-
1 tothetzen
ein Pferd tothetzen загна́ть ло́шадьeine Redewendung tothetzen затаска́ть како́е-л. выраже́ние (опо́шлить ча́стым употребле́нием)tothetzen II : sich tothetzen: er hat sich halb totgehetzt, um alles zu besorgen он изму́чился [набе́гался] до сме́рти, пока́ всё доста́л -
2 tothetzen
1. отд. vteine Redewendung tothetzen — затаскать какое-л. выражение ( опошлить частым употреблением)2. (sich) -
3 tothetzen
tóthetzen отд.I vt разг. загна́ть (до полусме́рти) ( лошадь) -
4 tothetzen
-
5 tothetzen
vt I загнать до смертиII vr вогнать себя в гроб, вконец замучиться, доконать себя.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tothetzen
-
6 tothetzen
затра́вливать /-трави́ть [ Pferd auch зае́зживать/-е́здить <загоня́ть/-гна́ть>] на́смерть <до́ смерти> -
7 ein Pferd tothetzen
кол.числ.общ. загнать лошадь -
8 eine Redewendung tothetzen
прил.общ. затаскать (какое-л.) выражение (опошлить частым употреблением)Универсальный немецко-русский словарь > eine Redewendung tothetzen
-
9 sich tothetzen
мест.разг. замучиться до полусмерти, измучиться до полусмерти
См. также в других словарях:
tothetzen — tot||het|zen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. ein Tier tothetzen zu Tode hetzen, (ein Tier) so lange verfolgen u. vor sich hertreiben, bis es vor Entkräftung zusammenbricht u. stirbt II 〈V. refl.; umg.〉 sich tothetzen sich sehr beeilen, sich… … Universal-Lexikon
abhetzen — sich abhetzen sich beeilen, sich eilen, sich keine Zeit lassen, schnell machen; (ugs.): sich abjagen, fix machen, sich ranhalten; (südd., österr., schweiz. ugs.): pressieren; (ugs. emotional): sich tothetzen; (landsch.): sich abhaspeln, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
eilen — 1. dahinjagen, dahinstürmen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, hinsausen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen; (salopp): gasen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hetzen — 1. a) jagen, nachsetzen, nachstellen, treiben, verfolgen. b) antreiben, drängen, scheuchen; (ugs.): Dampf machen. c) ansetzen, loslassen. 2. eilen, jagen, preschen, rennen, sausen; (geh.): hasten; (ugs.): pesen, rasen, spurten, wetzen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
tummeln — sich tummeln 1. sich ausleben, sich austoben, [herum]tollen, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben; (veraltet): tosen. 2. sich abhetzen, sich beeilen, hetzen, keine Zeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
tot- — to̲t im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv, meist gespr; Die Verben mit tot werden nach folgendem Muster gebildet: totschießen schoss tot totgeschossen; 1 tot drückt aus, dass jemand / ein Tier durch die genannte Handlung stirbt; jemanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhetzen, sich — sich abhetzen V. (Oberstufe) sich bis zur Erschöpfung beeilen Synonyme: sich eilen, sich abjagen (ugs.), sich tothetzen (ugs.) Beispiel: Er hat sich sehr abgehetzt, um pünktlich zur Veranstaltung zu kommen … Extremes Deutsch