-
81 à torrent
loc. adv.(à torrent [реже en torrents, par torrents])в изобилии, обильноLa sueur coule en torrents du front des soldats. (F. R. de Chateaubriand, Les Natchez.) — Со лба солдат стекает обильный пот.
-
82 céder au torrent
Ainsi, tant que la victoire a souri à nos drapeaux, Danton a suivi l'opinion publique; il a cédé au torrent. Ce n'est pas assez dire, car il a tenté de dépasser Brissot et Anacharsis Cloots eux-mêmes dans les fureurs de leur prosélytisme agressif. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Итак, пока победа улыбалась нашим знаменам, Дантон разделял общее мнение, уступив подхватившему его потоку. Более того, своим неистовым воинственным пылом он старался превзойти даже таких сторонников войны, как Бриссо и Анахарсис Клоотс.
-
83 laisser passer le torrent
выждать, пока улягутся страстиDictionnaire français-russe des idiomes > laisser passer le torrent
-
84 tyrannulet, torrent
—1. LAT Serpophaga cinerea ( Tschudi)2. RUS серая серпофага f3. ENG torrent tyrannulet4. DEU Sturzbachtachuri n5. FRA tyranneau m des torrentsПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > tyrannulet, torrent
-
85 frog, Elgon montane torrent
1. LAT Arthroleptides dutoiti Loveridge2. RUS —3. ENG Elgon montane torrent frog4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АфрикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > frog, Elgon montane torrent
-
86 frog, Eungella torrent
2. RUS металлическая речница f3. ENG Eungella torrent frog4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АвстралияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > frog, Eungella torrent
-
87 frog, Mount Glorious torrent
2. RUS молчаливая речница f3. ENG day [Mount Glorious torrent] frog4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АВDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > frog, Mount Glorious torrent
-
88 frog, sharp-snouted torrent
2. RUS остромордая речница f3. ENG tinker [sharp-snouted torrent] frog4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АВDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > frog, sharp-snouted torrent
-
89 frog, torrent tree
1. LAT Litoria nannotis (Andersson)2. RUS лишайниковая литория f3. ENG waterfall [torrent tree] frog4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АвстралияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > frog, torrent tree
-
90 frog, Usambara montane torrent
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > frog, Usambara montane torrent
-
91 toad, Malabar torrent
1. LAT Ansonia ornata Günther2. RUS украшенная анзония f3. ENG Malabar torrent toad4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > toad, Malabar torrent
-
92 toads, torrent
2. RUS анзонии pl3. ENG torrent toads4. DEU Bachkröten pl5. FRA —Ареал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > toads, torrent
-
93 fish, torrent
—1. LAT Cheimarrichthys forsteri Haast2. RUS новозеландская папанока f3. ENG torrent fish4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fish, torrent
-
94 hill torrent
-
95 impetuous torrent
-
96 temporary torrent
-
97 a mountain torrent
Макаров: горный поток -
98 a torrent of invectives
Общая лексика: поток браниУниверсальный англо-русский словарь > a torrent of invectives
-
99 an aqueduct hanging over a torrent
Макаров: акведук, переброшенный через бурную рекуУниверсальный англо-русский словарь > an aqueduct hanging over a torrent
-
100 aqueduct hanging over a torrent
Макаров: акведук, переброшенный через бурную рекуУниверсальный англо-русский словарь > aqueduct hanging over a torrent
См. также в других словарях:
torrent — [ tɔrɑ̃ ] n. m. • XIIe, rare av. XVe; lat. torrens, p. prés. subst. de torrere « brûler », au sens de « dévorant, impétueux » 1 ♦ Cours d eau à forte pente, à rives encaissées, à débit rapide et irrégulier. ⇒ gave. Torrent impétueux, rapide.… … Encyclopédie Universelle
Torrent — (im Englischen „Sturzbach“) bezeichnet: ein Konzept des Filesharings, siehe BitTorrent Pontiac Torrent, einen Geländewagen der Firma Pontiac den US amerikanischen Dreimast Segler „Torrent“, der am 15. Juli 1868 vor der Küste Alaskas im Cook Inlet … Deutsch Wikipedia
torrent — Torrent. s. m. Cours d eau rapide qui vient ordinairement des orages ou de la fonte des neges, & qui ne dure que quelque tems. Torrent rapide, impetueux. il vint un torrent qui ravagea tout ce païs. il se forme de grands torrents dans les… … Dictionnaire de l'Académie française
Torrent.by — URL: http://www.torrent.by/ Коммерческий … Википедия
Torrent — Tor rent, n. [F., fr. L. torrens, entis, fr. torrens burning, roaring, boiling, p. pr. of torrere to dry by heat, to burn. See {Torrid}.] 1. A violent stream, as of water, lava, or the like; a stream suddenly raised and running rapidly, as down a … The Collaborative International Dictionary of English
Torrent — puede referirse a: Internet: Un fichero .torrent utilizado por clientes BitTorrent para intercambio de archivos por la red Internet. Geografía: Torrent, municipio de la provincia de Valencia. Torrent, municip … Wikipedia Español
torrent — UK US /ˈtɒrənt/ noun [C] ► a large number or amount of something: a torrent of sth »We got a torrent of e mails complaining about the advertisement. »a torrent of criticism/abuse … Financial and business terms
Torrent — Tor rent, a. [See {Torrent}, n.] Rolling or rushing in a rapid stream. Waves of torrent fire. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
torrent — (n.) c.1600, from Fr. torrent, from L. torrentem (nom. torrens) rushing stream, originally roaring, boiling, burning, parching, prp. of torrere to parch (see TERRAIN (Cf. terrain)). Sense of any onrush (of words, feelings, etc.) first recorded… … Etymology dictionary
torrent — ► NOUN 1) a strong and fast moving stream of water or other liquid. 2) an overwhelmingly copious outpouring: a torrent of abuse. ORIGIN French, from Latin torrere scorch, boil, roar … English terms dictionary
torrent — [tôr′ənt, tär′ənt] n. [Fr < L torrens, burning, roaring, rushing, impetuous, prp. of torrere, to parch, dry, roast, consume: see THIRST] 1. a swift, violent stream, esp. of water 2. a flood or rush of words, mail, etc. 3. a very heavy fall of… … English World dictionary