Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tourner+la+tête+à+qn

  • 101 оглядка

    огля́д||ка
    он бежа́л без \оглядкаки li kuris ne returnante la kapon;
    \оглядкаывать см. огляде́ть;
    \оглядкаываться см. огляде́ться, огляну́ться.
    * * *
    ж. разг.

    без огля́дки — sin volver la cara atrás

    бежа́ть без огля́дки — correr sin volver la cabeza

    де́йствовать с огля́дкой — actuar con circunspección (con precaución)

    * * *
    ж. разг.

    без огля́дки — sans se retourner, sans tourner la tête

    де́йствовать с огля́дкой — agir avec circonspection

    Diccionario universal ruso-español > оглядка

  • 102 screw round

    English-French dictionary > screw round

  • 103 se retourner

    ʀ(ə)tuʀne
    1. vpr/vi
    (= tourner la tête) to turn round

    Janet s'est retournée. — Janet turned round.

    2. vpr/pass
    1) [voiture] to turn over

    La voiture s'est retournée. — The car turned over.

    2)

    Dictionnaire Français-Anglais > se retourner

  • 104 regarder

    vt., voir, (longuement // en s'attardant) ; examiner, observer ; contempler, dévisager, zieuter ; épier, guetter, guigner: guétâ (Albanais 001e, Billième, Hauteville-Savoie 236, St-Pierre-Albigny 060b) / -î (Cordon 083, Reyvroz 218, Saxel 002) / -yé (Giettaz 215b), dyêtâ (Megève 201), jétyé (215a), C.1, R.2 Guet ; agaitâ(r) (Arvillard 228 | Ste-Foy), aguétâ (001d, Chambéry 025, Viviers-Lac), aguértâ (Table) || (a)rguétâ (001c, 025, 236, Annecy 003, Combe-Sillingy, Mûres, Thônes 004, Villards-Thônes 028) / -î (Morzine 081) || éguétâ (001b, 060a, Aillon- Vieux, St-Pierre-Albigny, Villards-Thônes) / -î (002, 218, Bellevaux 136), èrguétâ (001a, Vaulx), iguêtâ (Doucy-Bauges), reguétâ (Aix 017), R.2a préf. (d'intensité) DEO 457 ar- / fr. re- + Guet || avéytêr (Montricher), avétâ (Bozel, Montagny-Bozel 026c, Peisey) / -ê (Jarrier), avètâ (026b, Albertville 021 VAU), awétâr (Lanslevillard), évétâ (026a), C.3, R. préf. (d'intensité) DEO 457 ar- / fr. re- + Guet (où le g est devenu v) ; gardâ (025), C.4, R. « surveiller, faire attention => Garder ; érgardâ (081), (a)rgardâ (001, 003, 004, 025, 026, 228d), regardâ (004, 017, 021, 228c), égardâ (Gets, Morzine JCH, Samoëns), agardâ (025), (a)rgadâ (001 FON, 228b), regadâ (228a), C.2, R.2b préf. (d'intensité) DEO 457 ar- / fr. re- + Garder ; avezâ < aviser> (021, Annemasse, Notre-Dame-Bellecombe), (plaisant) (002), avizî (001, Marthod) ; (r)zyeûtâ (028). - E.: Comparer, Diable, Espionner, Exemple, Loucher, Orienté, Réfléchir, Regardant.
    A1) suivre (qq.) du regard: agatâ vt. (021), R.2.
    A2) regarder, concerner, intéresser: (a)rgardâ vt. (001, 003, 004, 026), R.2b ; (a)rguétâ (001, 003, 004, Mûres), R.2a.
    Fra. De quoi je me mêle: é t'argarde < est-ce que ça te regarde> ? (001)
    A3) regarder regarder indiscrètement // curieusement // en curieux, chercher à savoir ce qui se passe chez le voisin, aller regarder ce qui se passe chez les autres en affectant un air niais, espionner, lorgner, venir à la sourdine entendre ce qui se dit ou voir ce qui se fait ; observer, lorgner: achon-nâ < flairer> vt. (002), achournâ (Montagny- Bozel) ; plantâ du nâ < planter du nez> (002), lvâ du nâ < lever du nez> ; arlukâ vi. (001) ; élournâ < lorgner>, lornyî (001) ; échoushî (Combe-Sillingy 018b, SON 47), éshoufî (018a, SON 133), éssoushî (001, Juvigny) ; èspyonâ < espionner> vt., inspèktâ < inspecter>, kontrôlâ < contrôler>, rnoflyâ < renifler> vi. (001).
    A4) regarder regarder d'un mauvais oeil // de travers // de biais ; regarder avec regarder méfiance // suspicion // mauvaise humeur // mauvaise grâce: éguétî de travêr vt. (002), rguétâ d'travé (001), guétî to d'travér (083), rguétâ ê bu <regarder à la façon des boeufs sous le joug, qui ne peuvent pas tourner la tête)> (001).
    A5) regarder avec attention, toiser, mesurer du regard: rguétâ vt. (001), mèzrâ (001).
    A6) regarder fixement et longuement avec attention (qq. ou qc.), être plongé dans (un livre): avai lô ju vichà su < avoir les yeux vissés sur> (001).
    A7) regarder du coin de l'oeil (pour surveiller ou avec convoitise, avec envie): guinyî vt. (001).
    B1) prép., en ce qui regarder regarder // concerne, quant à: pè < pour>, pè parlâ dè < pour parler de>, p'ê mnyi à < pour en venir à> (001).
    C1) expr., ça ne me concerne pas, je ne veux pas m'en mêler: é m'argarde pâ < ça ne me regarde pas> (001).
    C2) ça ne me concerne pas, ce n'est pas de mon ressort, ça ne m'est pas adressé: é pâ par mai < ce n'est pas pour moi> (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) guéte (001), guétse (083), éguéte (Bogève). - Ind. imp.: (il) dyétive (Praz-Arly), guétâve (001) ; (ils) y éguétivan (136). - Ip.: guéta (001, 002, 218) ; guétin (001) ; guétâ (001), guétî (002, 218). - Pp.: dyêtsâ, -â, -é (201), jétyà, -à, -è (215).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) rgârde (001), argâde (228), regârde (017). - Ip.: regârda < regarde> (025), rgârda (001), argâda (228).
    --C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) avéte (026). - Ip.: (av)èto < regarde> (203).
    --C.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) gâre (025).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > regarder

  • 105 jemandem den Kopf verdrehen

    jemandem den Kopf verdrehen
    (umgangssprachlich) tourner la tête à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem den Kopf verdrehen

  • 106 chavirer

    v. (prov. cap virar "tourner la tête (en bas)") I. v.intr. 1. преобръщам се, прекатурвам се (за лодка, кораб и др.); 2. обръщам се (за очи, така че да се вижда само бялото); 3. прен. повреждам се, западам, потъвам; II. v.tr. 1. мор. обръщам кораб с дъното нагоре; 2. прен. обръщам с главата надолу, разбърквам; 3. прен. развълнувам дълбоко.

    Dictionnaire français-bulgare > chavirer

  • 107 enivrer

    vt.
    1. пьяни́ть/о=; пои́ть* /на=;

    ce vin enivre facilement — э́то вино́ бы́стро пьяни́т <уда́ряет в го́лову>; ∑ от э́того вина́ бы́стро пьяне́ют <хмеле́ют>

    2. fig. (exalter) пьяни́ть/о=; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в упое́ние; кружи́ть ◄-'иг et -ит►/вс= го́лову (+ D) ( faire tourner la tête);

    l'air pur l'enivrait — све́жий во́здух пьяни́л его́ <кружи́л ему́ го́лову>;

    la joie l'enivre — ра́дость пьяни́т его́ <кру́жи́т ему́ го́лову>; ∑ он пьян (↑потеря́л го́лову) от ра́дости; l'ambition l'enivre — честолю́бие кру́жи́т ему́ го́лову; la gloire l'enivre — сла́ва пьяни́т его́ <кружит ему́ го́лову>; ∑ он упива́ется < он упоён> сла́вой
    ■ vpr.
    - s'enivrer
    - enivré

    Dictionnaire français-russe de type actif > enivrer

  • 108 musculus trapezius

    Muscle qui fait tourner la tête et assure l' extension du cou en arrière.
    A muscle whose action draws the head to one side or backward and rotates the scapula.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > musculus trapezius

  • 109 trapèze

    Muscle qui fait tourner la tête et assure l' extension du cou en arrière.
    A muscle whose action draws the head to one side or backward and rotates the scapula.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > trapèze

  • 110 een maalstroom van gebeurtenissen

    een maalstroom van gebeurtenissen
    un maelström d'événements à (te, vous) tourner la tête

    Deens-Russisch woordenboek > een maalstroom van gebeurtenissen

  • 111 iemand het hoofd op hol brengen

    iemand het hoofd op hol brengen
    tourner la tête à qn.

    Deens-Russisch woordenboek > iemand het hoofd op hol brengen

  • 112 maalstroom

    1 [draaikolk] tourbillon 〈m.〉⇒ maelström 〈m.〉
    2 [figuurlijk] maelström
    ♦voorbeelden:
    2   een maalstroom van gebeurtenissen • un maelström d'événements à (te, vous) tourner la tête

    Deens-Russisch woordenboek > maalstroom

  • 113 met het hoofd draaien

    met het hoofd draaien

    Deens-Russisch woordenboek > met het hoofd draaien

  • 114 omkijken

    1 [omzien] tourner la tête
    2 [+ naar][aandacht besteden] s'occuper (de qn., qc.)
    3 [uitkijken] chercher
    ♦voorbeelden:
    2   hij keek naar zijn zaken niet om • ses affaires ne l'intéressaient pas
         naar iemand niet omkijken • négliger totalement qn.
         ik heb er geen omkijken aan • je n'ai pas besoin de m'en occuper
    3   naar een huis omkijken • chercher une maison

    Deens-Russisch woordenboek > omkijken

  • 115 intoxicated

    intoxicated [ɪn'tɒksɪkeɪtɪd]
    (a) (drunk) ivre, formal en état d'ébriété
    (b) figurative ivre;
    ∎ he was intoxicated with joy il était ivre de joie;
    ∎ she was intoxicated by success son succès l'avait grisée ou lui avait fait tourner la tête

    Un panorama unique de l'anglais et du français > intoxicated

  • 116 دوخ

    دَوَّخَ
    [daw'ːaxa]
    v
    جَعَلَهُ يَدوخُ étourdir, faire tourner la tête
    ◊

    دَوَّخَهُ السَّفَرُ الطَّويلُ — Le long voyage l'a étourdi.

    Dictionnaire Arabe-Français > دوخ

  • 117 ylistää maasta taivaaseen

    porter aux nues qqn
    Expl louer d'une manière dithyrambique, exagérée
    Syn faire l'éloge (de qqn), chanter les louanges de (qqn), porter au pinacle, mettre sur un piédestal, placer sur un piédestal, encenser
    Ex1 Ce champion des années 50 que ses compatriotes avaient porté aux nues dans l'euphorie de sa victoire olympique est décédé hier dans l'indifférence générale.
    porter au pinacle qqn
    Expl louer d'une manière dithyrambique, exagérée
    Syn faire l'éloge (de qqn), chanter les louanges de (qqn), porter aux nues, mettre sur un piédestal, placer sur un piédestal, encenser
    Ex1 Les éloges continuels ont fini par lui tourner la tête. Il n'est pas bon de porter un dirigeant politique au pinacle; à terme, c'est la porte ouverte au culte de la personnalité.

    Suomi-ranska sanakirja > ylistää maasta taivaaseen

  • 118 Podařilo se mu poplést jí hlavu.

    Podařilo se mu poplést jí hlavu.
    Il a réussi à lui tourner la tête.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Podařilo se mu poplést jí hlavu.

  • 119 Z toho rámusu mi třeští mi hlava.

    Z toho rámusu mi třeští mi hlava.
    Ce vacarme me fait tourner la tête.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Z toho rámusu mi třeští mi hlava.

  • 120 z toho se mi točí hlava

    z toho se mi točí hlava
    cela me fait tourner la tête

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > z toho se mi točí hlava

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tourner la tête — ● Tourner la tête l étourdir, l enivrer, lui faire perdre le sens des réalités, de la mesure ; lui inspirer une passion violente …   Encyclopédie Universelle

  • Tourner la tête à quelqu'un — ● Tourner la tête à quelqu un lui faire perdre le sens des réalités ; le rendre amoureux …   Encyclopédie Universelle

  • tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… …   Encyclopédie Universelle

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • tourner — (tour né) v. a. 1°   Façonner au tour. 2°   Fig. par comparaison avec la façon d un tour, arranger d une certaine manière les mots et les pensées. 3°   Détacher en spirale l écorce d un fruit. 4°   Mouvoir en rond, circulairement. 5°   D une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOURNER — v. a. Mouvoir en rond. Tourner une roue. Tourner une broche.   Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards.   Il s emploie souvent avec le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tourner — vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TÊTE — n. f. Chef, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’homme et chez la plupart des animaux, tient au reste du corps par le cou. Le devant, le derrière de la tête. Le sommet de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tête — (tê t ) s. f. 1°   Partie qui, chez l homme et les animaux, contient le cerveau et les organes des sens, et qui est unie au corps par le cou. 2°   La tête séparée du tronc. 3°   Tête de Méduse. 4°   Tête de mort. 5°   La partie de la tête qui est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»