-
1 грустный
tráurigгру́стный го́лос — éine tráurige Stímme
гру́стные глаза́ — tráurige Áugen
гру́стные мы́сли, пе́сни — tráurige Gedánken, Líeder
У него́ был гру́стный вид. — Er sah tráurig áus.
Почему́ ты тако́й гру́стный? — Warum bist du so tráurig?
-
2 трагически
trágischоко́нчиться траги́чески — ein trágisches Énde néhmen (непр.)
воспринима́ть что-либо траги́чески — etw. (A) trágisch néhmen (непр.)
-
3 траурный
Tráuer- (опр. сл.)тра́урный марш — Tráuermarsch m (умл.)
тра́урное ше́ствие — Tráuerzug m (умл.)
-
4 виноградный
Tráuben..., Wéintrauben...виногра́дный сок — der (Wein)Tráubensaft
виногра́дное вино́ — der Tráubenwein
-
5 грустный
tráurig, betrübt; kläglich (жалкий, печальный)гру́стные мы́сли — tráurige Gedánken
гру́стные результа́ты — klägliche Ergébnisse
-
6 печалиться
tráuern vi, tráurig [betrübt] sein -
7 трагический
trágisch; erschütternd ( потрясающий)траги́ческая актри́са — Tragödin f
траги́ческая судьба́ — ein trágisches Schícksal
-
8 грустить
tráurig [betrübt] sein -
9 загрустить
tráurig wérden -
10 затосковать
tráurig wérden ( загрустить)затоскова́ть по кому́-либо, по чему́-либо — Séhnsucht bekómmen (непр.) nach j-m, etw.
затоскова́ть по ро́дине — Héimweh bekómmen (непр.)
-
11 невесёлый
tráurig; betrübt ( опечаленный) -
12 опечаленный
tráurig, betrübt -
13 опечалить
tráurig stímmen vt [máchen vt], betrüben vt -
14 опечалиться
tráurig [betrübt] wérden, sich betrüben -
15 переносной
trágbar, transportábel; Kóffer- (опр. сл.) ( в виде чемодана)перено́сно́й радиоприёмник — Kófferradio n, pl -s
перено́сно́й телеви́зор — Portable ['pɔrtəbl] m, pl -s
-
16 портативный
trágbarпортати́вная пи́шущая маши́нка — Kófferschreibmaschine f
портати́вный телеви́зор — Portable ['pɔːrtəbəl] m, pl -s
портати́вный компью́тер — Laptop ['lɛptɔp] m, pl -s; Notebook ['noutbuk] n, pl -s
-
17 прискорбный
tráurig, betrüblich -
18 скорбеть
tráuern vi (о ком-либо, чём-либо - um, über A) -
19 скорбный
tráuervoll; schmérzerfüllt -
20 тоскливый
tráurig, wéhmütig; lángweilig ( скучный); melancholisch [-'ko-] ( меланхоличный)
См. также в других словарях:
tra — prep. FO 1a. introduce un complemento di stato in luogo, anche figurato, indicando una posizione intermedia tra due o più punti: un ruscello tra le rocce, il libro che cerchi è tra il dizionario e il volume rosso, Savona si trova tra Genova e… … Dizionario italiano
tra — trà interj.; Sln kartojant nusakomas pyškėjimas, barškėjimas, tratėjimas, traškėjimas ir pan.:Trata popieris trà trà trà Jdr. Tik trà trà trà molinis bliūdas i susigrūdė Kl. Tie kaulai tra tra tra – drasko, plėšo visą KlvrŽ. Tokie mintuvai … Dictionary of the Lithuanian Language
tra — prep. [lat. intra ] (radd. sint.). 1. a. [per indicare posizione intermedia tra persone, oggetti, o tra limiti di luogo e anche di tempo: il ruscello scorre t. due sponde erbose ; te lo saprò dire t. oggi e domani ] ▶◀ fra. b. (fig.) [per… … Enciclopedia Italiana
tra la — [trä lä] (also tra la or tra la la) exclam. chiefly ironic expressing joy or gaiety off to his life, kids, and wife, tra la Origin: early 19th cent.: imitative of a fanfare or of the refrain of a song … Useful english dictionary
Tra Cu — ( vi. Trà Cú) is a district ( huyện ) of Tra Vinh Province in the Mekong Delta region of Vietnam … Wikipedia
tra- — pref. 1. in verbi e sostantivi o aggettivi deverbali di formazione latina o italiana esprime i valori al di là, oltre, da un punto a un altro: traghettare, trascendere, travalicare; trasformazione, cambiamento di stato, di condizione: tradurre,… … Dizionario italiano
tra- — [dal lat. trans al di là, attraverso ; in alcuni casi con influsso di ultra oltre e di intra dentro ]. Pref. di molte parole (soprattutto verbi), in cui indica movimento, passaggio al di là di qualche cosa, quindi passaggio da un punto a un altro … Enciclopedia Italiana
tra-la — [trä lä′] interj. used conventionally in singing, esp. as a short refrain, to express gaiety or lightheartedness: often tra la la … English World dictionary
Tra On — ( vi. Trà Ôn) is a district ( huyện ) of Vinh Long Province in the Mekong Delta region of Vietnam.It is known particularly for its pomelos, which are called bưởi Năm Roi … Wikipedia
tra- — [tra, trə] prefix TRANS : used before d, j, l, m, n, or v [tramontane] * * * … Universalium
trȁp — trȁp1 m 〈N mn tràpovi〉 1. {{001f}}donji dio, osnova kola; kolsko postolje 2. {{001f}}svaka naprava koje sprečava otjecanje vode, plinova i sl.; zaklopac, poklopac ∆ {{001f}}stajni ∼ tehn. mehanizam na kojem avion stoji i na koji slijeće (kotači… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika