-
1 сани pl лесовозные
traîneau mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сани pl лесовозные
-
2 сани pl тракторные
traîneau m à tracteurРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сани pl тракторные
-
3 салазки
мн.1) ( санки) (petit) traîneau mката́ться на сала́зках — aller (ê.) en traineau, luger vi
2) тех. glissière f* * *n1) gener. patins (суппорта станка), traîneau2) eng. cuirasse, traîneau (напр., струга), chariot, coulisseau, glissière, glissoir, coussinet3) metal. glissoire4) mech.eng. patins (напр. суппорта станка) -
4 сани
-
5 автосани
-
6 аэросани
-
7 буер
м.1) ( сани с парусом) traîneau m à voiles2) ( парусное судно) barque f à voiles* * *ngener. traîneau à voiles (ñàíî), yacht à glace, ice-boat -
8 санки
-
9 нарты
мн.traîneau m à rennes; traîneau à chiens -
10 нарты
-
11 волокуша
agrictraîneau, traînoir, herse traînante -
12 лыжное шасси
aviattrain d’atterrissage àskis, train d’atterrissage du type traîneau -
13 бесколёсная конная лопата
adjeng. ravale-traîneauDictionnaire russe-français universel > бесколёсная конная лопата
-
14 волокуша
n1) gener. banne, traîneau2) eng. bassicot, benne, herche, herse-dosseuse, senne sans poche, traînoir, traîne -
15 ехать в санях
vgener. aller en traîneau -
16 задок
-
17 катание
с.ката́ние на маши́не, ката́ние в экипа́же — promenade f en voiture
ката́ние верхо́м — promenade à cheval
ката́ние на ло́дке — canotage m
ката́ние на конька́х — patinage m
фигу́рное ката́ние — patinage artistique
па́рное ката́ние — patinage en couples
ката́ние с гор ( ледяных) — descente f de traîneau; luge f
ката́ние белья́ — calandrage m
* * *n1) eng. roulement2) textile. cylindrage -
18 катать
1) (мяч и т.п.) rouler vt2) ( возить) conduire vtката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)
ката́ть в коля́ске — promener en voiture
ката́ть на са́нках — promener en traîneau
3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)4) ( придавать округлую форму) faire vtката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte
5) ( бельё) calandrer vt* * *v1) gener. rouler, promener2) colloq. tartiner3) metal. laminer4) textile. cylindrer -
19 кататься
1) se roulerката́ться от бо́ли разг. — se tordre de douleur
2) ( совершать прогулку) se promener (en automobile, voiture, etc.)ката́ться верхо́м — se promener à cheval
ката́ться на конька́х — patiner vi
ката́ться на са́нках — aller (ê.) en traîneau
ката́ться на лы́жах — faire du ski
••ката́ться со́ смеху разг. — se tordre, se tenir les côtes
как сыр в ма́сле ката́ться разг. — прибл. être comme un coq en pâte
* * *vgener. se rouler (по траве, земле) -
20 кататься на санях
vgener. aller en traîneau
См. также в других словарях:
traîneau — [ trɛno ] n. m. • 1549; trainneaul fin XIVe; traneau 1227; de traîner 1 ♦ Véhicule à patins servant au transport du bois (⇒ schlitte), du charbon dans les mines, etc. ♢ (fin XVIe) Voiture à patins que l on traîne (ou pousse) sur la neige. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Traineau — Traîneau En Russie, en 1915 (peinture d Ivan Goryushkin Sorokopudov) … Wikipédia en Français
Traîneau — En Russie, en 1915 (peinture d Ivan Goryushkin Sorokopudov) Schlitte vosgienn … Wikipédia en Français
traîneau — (trê nô) s. m. 1° Voiture sans roues dont on se sert pour aller sur la neige ou sur la glace. • Le 7 janvier : Monseigneur voulait sortir en traîneau et mener les dames, mais le dégel l en empêcha, DANGEAU I, 105. • Le 21 : La comtesse de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAÎNEAU — s. m. Sorte de voiture sans roues, dont on se sert pour aller sur la neige ou sur la glace, soit par nécessité, soit par plaisir. Aller en traîneau. Se promener en traîneau. Dans certains pays du Nord, on voyage en traîneau pendant l hiver. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAÎNEAU — n. m. Sorte de voiture où les roues sont remplacées par des patins, pour glisser sur la neige ou sur la glace. Aller en traîneau. Se promener en traîneau. Dans les pays du Nord, on voyage en traîneau pendant l’hiver. Il se dit aussi de Petits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Traîneau à chien — Course sur la neige. Huskies au repos à Ottawa, Canada, 2011 … Wikipédia en Français
traineau — trai·neau … English syllables
traîneau — nm. => Chasse neige, Filet, Luge … Dictionnaire Français-Savoyard
traineau — … Useful english dictionary
Federation francaise de pulka et traineau a chien — Fédération française de pulka et traîneau à chien La Fédération française de pulka et traîneau à chien (FFPTC), association loi 1901 française, a pour mission d organiser et de développer les courses de pulka et de traîneau à chien, mais aussi de … Wikipédia en Français