Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

towering

  • 1 towering

    attributive adjective
    2) (fig.) herausragend [Leistung, Gestalt]
    3) (fig.): (violent, intense) blind [Wut]; maßlos [Ehrgeiz, Stolz]
    * * *
    1) (very high: towering cliffs.) turmhoch
    2) ((of rage, fury etc) very violent or angry: He was in a towering rage.) maßlos
    * * *
    tow·er·ing
    [ˈtaʊərɪŋ, AM ˈtaʊɚ-]
    1. (very high) hoch aufragend
    2. (very great) überragend
    \towering rage maßloser Zorn
    a \towering temper ein zügelloses Temperament
    * * *
    ['taʊərɪŋ]
    adj
    1) building hochragend, alles überragend; mountain (steil) aufragend; tree hochgewachsen

    the boy stood before the towering figure of his father — der Schüler stand vor der hoch aufragenden Gestalt seines Vaters

    2) (fig: magnificent) achievement, presence, talent überragend; performance hervorragend

    a towering rage — eine rasende or unbändige Wut

    one of the towering giants of literature — eine der einsamen Größen der Literatur, ein Titan m der Literatur

    * * *
    towering [ˈtaʊərıŋ] adj (adv toweringly)
    1. turmhoch (aufragend), hoch-, aufragend
    2. fig gewaltig, maßlos:
    be in a towering rage vor Wut rasen
    * * *
    attributive adjective
    2) (fig.) herausragend [Leistung, Gestalt]
    3) (fig.): (violent, intense) blind [Wut]; maßlos [Ehrgeiz, Stolz]
    * * *
    adj.
    emporragend adj.
    gewaltig adj.
    sich erhebend adj.

    English-german dictionary > towering

  • 2 towering

    tow·er·ing [ʼtaʊərɪŋ, Am ʼtaʊɚ-] adj
    1) ( very high) hoch aufragend
    2) ( very great) überragend;
    \towering rage maßloser Zorn;
    a \towering temper ein zügelloses Temperament

    English-German students dictionary > towering

  • 3 mount

    <tech.gen> (e.g. of an instrument, a pump) ■ Fuß m
    <tech.gen> (support, bearing) ■ Lagerung f
    <mech.eng> ■ Fuß m
    < phot> (for lens, filter) ■ Aufnahme f
    < bio> ■ Präparat n
    vt <tech.gen> (erect a towering structure; e.g. antenna, tower) ■ aufrichten vt
    vt <tech.gen> (e.g. gantry, machine tool) ■ aufstellen vt
    vt < bio> (taxidermic specimen) ■ aufstellen vt ; präparieren vt
    vt < join> (gen.; to/on sth) ■ befestigen vt ; montieren vt ; installieren vt ; anbringen vt ugs ; festmachen vt ugs.rar
    vt <mach.tools> (place workpiece in fixture, on pallet, carrier) ■ aufnehmen vt
    vt < opt> (lens; e.g. in eye glasses) ■ fassen vt
    vt < phot> (print, poster; onto board, panel) ■ aufziehen vt ; montieren vt
    vt < phot> (transparency, slide; in frame) ■ rahmen vt
    vt < print> (printing plate) ■ aufspannen vt
    vt < print> ■ aufklotzen vt
    vt < prod> (in clamp, vise; e.g. workpiece) ■ festspannen vt ; spannen vt
    vt < vhcl> (tire on rim/wheel) ■ montieren vt ; aufziehen vt ugs
    --------
    mount (up)
    vi < gen> (e.g. road, track, temperature, pressure, cost) ■ ansteigen vi

    English-german technical dictionary > mount

  • 4 rage

    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) die Wut
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) das Wüten
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wüten
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) wüten
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) wüten
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) wüten
    •
    - academic.ru/90672/raging">raging
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    [reɪʤ]
    I. n
    1. no pl (violent anger) Wut f, Zorn m, Rage f
    to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren
    in \rage wutentbrannt, zornig
    she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an
    a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m
    to be in a \rage wütend sein, toben
    to get in a \rage sich akk aufregen ( about über + akk)
    3. (mania)
    why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?
    to be [all] the \rage der letzte Schrei sein fam
    4. AUS ( fam: lively event) Knüller m fam
    the party was a \rage auf der Party ging's echt ab sl, das war eine Wahnsinnsparty sl
    II. vi
    1. (express fury) toben
    ▪ to \rage at sb jdn anschreien
    ▪ to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen
    ▪ to \rage against sth gegen etw akk wettern fam, heftig gegen etw akk aufbegehren geh
    he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal geh
    2. (continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten
    the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald
    a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes
    * * *
    [reɪdZ]
    1. n
    Wut f, Zorn m; (of storm) Toben nt, Rasen nt

    to be in a rage — wütend sein, toben

    to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

    2. vi
    toben, rasen; (sea, war, debate) toben

    to rage against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

    * * *
    rage [reıdʒ]
    A s
    1. Wut(anfall) f(m), Raserei f, Zorn m, Rage f:
    be in a rage wütend sein;
    be in one of one’s rages einen seiner Wutanfälle haben;
    fly into a rage in Wut geraten
    2. fig Wüten n, Toben n
    3. Sucht f, Gier f ( beide:
    for nach)
    4. Begeisterung f, Taumel m, Rausch m, Ekstase f
    5. (große) Mode:
    it is (all) the rage es ist große Mode oder umg der letzte Schrei
    B v/i wüten (auch Krankheit, Sturm), toben (auch Meer, Sturm):
    rage against ( oder at) sth gegen etwas wettern;
    a raging headache rasende Kopfschmerzen pl
    * * *
    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    n.
    Koller - m.
    Rage nur sing. f.
    Rasen -- n.
    Wut nur sing. f.

    English-german dictionary > rage

  • 5 tower

    1. noun
    1) Turm, der
    2) (fortress) Festung, die; Wehrturm, der

    the Tower [of London] — der Tower [von London]

    3)

    be a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein

    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120985/tower_above">tower above
    * * *
    1. noun
    (a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) der Turm
    2. verb
    (to rise high: She is so small that he towers above her.) hochragen
    - towering
    - tower-block
    * * *
    tow·er
    [taʊəʳ, AM taʊɚ]
    I. n Turm m
    office \tower Bürohochhaus nt
    ▶ a \tower of strength ein Fels in der Brandung fig
    II. vi aufragen
    ▪ to \tower above [or over] sb/sth jdn/etw überragen a. fig
    * * *
    ['taʊə(r)]
    1. n
    1) Turm m
    2) (fig

    = person) a tower of strength — eine Stütze, ein starker (Rück)halt

    3) (COMPUT) Tower m
    2. vi
    ragen
    * * *
    tower1 [ˈtaʊə(r)]
    A s
    1. Turm m:
    the Tower of Babel BIBEL der Turm von Babel;
    tower block Br (Büro-, Wohn)Hochhaus n
    2. Feste f, Bollwerk n:
    tower of strength fig Stütze f, Säule f
    3. Zwinger m, Festung f (Gefängnis):
    B v/i
    1. (hoch)ragen, sich emportürmen (to zu):
    tower above etwas od jemanden überragen (a. fig turmhoch überlegen sein [dat])
    2. JAGD senkrecht hochschießen (Falke etc)
    tower2 [ˈtəʊə(r)] s SCHIFF Treidler m, Schlepper m (vom Land aus)
    * * *
    1. noun
    1) Turm, der
    2) (fortress) Festung, die; Wehrturm, der

    the Tower [of London] — der Tower [von London]

    3)

    be a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein

    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (above, over) v.
    sich auftürmen v.
    sich erheben (über) v. v.
    emporragen v.
    hochragen v.
    ragen v. n.
    Turm ¨-e m.

    English-german dictionary > tower

  • 6 rage

    [reɪʤ] n
    1) no pl ( violent anger) Wut f, Zorn m;
    to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren;
    in \rage wutentbrannt, zornig;
    she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an
    a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m;
    to be in a \rage wütend sein, toben;
    to get in a \rage sich akk aufregen ( about über +akk)
    3) ( mania)
    why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?;
    to be [all] the \rage der letzte Schrei sein ( fam)
    4) ( Aus) (fam: lively event) Knüller m ( fam)
    the party was a \rage auf der Party ging's echt ab (sl), das war eine Wahnsinnsparty (sl) vi
    1) ( express fury) toben;
    to \rage at sb jdn anschreien;
    to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen;
    to \rage against sth gegen etw akk wettern ( fam), heftig gegen etw akk aufbegehren ( geh)
    he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal ( geh)
    2) ( continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten;
    the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald;
    a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

    English-German students dictionary > rage

См. также в других словарях:

  • Towering — Tow er*ing, a. 1. Very high; elevated; rising aloft; as, a towering height. Pope. [1913 Webster] 2. Hence, extreme; violent; surpassing. [1913 Webster] A man agitated by a towering passion. Sir W. Scott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • towering — [tou′ər iŋ] adj. 1. that towers; very high or tall 2. very great, intense, violent, etc. [a towering rage] …   English World dictionary

  • towering — index prodigious (enormous), salient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • towering — [adj] huge, excessive aerial, airy, colossal, elevated, extraordinary, extravagant, extreme, fantastic, gigantic, great, high, immoderate, imperial, imposing, impressive, inordinate, intense, lofty, magnificent, massive, mighty, monumental,… …   New thesaurus

  • towering — toweringly, adv. /tow euhr ing/, adj. 1. very high or tall; lofty: a towering oak. 2. surpassing others; very great: a towering figure in American poetry. 3. rising to an extreme degree of violence or intensity: a towering rage. 4. beyond the… …   Universalium

  • towering — [[t]ta͟ʊərɪŋ[/t]] 1) ADJ: ADJ n If you describe something such as a mountain or cliff as towering, you mean that it is very tall and therefore impressive. [LITERARY] ...towering cliffs of black granite which rise straight out of the sea. 2) ADJ:… …   English dictionary

  • towering — adjective Date: 1592 1. impressively high or great ; imposing < towering pines > 2. reaching a high point of intensity ; overwhelming < a towering rage > 3. going beyond proper bounds ; excessive …   New Collegiate Dictionary

  • towering — tow|er|ing [ˈtauərıŋ] adj [only before noun] 1.) very tall ▪ great towering cliffs 2.) much better than other people of the same kind = ↑outstanding ▪ a towering genius of his time 3.) in a towering rage very angry …   Dictionary of contemporary English

  • towering — tow|er|ing [ taurıŋ ] adjective 1. ) much taller than surrounding people or things: towering snow covered mountains 2. ) MAINLY JOURNALISM extremely impressive, important, or successful: Picasso is a towering figure in the history of 20th century …   Usage of the words and phrases in modern English

  • towering — adjective (only before noun) 1 very tall: great towering cliffs 2 much better than other people of the same kind; outstanding (1): a towering genius of his time 3 in a towering rage very angry …   Longman dictionary of contemporary English

  • towering — UK [ˈtaʊərɪŋ] / US [ˈtaʊrɪŋ] adjective 1) much taller than surrounding people or things towering snow covered mountains 2) mainly journalism extremely impressive, important, or successful Picasso is a towering figure in the history of 20th… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»