-
1 tröpfeln
- {to dribble} chảy nhỏ giọt, nhỏ dãi, chảy nước miếng, rê bóng, từ từ lăn xuống lỗ, để chảy nhỏ giọt, đẩy nhẹ từ từ lăn xuống lỗ - {to drip} + with) ướt sũng, ướt đẫm, làm nhỏ giọt - {to drop} rơi nhỏ giọt, nhỏ giọt ráo nước, rơi, rớt xuống, gục xuống, tình cờ thốt ra, tình cờ nói ra, thôi ngừng lại, dừng lại, đứt đoạn, sụt, giảm, hạ, lắng xuống, rơi vào, co rúm lại, thu mình lại - nhỏ giọt, cho chảy nhỏ giọt, để rơi, buông rơi, bỏ xuống, ném xuống, vô tình thốt ra, buông, viết qua loa, đẻ, bỏ lướt, bỏ không đọc, cho xuống xe, đưa đến, cúi xuống, hạ thấp, thua, đánh gục, bắn rơi - chặt đổ, bỏ, ngừng, cắt đứt, bỏ rơi, thôi, phát bằng cú đá bóng đang bật nảy, ghi bằng cú đá bóng đang bật nảy - {to spit (spat,spat) xiên, đâm xuyên, bờ ngầm, khạc, nhổ nước bọt, phun phì phì, làu bàu, mưa lún phún, bắn, toé, toé mực, nhổ, thốt ra, phun ra, nói to - {to trickle} làm cho chảy nhỏ giọt, làm cho chảy thành dòng nhỏ, chảy thành dòng nhỏ, dần dần lộ ra -
2 das Tröpfeln
- {dribble} dòng chảy nhỏ giọt, cú rê bóng - {drip} sự chảy nhỏ giọt, sự để nhỏ giọt, nước chảy nhỏ giọt, mái hắt, người quấy rầy, người khó chịu - {dripping} sự để chảy nhỏ giọt, mỡ thịt quay, dầu chảy nhỏ giọt
См. также в других словарях:
tröpfeln — tröpfeln … Deutsch Wörterbuch
Tröpfeln — Tröpfeln, verb. regul. welches das Verkleinerungswort von dem Zeitworte tropfen ist, und so wie dieses in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, in kleinen Tropfen herunter fallen. Das Blut tröpfelt aus der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tröpfeln — V. (Oberstufe) in Form von kleinen Wasserkugeln zu Boden fallen Synonyme: herabtropfen, heruntertropfen, rieseln, tropfen Beispiele: Das Blut tröpfelte aus seinem Gesicht auf seine Schultern und den Boden. Feiner Nieselregen tröpfelte aus einer… … Extremes Deutsch
tröpfeln — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tropfen * * * tröp|feln [ trœpf̮l̩n]: 1. <itr.; ist in wenigen, kleinen Tropfen schwach [und langsam] niederfallen oder rinnen: das Blut ist aus der Wunde auf den Boden getröpfelt. Syn.: ↑ fließen. 2 … Universal-Lexikon
tröpfeln — 1. ↑ tropfen (1). 2. ↑ tropfen (2). 3. leicht regnen, nieseln, sprühen; (nordd.): drippeln; (landsch.): fisseln. * * * tröpfeln:1.⇨nieseln–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
tröpfeln — trọ̈p·feln; tröpfelte, hat / ist getröpfelt; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin tröpfeln eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen langsam irgendwohin fallen lassen ≈ träufeln: Medizin in ein Glas Wasser tröpfeln; [Vi] 2 etwas tröpfelt (hat) ein Wasserhahn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tröpfeln — 1. Drüppelt et lange up ennen Stein, dann gitt et auck en Loch. (Waldeck.) – Curtze, 336, 283. 2. Es tröpfelt, ehe es regnet. – Sailer, 370. 3. Es tröpffelt so lang, biss es regnet vnd ein Wasserflut wird. – Petri, II, 301. 4. So lang es tröpfelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tröpfeln — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
tröpfeln — trọ̈p|feln ; ich tröpf[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
tröpfeln — drepple … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
drippeln — tröpfeln, leicht regnen. Wenn es aus dem Wasserhahn tropft, heißt es drippen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
