-
101 tour de force
[ˌtuədə'fɔːs]сущ.; фр.; мн. tours de forceпроявление силы; проявление таланта, мастерства -
102 wanderlust
['wɔndəlʌst]сущ.For people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts. — Для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам.
-
103 jackdaw
—1. LAT Coloeus monedula ( Linnaeus) [ Corvus monedula ( Linnaeus)]2. RUS галка f3. ENG jackdaw4. DEU Dohle f5. FRA choucas m des tours -
104 achievements
1. достижения2. завоеваниеСинонимический ряд:1. credentials (noun) accomplishments; acquirements; acquisitions; antecedents; attainments; background; credentials; education; finishes; preparation; qualifications2. exploits (noun) deeds; exploits; feats; masterstrokes; stunts; tours de force -
105 exotic
1. n бот. экзот, экзотическое растение2. n экзотическое существо; странный, необычный человек3. n иностранное слово4. n редк. чужеземец5. n эвф. экзотическая танцовщица6. n физ. экзотическая частица7. a бот. экзотический, чужеземный8. a редк. чужеземный, иноземный; чужестранный9. a необычный, экстравагантный; эксцентричный10. a эвф. эротическийСинонимический ряд:1. fascinating (adj.) bizarre; different; fascinating; foreign-sounding; mysterious; romanesque; romantic; unusual; wondrous2. foreign (adj.) alien; extrinsic; foreign; from far away; imported; not local; not native; outlandish; strangeАнтонимический ряд:native; ordinary -
106 goes
Синонимический ряд:1. energies (noun) energies; hardihoods; peps; potencies; tucks2. flings (noun) cracks; flings; pops; shots; slaps; stabs; tries; whacks; whirls3. occurrences (noun) circumstances; episodes; events; happenings; incidents; occasions; occurrences; things4. times (noun) bouts; hitches; innings; shifts; sieges; spells; stints; times; tours; tricks; turns; watches5. vigors (noun) bangs; drives; punches; pushes; snaps; starches; vigors; vitalities6. agrees (verb) accords; agrees; checks; checks out; coheres; comports; conforms; consists; consorts; corresponds; dovetails; fits in; harmonizes; jibes; marches; quadrates; rhymes; squares; suits; tallies7. bears (verb) abides; bears; brooks; digests; endures; lumps; stands; sticks out; stomachs; suffers; supports; sustains; swallows; sweats out; takes; tolerates8. becomes (verb) becomes; comes; gets; grows; waxes9. consumes (verb) consumes; exhausts; expends; finishes; runs through; spends; uses up; washes up10. departs (verb) departs; exits; get away; gets away; gets off; leaves; moves; pops off; pull out; pulls out; pushes off; quits; retires; run along; runs along; shoves off; takes off; withdraws11. dies (verb) cashes in; conks; deceases; demises; dies; drops; elapses; expires; go away; go by; pass away; passes away; passes out; pegs out; perishes; pips; succumbs12. enjoys (verb) enjoys; likes; relishes13. fares (verb) fares; hies; journeys; passes; proceeds; push on; pushes on; travels; wends14. fits (verb) belongs; fits15. gives (verb) bends; break down; breaks; buckles; cave in; caves; collapses; crumples; folds up; gives; yields16. happens (verb) betides; chances; develops; does; falls out; happens; occurs; rises; transpires17. makes (verb) heads; makes; set out; strike out18. offers (verb) bids; offers19. resorts (verb) applies; recurs; refers; repairs; resort to; resorts; turns20. runs (verb) carries; extends; leads; ranges; reaches; runs; stretches; varies21. sets (verb) bets; gambles; lays; risks; sets; stakes; ventures; wagers22. succeeds (verb) arrives; clicks; come off; come through; comes off; flourishes; go over; goes over; makes out; pans out; prospers; proves out; scores; succeeds; thrives; work out23. works (verb) acts; functions; operates; works -
107 near
1. a близкий; тесно связанныйnear relation — ближайший родственник, член семьи
2. a близлежащий, ближний, близкий, находящийся рядомnear field — поле в ближайшей зоне; ближнее поле
3. a этот, свой, наш, ближнийnear shore — берег, занимаемый своими войсками, исходный берег
near east — Ближний Восток; ближневосточный
4. a ближайший5. a короткий, прямой6. a близкий, сходный7. a напоминающий; имитирующий8. a амер. почти полный9. a доставшийся с трудом; трудный10. a разг. скупой, прижимистый; мелочный11. a левыйnear horse — левая лошадь пары, подседельная лошадь
the near-break of a marriage — супружество на грани развода, разлад в семье
our nearest and dearest — наши семьи, наши жёны и дети
12. adv нахождение поблизости; близко; недалеко; поблизости; подлеnear by — рядом; близко
13. adv близость; приближение во времени близко; недалекоnews that concerns you very near — новость, которая близко касается вас
14. adv бережливо, скупо15. v приближаться к; подходитьdrawn near — приближался; приближенный
16. v мор. идти в крутой бейдевинд17. prep на; уregions near the equator — области, расположенные у экватора
18. prep почтиit is near midnight — почти двенадцать часов ночи, скоро полночь
19. prep ближе к; почтиСинонимический ряд:1. accurate (adj.) accurate; faithful; literal2. approaching (adj.) approaching; at hand; coming; expected; forthcoming; imminent; impending; next; threatening3. close (adj.) abutting; adjacent; adjoining; around; aside; beside; close; immediate; near at hand; near-at-hand; nearby; neighboring; neighbouring; nigh; proximal; proximate4. comparative (adj.) approximate; comparative; relative5. miserly (adj.) miserly; narrow; parsimonious; stingy; tight; tightfisted6. related (adj.) affecting; akin; allied; attached; connected; familiar; friendly; related; touching7. advance (verb) advance; close in8. approach (verb) approach; approximate; border; border on; close in upon; come near; converge; draw near; nigh; shave; verge on9. a stone's throw from (other) a stone's throw from; close by; close to10. about (other) about; near-at-hand11. beside (other) adjacent to; alongside; beside; by; hard by; next to12. close (other) at close hand; close; hard; nigh13. nearby (other) close at hand; in the neighbourhood; in the vicinity; nearby; within a stone's throw; within easy reachАнтонимический ряд:distant; expired; extravagant; far; far away; generous; gone; lavish; leave; liberal; past; postponed; prodigal; remote -
108 stints
ограничивать; ограничительСинонимический ряд:1. goes (noun) bouts; goes; hitches; innings; shifts; spells; times; tours; tricks; turns; watches2. restrictions (noun) circumscriptions; cramps; limitations; restrictions; strictures3. tasks (noun) assignments; chores; duties; jobs; tasks4. scrimps (verb) pinches; scants; scrapes; screws; scrimps; shorts; skimps; spares -
109 times
время; разthe times we live in — наши дни; время, в которое мы живём
at all times, all the time — всегда, во все времена
at other times — в других случаях; в другие времена
Синонимический ряд:1. days (noun) ages; days; epochs; eras; periods; seasons2. goes (noun) bouts; goes; hitches; innings; shifts; spells; stints; tours; tricks; turns; watches3. occasions (noun) instants; moments; occasions4. opportunities (noun) breaks; chances; openings; opportunities; shots; shows; squeaks5. tempi or tempos (noun) paces; tempi or tempos6. terms (noun) duration; durations; spans; stretches; terms7. while (noun) bits; spaces; spells; stretches; while; whiles8. books (verb) books; schedules9. clocks (verb) clocks -
110 watches
наблюдать; следитьСинонимический ряд:1. eyes (noun) eagle eyes; eyes; scrutinies; tabs2. goes (noun) bouts; goes; hitches; innings; shifts; spells; stints; times; tours; tricks; turns3. guards (noun) guards; pickets; sentinels; sentries; wards; watchmen4. lookouts (noun) lookouts; surveillance; surveillances; touts; vigilance; vigils5. observations (noun) observances; observations; scrutiny6. eyes (verb) eyeballs; eyes; observes; scrutinizes; surveys7. looks (verb) looks; perceives; sees8. minds (verb) attends; care for; cares for; look after; minds; minister to; see to; tends -
111 easy on one's (or the) pocket
пo кapмaну кoму-л., нeдopoгoPackage tours have made foreign travel, within a limited range, surprisingly easy on the pocketConcise English-Russian phrasebook > easy on one's (or the) pocket
-
112 10946
1. LAT Coloeus monedula ( Linnaeus) [ Corvus monedula ( Linnaeus)]2. RUS галка f3. ENG jackdaw4. DEU Dohle f5. FRA choucas m des tours -
113 linear interpretation
линейный перевод
При линейном переводе переводчик сопровождает клиента на мероприятиях или на официальных и неофициальных встречах. Данный сервис наиболее часто используется во время деловых поездок или неофициальных встреч и запрашивается для обслуживания отдельных лиц или небольших групп. Специальный тип сервиса, наиболее востребованный членами МОК/МПК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
linear interpretation
In linear interpretation, the interpreter accompanies a client to an event or on a formal and informal occasion. This service is most often used during a business trip or social event and is most often requested for individuals or small tours. Special type of service mostly used by IOC/IPC family members.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > linear interpretation
-
114 release ampere-turns
магнитодвижущая сила отпускания магнитоуправляемого контакта
Верхнее предельно допустимое значение магнитодвижущей силы управляющего магнитного поля, вызывающей отпускание магнитоуправляемо го контакта
[ ГОСТ 17499-82]EN
FR
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release ampere-turns
-
115 operating ampere-turns
магнитодвижущая сила срабатывания магнитоуправляемого контакта
Нижнее предельно допустимое значение магнитодвижущей силы управляющего магнитного поля, вызывающей срабатывание магнитоуправляе-мого контакта
[ ГОСТ 17499-82]EN
FR
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating ampere-turns
-
116 clean venue control manager
менеджер по обеспечению легитимности объектов
Сотрудник Департамента по защите бренда, который осуществляет общее руководство работой по обеспечению легитимности объектов и координирует деятельность менеджеров отделов и руководителей объектов при выполнении задач, требующих совместных усилий сотрудников различных подразделений; отвечает за информационное обеспечение персонала объектов по вопросам защиты бренда и за проведение мониторинга тестовых мероприятий; проводит анализ имеющихся недочетов и экскурсии по «чистым» объектам; организует мониторинг соревновательных и несоревновательных объектов на предмет соответствия существующим требованиям; осуществляет контроль во время переходного периода между Олимпийскиими и Паралимпийскими играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clean venue control manager
Brand Protection official whose responsibilities include maintaining clean venues and coordinating with venue and function managers to implement cross-function integration procedures; educating venue staff on brand protection matters and monitor Test Events; conducting gap analysis and arrange clean venue tours; monitoring competition and non-competition venues for compliance; and overseeing the transition between Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clean venue control manager
-
117 venue tour
осмотр объектов
Организуемые во время проведения заседаний Координационной комиссии, осмотры объектов помогают членам комиссии оценить ход строительных работ. МОК и ОКОИ совместно определяют, требуется ли посещение объектов, до окончательного утверждения программы заседания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue tour
Organized during the CoCom meetings venue tours help the Commission members appreciate the state of construction progress. The IOC and the OCOG will jointly determine if a venue tour is needed before the finalization of the meeting program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > venue tour
-
118 hold value of the operation ampere-turns
рабочая магнитодвижущая сила магнитоуправляемого контакта
Магнитодвижущая сила управляющего магнит ного поля, обеспечивающая заданный режим работы магнитоуправляемого контакта
[ ГОСТ 17499-82]EN
FR
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hold value of the operation ampere-turns
-
119 simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
См. также в других словарях:
Tours — Tours … Deutsch Wikipedia
Tours FC — Tours Football Club Tours Football Club Généralités Nom complet … Wikipédia en Français
Tours — Escudo … Wikipedia Español
TOURS — Chef lieu du département d’Indre et Loire, ancienne capitale de la Touraine, dans la région Centre, la ville de Tours comptait 129 500 habitants en 1990, et son agglomération 282 193. La fortune de Tours procède de sa situation géographique. Dans … Encyclopédie Universelle
Tours VB — Tours Volley Ball Französischer Volleyball Verband Vereinsdaten Gründung 1988 Adresse Blvd. de Lattre de Tassigny, 1 F 37000 Tours Präsident Jacques Bouhier … Deutsch Wikipedia
Tours FC — Voller Name Tours Football Club Gegründet 1919 Stadion Stade de la Vallée du Cher Plätze … Deutsch Wikipedia
TOURS — TOURS, city in the Indre et Loire department, central France. Jewish settlement in Tours dates from at least 570, one of the earliest recorded indications of Jewish life in France. In 1171 a notable of the community of Tours intervened in favor… … Encyclopedia of Judaism
Tours — (spr. Tuhr), 1) Arrondissement östlich im französischen Departement Indre Loire; 51 QM., 157,600 Ew.; 2) Hauptstadt des Arrondissements u. Departements, am Einflusse des Cher in die Loire u. nahe bei dem Einfluß der Lisse in letztere (über welche … Pierer's Universal-Lexikon
Tours — es una ciudad de Francia, del departamento de Indre y Loira, en la región Centro. * * * ► C. del centro O de Francia, cap. del departamento de Indre y Loira, en la región Centro; 133 403 h (aglomeración urbana, 282 152 h). * * * (as used in… … Enciclopedia Universal
Tours — [tuːr], Stadt in Frankreich, Mittelpunkt der Touraine und Verwaltungssitz des Départements Indre et Loire, 48 m über dem Meeresspiegel, an der Loire, oberhalb der Chermündung, 130 000 Einwohner; Erzbischofssitz; Universität (gegründet 1970),… … Universal-Lexikon
Tours VB — is a French volleyball club which is playing their home matches at the Salle Robert Grenon in Tours.Tours VB plays in Pro A, top volleyball league in France.The team also participates in the Men s CEV Champions League 2006 072006/07… … Wikipedia