Перевод: с русского на французский

с французского на русский

touiller

  • 1 взбалтывать

    * * *

    пе́ред употребле́нием взба́лтывать — agiter avant de servir

    * * *
    v
    1) gener. agiter
    2) colloq. touiller

    Dictionnaire russe-français universel > взбалтывать

  • 2 мешать

    I
    (кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)

    прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

    что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

    ••

    не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)

    одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

    II
    1) ( размешивать) remuer vt

    меша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie

    2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt

    меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

    меша́ть ка́рты — battre les cartes

    меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

    * * *
    v
    1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser
    2) med. nuire
    3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer
    4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire
    5) eng. interférer, perturber, vaguer
    6) metal. mélanger
    7) radio. empêcher

    Dictionnaire russe-français universel > мешать

  • 3 перемешивать

    * * *
    v
    1) gener. brouiller, mélanger, renverser, ringarder (в печи), brasser, remuer, mêler, malaxer, randomiser
    2) colloq. touiller
    3) obs. entremêler (à, parmi)
    4) eng. gâcher, mouver, pétrir, vaguer, agir, marcher
    5) gastron. tourner
    6) metal. agiter, puddler

    Dictionnaire russe-français universel > перемешивать

См. также в других словарях:

  • touiller — [ tuje ] v. tr. <conjug. : 1> • toullier 1393; toailler, toueillierXIIe; lat. tudiculare « piler, broyer » 1 ♦ Fam. Remuer, agiter (une pâte, un liquide). Touiller une sauce. Touiller un mélange de peinture. 2 ♦ Par ext. Fam. Touiller la… …   Encyclopédie Universelle

  • touiller — (tou llé, ll mouillées) v. a. Dissoudre la soude brute, et décanter la liqueur quand elle est devenue claire.    Remuer avec un bâton, en les humectant, les matières qui servent à fabriquer la poudre. ÉTYMOLOGIE    L anc. franç. touiller, salir,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • touiller — I. Touiller, act. acut. Est mesler confusement avec saleté et ordure, Miscere sordide ac faeculenter. Il peut venir de {{t=g}}tholoô,{{/t}} qui signifie salir en troublant. Aussi {{t=g}}tholôdês{{/t}} est celuy qui est souillé et crasseux,… …   Thresor de la langue françoyse

  • touiller — vt. , brasser, remuer : tolyî (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • touillage — [ tujaʒ ] n. m. • 1793; de touiller ♦ Fam. Action de touiller. ● touillage nom masculin Familier. Action de touiller une sauce, un liquide, etc. touillage [tujaʒ] n. m. ÉTYM. 1793; de …   Encyclopédie Universelle

  • bistouille — [ bistuj ] n. f. • fin XIXe; p. ê. de bis et touiller ♦ Fam. Mauvais alcool. ♢ Région. (Nord) Café mêlé d alcool; rasade d eau de vie versée dans le café. ● bistouille nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • ratatouille — [ ratatuj ] n. f. • 1778; de tatouiller et ratouiller, formes expressives de touiller 1 ♦ Fam. et péj. Vx Ragoût grossier. ⇒ rata. Par ext. Mauvaise cuisine. La ratatouille des gargotes. 2 ♦ Préparation culinaire constituée d un mélange de… …   Encyclopédie Universelle

  • remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… …   Encyclopédie Universelle

  • touille — [ tuj ] n. m. • 1765; toil 1285; de touiller ♦ Région. Lamie. ● touille nom féminin Synonyme de lamie. ● touille (synonymes) nom féminin Synonymes : lamie touille …   Encyclopédie Universelle

  • Ratatouille — Ra|ta|touille 〈[ tu:i] f. 10 oder n. 15; frz. Kochk.〉 Gericht aus verschiedenen Gemüsesorten (Auberginen, Zucchini, Tomaten u. a.) * * * Ra|ta|touille [… tu̮i ], die; , s u. das; s, s [frz. ratatouille, verstärkende Bildung zu: touiller =… …   Universal-Lexikon

  • Ratatouille — Eine Ratatouille ist ein geschmortes Gemüsegericht der provenzalischen Küche Südfrankreichs; es ist dort ein klassisches Gericht wie die Bouillabaisse oder die Rouille. Es kann kalt oder warm gegessen werden. Die wichtigsten Bestandteile für eine …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»