-
1 шаткий
1) ( шатающийся) traballante, malfermo2) ( ненадёжный) instabile, incerto, precario3) ( неубедительный) poco convincente, dubbio* * *прил.1) barcollante, vacillante; instabile, pericolanteша́ткий столик — tavolino vacillante / zoppo
2) перен. ( ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indecisoша́ткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili
ша́ткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti
* * *adj1) gener. instabile, malfondato, precario, preeario, traballante2) liter. fatto di ricotta -
2 неустойчивый
1) ( шаткий) instabile, traballante2) ( непостоянный) variabile, instabile, incostante, mutevole* * *прил.1) instabile, non solido2) перен. ( непостоянный) instabileнеусто́йчивая погода — tempo instabile
3) перен. ( лишённый стойкости) mutevole, incostanteнеусто́йчивый характер — carattere volubile
* * *adj1) gener. fallace, fallente, incerto, variabile, abbocchevole (о судне), fluttuante, instabile, labile, vacillante (тж. перен.), volubile2) liter. fatto di ricotta -
3 неустойчивый
[neustójčivyj] agg. (неустойчив, неустойчива, неустойчиво, неустойчивы)1) instabile, traballante2) variabile, mutevole3) volubile -
4 расшатывать
[rasšátyvat'] v.t. impf. (pf. расшатать - расшатаю, расшатаешь)2) minare, indebolireb) indebolirsi -
5 хлипкий
[chlípkij] agg. (хлипок, хлипка, хлипко, хлипки)1) fragile2) fiacco, debole, floscio3) fangosoхлипкая земля — fango (m.), fanghiglia (f.)
-
6 качающийся
-
7 колеблющийся
прил.1) ( дрожащий) oscillante2) ( нестойкий в убеждениях) indeciso, tentennante* * *adj1) gener. altalenante, dubitante, esitabondo, esitante, ondulante, oscillante, sospeso, titubante, vacillante2) liter. ondeggiante3) econ. traballante (напр. о курсах)4) fin. fluttuante -
8 нетвёрдый
прил.1) piuttosto molle / soffice, non duro2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuroнетвёрдая походка — una camminata malferma; un passo malfermo
3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente* * *adj1) gener. malfermo2) fin. traballante -
9 расшататься
1) essere sconquassato / traballante, sgangherarsi2) перен. ( ослабнуть) allentarsi, rilassarsi, scuotersi, essere rovinato* * *vgener. prendere giuoco -
10 шататься
1) ( качаться) dondolare, oscillare, vacillare2) ( покачиваться при ходьбе) barcollare, vacillare3) ( бродить) girovagare, girare4) ( быть шатким) traballare, essere traballante* * *1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni
кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica
ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono
3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шата́ется — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)
4) разг. ( бродить без дела) andare <in giro / a zonzo>; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, balenare, crollare, titubare, tremate!, trempellare, trimpellare, zoppicare, andare a zonzo, andare ciondolone, barcollare, barellare, ciurlare, dimenarsi, dondolarsi, girare, girellonare, girovagare, non star ritto, pencolare, scorrazzare, sdonzellarsela, smoversi, smuoversi, tentennare, traballare, vacillare, vagare2) colloq. aggirarsi, divagare3) obs. dimergolare4) liter. ciondolare -
11 шатающийся
adjgener. smosso, barcollone, traballante, vacillante -
12 ненадёжный
[nenadjóžnyj] agg. (ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно, ненадёжны)1) malfermo, fragile2) infondatoон ненадёжный человек — di lui non ci si può fidare, non si può contare su di lui
-
13 шаткий
[šátkij] agg. (шаток, шатка, шатко, шатки)1.1) traballante, instabile, barcollante, vacillante; pericolante2) (fig.) precario, incerto2.◆ни шатко, ни валко — così così (alla meglio)
дела идут ни шатко, ни валко — si tira avanti
См. также в других словарях:
traballante — agg. [part. pres. di traballare ]. [che traballa, che non sta bene in equilibrio] ▶◀ (fam.) ballerino, barcollante, instabile, malfermo, ondeggiante, oscillante, vacillante. ◀▶ fermo, fisso, saldo, stabile … Enciclopedia Italiana
traballante — tra·bal·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → traballare 2a. agg. CO malfermo, instabile, insicuro: un tavolo traballante, una passerella traballante Sinonimi: insicuro, instabile, vacillante. 2b. agg. CO fig., che è in crisi, precario: un governo… … Dizionario italiano
traballante — pl.m. e f. traballanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
traballante — part. pres. di traballare; anche agg. (anche fig.) barcollante, ciondolante, dondolante, ondeggiante, oscillante, fluttuante, smosso, tremolante, tentennante, cadente, pericolante, vacillante, zoppo, zoppicante, ballerino (fig.) CONTR. immobile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
instabile — in·stà·bi·le agg. CO 1a. che manca di stabilità, che rischia di crollare: un instabile pila di libri; un edificio, un ponte instabile; non ben saldo o fermo: un seggiolino instabile, avanzare con passo instabile Sinonimi: pericolante,… … Dizionario italiano
vacillante — agg. [part. pres. di vacillare ]. 1. [che dà impressione di instabilità: andatura, passo v. ] ▶◀ barcollante, ciondolante, incerto, instabile, ondeggiante, oscillante, pencolante, traballante. ‖ tremante, tremolante. ◀▶ fermo, fisso, saldo,… … Enciclopedia Italiana
zoppo — / tsɔp:o/ o / dzɔp:o/ [lat. cloppus (in glosse), alterato forse per incrocio con zanca ]. ■ agg. 1. [di persona, animale, arto e sim. che, per cause anatomiche o funzionali, cammina o si muove in modo difettoso: un uomo z. ; gamba z. ; rimanere z … Enciclopedia Italiana
barcollante — bar·col·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → barcollare 2. agg. CO malfermo, vacillante: andatura, passo barcollante | fig., che presenta scarsa stabilità o sicurezza: situazione familiare, economica barcollante Sinonimi: incerto, indeciso, insicuro … Dizionario italiano
fermo — 1fér·mo agg. FO 1. che non compie alcun movimento, immobile: smettila di muoverti, stai un po fermo, siamo stati fermi un ora a parlare; mano ferma, polso fermo, che non trema; andatura ferma, passo fermo, non traballante | in frasi imp.: fermo! … Dizionario italiano
fisso — fìs·so agg., avv., s.m. FO 1a. agg., fissato, fermato in modo stabile | che non si muove, fermo, immobile: essere, rimanere fisso in una posizione; avere un punto fisso di riferimento; luce fissa, che non è tremula | che non può essere mosso: un… … Dizionario italiano
insicuro — in·si·cù·ro agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi manca di sicurezza psicologica, non ha fiducia in se stesso e nelle proprie capacità: sentirsi insicuro, quella ragazza è un insicura Sinonimi: incerto, esitante, indeciso, 1irresoluto. Contrari:… … Dizionario italiano