-
1 totkriegen
totkriegen vt1. умертви́ть, уничто́жить (кого-л.),2. перен. изжи́ть, ликвиди́ровать, уничто́жить; der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen бюрократи́зм нелегко́ изжи́ть -
2 totkriegen
-
3 totkriegen
vt одолеть, прикончить. Ich kann den Baumstumpf [den Stubben] nicht allein totkriegen, hilf mir doch etwas dabei.Mit diesem Gift habe ich die Ratten endlich totgekriegt.Ich konnte das arme Kaninchen nicht totkriegen — ich kann eben nicht schlachten, jmd. ist nicht totzukriegen кого-л. не уймёшь [не остановишь]кто-л. стожильный. Er redet und redet und ist nicht totzukriegen.Der Mann in der Werkstatt schuftet wie ein Pferd. Er ist nicht totzukriegen. etw. ist nicht totzukriegen чему-л. ничего не делаетсячто-л. очень прочно. Meine Schuhe sind nicht totzukriegen. Ich trage sie schon sehr lange.Diese alte Tasche ist nicht totzukriegen, sie sieht immer noch gut aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > totkriegen
-
4 totkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: er ist nicht totzukriegen he just goes on for ever, there’s simply no stopping him* * *tot|krie|genvt sep (inf)* * *tot|krie·genvt (fam)jd ist nicht totzukriegen you can't get the better of sb; (äußerst strapazierfähig) sb can go on for ever* * *totkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg:er ist nicht totzukriegen he just goes on for ever, there’s simply no stopping him -
5 totkriegen
totkriegen umg få död på -
6 totkriegen
-
7 totkriegen
vt1) умертвить, уничтожить (кого-л.)2) перен. изжить, ликвидировать, уничтожитьder Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen — бюрократизм нелегко изжить -
8 totkriegen
гл.разг. ликвидировать (бюрократизм и т. п.), уничтожить (кого-л.), изжить, умертвить -
9 totkriegen
tot| kriegen(umgangssprachlich) acabar [con]; diese Mode ist nicht totzukriegen no hay quien acabe con esta moda -
10 totkriegen
tot|krie·genvt( fam);jd ist nicht totzukriegen you can't get the better of sb; ( äußerst strapazierfähig) sb can go on for ever -
11 totkriegen
tót|kriegen sw.V. hb tr.V. in: umg nicht totzukriegen sein не могат лесно да се справят с мен; неуморен съм, не се давам. -
12 totkriegen
-
13 totkriegen
vt разг1) умертвить, уничтожить (кого-л)2) изжить, ликвидировать (бюрократизм и т. п.)Díése Idée scheint sich nicht tótkriegen zu lássen. — Эта идея не изжила себя.
-
14 totkriegen
умерщвля́ть умертви́ть. jd. ist nicht [nicht so leicht] totzukriegen кого́-н. нельзя́ [не так легко́ [хк]] умертви́ть. nicht totzukriegen sein v. Stoff быть про́чным, не протира́ться /-тере́ться. etw. ist nicht totzukriegen v. Bürokratie, Gewohnheit что-н. тру́дно изжи́ть -
15 totkriegen
tótkriegen vt разг.1. умертви́ть, уничто́жить (кого-л.)2. изжи́ть, ликвиди́ровать (бюрократизм и т. п.) -
16 totkriegen
-
17 totkriegen
tot|kriegendiese Mode ist nicht totzukriegen bu moda ölmez -
18 изжить
vcolloq. totkriegen -
19 ликвидировать
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), abbauen, abschaffen, abwickeln (коммерческое дело), abwickeln (коммерческое дело; тж. перен.), aufarbeiten (задолженность), aufheben, aufheben (банду), ausheben (притон), beheben (напр., недочёты), beheben (недочёты), beseitigen (что-л.), einziehen (напр., должность), liquidieren (что-л.), vernichten (эксплуатацию и т. п.), wozu soviel Aufhebens? (банду), überwinden (последствия войны и т. п.), abstellen2) colloq. totkriegen (бюрократизм и т. п.)3) obs. abbringen4) liter. in Trümmer schlagen (что-л.)5) milit. auflösen, ausheben (напр. диверсионную группу)6) eng. aufräumen7) econ. abwickeln (напр. сделку), begleichen (расчеты), räumen, einziehen (напр. должность), liquidieren (предприятие)8) fin. flüssig machen, in liquide Form verwandeln, liquid machen, tilgen9) st.exch. glattstellen (сделку)10) radio. räumen (короткое замыкание)11) euph. beseitigen (уничтожить, убить)12) oil. verfüllen (путём заполнения; скважину)13) busin. abstellen (недостатки), beheben (дефекты, убытки), rückgängig machen14) S.-Germ. auflassen (что-л.)15) f.trade. einen Schaden beheben, abwickeln (сделку)16) nav. erledigen (противника) -
20 умертвить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
totkriegen — tot||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 vernichten, zerstören, zugrunde richten, völlig abnutzen ● dieses Gerät ist nicht totzukriegen ist sehr haltbar, sehr widerstandsfähig; er ist nicht totzukriegen er ist unermüdlich, er hält viel aus * * *… … Universal-Lexikon
totkriegen — to̲t·krie·gen nur in nicht totzukriegen sein gespr hum; so kräftig und so voller Energie sein, dass man nicht müde wird oder aufgibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
totkriegen — totkriegenv nichttotzukriegensein=a)kerngesund,unverwüstlichsein.Seitdem19.Jh.–b)nichtüberflügelt,nichtübertrumpftwerdenkönnen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
totkriegen — tot|krie|gen {{link}}K 47{{/link}} (umgangssprachlich); er ist nicht totzukriegen (er hält viel aus) {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung