-
1 trébucher
vi. спотыка́ться/споткну́ться; запина́ться/запну́ться (en parlant aussi); сплохова́ть pf. (faire une erreur); пасова́ть/с= ( céder);trébucher sur un obstacle — ната́лкиваться/натолкну́ться на препя́тствие; cette difficulté l'a fait trébucher ∑ — на э́той тру́дности он и споткну́лся; il a trébuché sur ce mot — он споткну́лся <запну́лся> на э́том сло́веil trébucha sur une pierre — он споткну́лся о ка́мень;
-
2 trébucher
1. vi1) спотыкаться, оступаться2) перен. спотыкаться; сплоховать, оплошать3) уст. падать4) перетягивать ( о чашке весов)2. vt -
3 trébucher
-
4 trébucher
гл.1) общ. оступаться, споткнуться, перетягивать (о чашке весов), взвешивать на чувствительных весах, спотыкаться2) устар. падать3) перен. оплошать, сплоховать -
5 Faire trébucher
гл.спорт. сделать подножку -
6 c'est tout un de choir ou de trébucher
сущ.посл. что в лоб, что по лбуФранцузско-русский универсальный словарь > c'est tout un de choir ou de trébucher
-
7 споткнуться
trébucher vi (contre qch); hésiter vi ( при чтении); demeurer vi (ê.) court ( в речи) -
8 оступаться
faire un faux pas; trébucher vi, broncher vi ( споткнуться) -
9 оступиться
faire un faux pas; trébucher vi, broncher vi ( споткнуться) -
10 полететь
2) ( о брошенном предмете)камень полетел в окно — la pierre alla percuter la fenêtre3) перен. courir vi ( побежать); se précipiter ( устремиться)4) ( упасть) разг. tomber vi (ê.), choir vi; se casser la figure, prendre un billet de parterre (fam); dégringoler vt ( с лестницы)споткнуться и полететь — trébucher et dégringoler•• -
11 спотыкаться
см. споткнутьсяидти спотыкаясь — trébucher vi -
12 угораздить
безл. разг.перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen deего угораздило попасть в лужу — il a eu la malchance de marcher dans une flaqueкак это вас угораздило прийти сюда? — quelle malheureuse idée de venir ici?угораздило меня споткнуться — j'ai trouvé moyen de trébucher -
13 broncher
vi.1. (bouger) шевели́ться/за= inch, по= restr., шевельну́ться semelf.; дви́гаться/за= inch, дви́нуться semelf.;quand il parle, personne n'ose broncher — когда́ он говори́т, никто́ не сме́ет и шевельну́ться
║ проявля́ть/прояви́ть недово́льство, пи́кнуть pf. fam. (ouvrir la bouche);personne ne s'aviserait de broncher devant lui ∑ — никому́ в го́лову не придёт возража́ть ему́; никто́ пи́кнуть не сме́ет в его́ присутствии́; О sans broncher
1) (sans marquer aucun trouble) невозмути́мо, гла́зом не моргну́в;il ment sans broncher — он врёт гла́зом не моргну́в
2) (sans discuter) беспрекосло́вно;il a obéi sans broncher — он беспрекосло́вно подчини́лся
2. (trébucher) спотыка́ться/ споткну́ться semelf.3. fig. (commettre une erreur) ошиба́ться/ошиби́ться*; спотыка́ться;j'ai bronché trois fois en récitant cette fable — я три́жды споткну́лся <оши́бся>, чита́я [наизу́сть] э́ту ба́сню
См. также в других словарях:
trébucher — [ trebyʃe ] v. <conjug. : 1> • 1080; de tres « au delà » (→ trans ) et a. fr. buc « tronc du corps », frq. °bûk I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Tomber. ♢ Mod. Perdre soudain l équilibre, faire un faux pas. ⇒ chanceler. « Parfois, un homme trébuchait et … Encyclopédie Universelle
trebucher — TREBUCHER. v. n. Faire un faux pas, tomber en faisant un faux pas. Il ne faisoit pas un pas sans trebucher. une pierre le fit trebucher. Il signifie aussi quelquefois simplement Tomber. Le pont fondit sous leurs pieds, & ils trebucherent dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
trebucher — Trebucher, Incurrere, Offendere, Offensare. Faire trebucher, Agere praecipitem, Deturbare. Trebuchant, Offendens, Offensans … Thresor de la langue françoyse
trébucher — (tré bu ché) v. n. 1° Ne pas garder l équilibre en marchant. • J y passe en trébuchant [sur la planche d un ruisseau], BOILEAU Sat. VI. Fig. • Faire des faux pas dans la conduite. Dont la beauté fit trébucher Rustic..., LA FONT. Diable.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRÉBUCHER — v. n. Faire un faux pas. Il ne peut faire un pas sans trébucher. Une pierre le fit trébucher. Prov., Qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin. Fig., Trébucher dans une affaire, Broncher, faire un faux pas dans une affaire. TRÉBUCHER,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRÉBUCHER — v. intr. Faire un faux pas. Il ne peut faire un pas sans trébucher. Une pierre le fit trébucher. Fig., Trébucher dans une affaire, Broncher, faire un faux pas dans une affaire. Prov., Qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin, Les faux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trébucher — vi. => Buter … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire Trébucher (Hockey Sur Glace) — Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut… … Wikipédia en Français
Faire trebucher (hockey sur glace) — Faire trébucher (hockey sur glace) Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le… … Wikipédia en Français
Faire trébucher (hockey sur glace) — Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut… … Wikipédia en Français
trébuchet — [ trebyʃɛ ] n. m. • XIIe; de trébucher 1 ♦ Piège à prendre les petits oiseaux, cage dont le haut est muni d une bascule sur laquelle on met des grains. « Après avoir échappé à la glu de la mare, au trébuchet de l oiseleur » (Pergaud). 2 ♦ (1326)… … Encyclopédie Universelle