato male; [ structure] instabile, traballante; [ lock] che si chiude male; [ foothold] malsicuro4) (inadequately protected) [ outpost] poco sicuro -
12 ramshackle
['ræmʃækl]* * *['ræmʃækl](badly made; likely to fall to pieces: a ramshackle car.) sgangherato* * *ramshackle /ˈræmʃækl/a.sgangherato: a ramshackle bus, un autobus sgangherato; a ramshackle old building, un vecchio edificio fatiscente; a ramshackle organization, un'organizzazione fatiscente.* * *['ræmʃækl] -
13 shakily
-
14 неустойчивый
[neustójčivyj] agg. (неустойчив, неустойчива, неустойчиво, неустойчивы)1) instabile, traballante2) variabile, mutevole3) volubile -
15 расшатывать
[rasšátyvat'] v.t. impf. (pf. расшатать - расшатаю, расшатаешь)2) minare, indebolireb) indebolirsi -
16 хлипкий
[chlípkij] agg. (хлипок, хлипка, хлипко, хлипки)1) fragile2) fiacco, debole, floscio3) fangosoхлипкая земля — fango (m.), fanghiglia (f.)
-
17 качающийся
-
18 колеблющийся
прил.1) ( дрожащий) oscillante2) ( нестойкий в убеждениях) indeciso, tentennante* * *adj1) gener. altalenante, dubitante, esitabondo, esitante, ondulante, oscillante, sospeso, titubante, vacillante2) liter. ondeggiante3) econ. traballante (напр. о курсах)4) fin. fluttuante -
19 нетвёрдый
прил.1) piuttosto molle / soffice, non duro2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuroнетвёрдая походка — una camminata malferma; un passo malfermo
3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente* * *adj1) gener. malfermo2) fin. traballante -
20 расшататься
1) essere sconquassato / traballante, sgangherarsi2) перен. ( ослабнуть) allentarsi, rilassarsi, scuotersi, essere rovinato* * *vgener. prendere giuoco
См. также в других словарях:
traballante — agg. [part. pres. di traballare ]. [che traballa, che non sta bene in equilibrio] ▶◀ (fam.) ballerino, barcollante, instabile, malfermo, ondeggiante, oscillante, vacillante. ◀▶ fermo, fisso, saldo, stabile … Enciclopedia Italiana
traballante — tra·bal·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → traballare 2a. agg. CO malfermo, instabile, insicuro: un tavolo traballante, una passerella traballante Sinonimi: insicuro, instabile, vacillante. 2b. agg. CO fig., che è in crisi, precario: un governo… … Dizionario italiano
traballante — pl.m. e f. traballanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
traballante — part. pres. di traballare; anche agg. (anche fig.) barcollante, ciondolante, dondolante, ondeggiante, oscillante, fluttuante, smosso, tremolante, tentennante, cadente, pericolante, vacillante, zoppo, zoppicante, ballerino (fig.) CONTR. immobile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
instabile — in·stà·bi·le agg. CO 1a. che manca di stabilità, che rischia di crollare: un instabile pila di libri; un edificio, un ponte instabile; non ben saldo o fermo: un seggiolino instabile, avanzare con passo instabile Sinonimi: pericolante,… … Dizionario italiano
vacillante — agg. [part. pres. di vacillare ]. 1. [che dà impressione di instabilità: andatura, passo v. ] ▶◀ barcollante, ciondolante, incerto, instabile, ondeggiante, oscillante, pencolante, traballante. ‖ tremante, tremolante. ◀▶ fermo, fisso, saldo,… … Enciclopedia Italiana
zoppo — / tsɔp:o/ o / dzɔp:o/ [lat. cloppus (in glosse), alterato forse per incrocio con zanca ]. ■ agg. 1. [di persona, animale, arto e sim. che, per cause anatomiche o funzionali, cammina o si muove in modo difettoso: un uomo z. ; gamba z. ; rimanere z … Enciclopedia Italiana
barcollante — bar·col·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → barcollare 2. agg. CO malfermo, vacillante: andatura, passo barcollante | fig., che presenta scarsa stabilità o sicurezza: situazione familiare, economica barcollante Sinonimi: incerto, indeciso, insicuro … Dizionario italiano
fermo — 1fér·mo agg. FO 1. che non compie alcun movimento, immobile: smettila di muoverti, stai un po fermo, siamo stati fermi un ora a parlare; mano ferma, polso fermo, che non trema; andatura ferma, passo fermo, non traballante | in frasi imp.: fermo! … Dizionario italiano
fisso — fìs·so agg., avv., s.m. FO 1a. agg., fissato, fermato in modo stabile | che non si muove, fermo, immobile: essere, rimanere fisso in una posizione; avere un punto fisso di riferimento; luce fissa, che non è tremula | che non può essere mosso: un… … Dizionario italiano
insicuro — in·si·cù·ro agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi manca di sicurezza psicologica, non ha fiducia in se stesso e nelle proprie capacità: sentirsi insicuro, quella ragazza è un insicura Sinonimi: incerto, esitante, indeciso, 1irresoluto. Contrari:… … Dizionario italiano