-
1 деепричастный
дееприча́стный оборо́т — tournure participiale
-
2 сложиться
сложи́ться1. (сделать складчину) kotizi;2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.* * *1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros
4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión
хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía
5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta* * *1) (образоваться, создаться) se former; être mûr ( созреть); prendre une tournure, s'arranger (о деле, обстоятельствах)обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — les circonstances nous favorisèrent
у него́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — il a une entière conviction; sa conviction est faite
2) ( устроить складчину) se cotiser
См. также в других словарях:
Tournure — Tour*nure , n. [F., fr. tourner to turn.] [1913 Webster] 1. Turn; contour; figure. [1913 Webster] 2. Any device used by women to expand the skirt of a dress below the waist; a bustle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tournure — (fr., spr. Tnrnühr), 1) Wendung; 2) gewandte Vortragsart; 3) gewandtes Benehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Tournüre — (franz., spr. turn ), gewandtes Benehmen; auch soviel wie Cul de Paris … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tournure — index contour (outline) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tournüre — [tur ], die Turnüre. * * * Tour|nü|re: ↑Turnüre … Universal-Lexikon
tournure — |turniùre| s. f. 1. Forma dada a uma expressão. 2. Ancas postiças de senhora. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
tournure — 1. tournure [ turnyr ] n. f. • 1509; lat. médiév. tornatura, de tornare → tourner I ♦ Forme donnée à l expression, quant à la construction et la syntaxe. La tournure d une phrase. Tournure impersonnelle. Tournure élégante, lourde. ♢ Expression,… … Encyclopédie Universelle
tournure — (tour nu r ) s. f. 1° Ce qui tombe quand on façonne un objet au tour. • L oxyde de cuivre étant mêlé de tournure de ce métal, SÉRULLAS Instit. Mém. Acad. scienc. t. XI, p. 193. 2° La forme donnée au fer à cheval pour qu il s ajuste sur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tournure — Cet article a pour sujet le vêtement appelé tournure. Pour une définition du mot « tournure », voir l’article tournure du Wiktionnaire. Tournure de 18 … Wikipédia en Français
TOURNURE — s. f. Tour. Il ne se dit qu au figuré. Le succès de votre affaire dépend de la tournure qu on y donnera. Il a une tournure d esprit agréable. Tournure de phrase. La tournure d un vers. Il se dit familièrement de La taille, de l habitude du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURNURE — n. f. Tour; il ne se dit qu’au figuré. Il a une tournure d’esprit agréable. Tournure de phrase. La tournure d’un vers. Cette affaire prend une mauvaise tournure. Il se dit familièrement de la Taille, de l’aspect, de l’extérieur. Ce jeune homme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)