-
1 torpedieren
торпедировать (im)pf. -
2 торпедирование нефтяных скважин
Russian-german polytechnic dictionary > торпедирование нефтяных скважин
-
3 срывать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (планы), abtragen, auslassen (свою злобу на ком-л., на чем-л.), durchkreuzen (планы и т. п.), durchkreuzen (планы, намерения), konterkarieren, pflücken, reißen, vereiteln (не допустить осуществления чего-л.), schleifen (крепость), abgraben (напр. холм), abpflücken (цветы, плоды), herunterreißen, ginnen (цветы, плоды), hinunterreißen, niederreißen3) liter. sprengen, torpedieren, torpedieren (мероприятия, переговоры и т. п.)4) milit. vereiteln (напр. замысел противника), zum Scheitern bringen (напр. наступление противника)6) book. obstruieren (переговоры и т. п.)7) law. obstruieren (напр. переговоры)8) road.wrk. abgraben (слой грунта)9) textile. abrupfen11) swiss. ausspannen (çëî)12) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды)13) pompous. brechen (цветы, плоды)14) f.trade. durchkreuzen (планы)15) aerodyn. ablösen16) shipb. abgleiten, aufreißen -
4 торпедирование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > торпедирование
-
5 атаковать торпедой
vnav. torpedieren -
6 взорвать
взорва́ть (взорва́ться) → взрываться1* * *взорв|а́ть<-у́, -ёшь> свпрх см. взрыва́ть* * *v1) gener. (etw.) in die Luft knallen (что-л.), durchsprengen, heraussprengen, in die Luft sprengen, zur Explosion bringen2) liter. torpedieren (переговоры и т. п.)3) artil. zum Springen bringen4) shipb. wegsprengen, zur Detonation bringen -
7 взрывать
взрыва́ть1, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;взрыва́ть2, < взрыть> aufgraben, aufwühlen* * *взрыва́|ть* * *v1) gener. abschießen, ansprengen, aufscharren, zersprengen, zünden, aussprengen, aufsprengen, aufwühlen, auseinandersprengen, sprengen2) geol. Sprengschüsse wegtun, aufbrechen, knallen, zerschießen3) Av. auffliegen (ñÿ)4) milit. zur Detonation bringen, zur Explosion bringen, zünden (заряд)6) artil. detonieren, versprengen7) mining. abschließen (заряды взрывчатых веществ в шпурах), abtun (øïóð), anfeuern, anschießen, anzünden (напр., заряды в шпурах), aufschießen, hereinreißen, reißen, torpedieren, wegschießen, wegsprengen8) road.wrk. absprengen9) nav. in die Luft sprengen -
8 торпедирование нефтяных скважин
Универсальный русско-немецкий словарь > торпедирование нефтяных скважин
-
9 торпедировать
-
10 взрывать
abschießenabsprengenaufschießendetonierenexplodierenschießensprengentorpedierenwegschießenwegsprengenzerschießenzersprengenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > взрывать
-
11 торпедирование кровли
Voraus - Torpedieren n des HaupthangendenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > торпедирование кровли
-
12 торпедировать
im(pf.) torpedieren (a. fig.)
См. также в других словарях:
torpedieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Torpedo beschießen Beispiel: Der Zerstörer torpedierte ein feindliches Schiff … Extremes Deutsch
torpedieren — sabotieren * * * tor|pe|die|ren [tɔrpe di:rən] <tr.; hat: 1. mit Torpedos beschießen: ein Schiff torpedieren. Syn.: schießen auf, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. durch Gegenmaßnahmen behindern, vereiteln: einen Plan, eine Politik … Universal-Lexikon
torpedieren — tor·pe·die·ren; torpedierte, hat torpediert; [Vt] 1 etwas torpedieren etwas mit einem Torpedo beschießen 2 etwas torpedieren sich gegen etwas engagieren und es verhindern <Pläne, ein Vorhaben torpedieren>: Der Gesetzesentwurf wurde von der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
torpedieren — 1. befeuern, [be]schießen, unter Feuer nehmen, versenken; (Militär): belegen, bestreichen, feuern, mit Feuer belegen, unter Beschuss nehmen; (Militär veraltet): lancieren. 2. abblocken, abhalten, abwehren, abwenden, aufhalten, behindern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
torpedieren — tor|pe|die|ren 〈V.〉 1. 〈Mil.〉 mit einem Torpedo beschießen 2. 〈fig.; umg.〉 zu verhindern suchen, stören; Maßnahmen, Pläne torpedieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
torpedieren — torpedierentr 1.eineAngelegenheitzumScheiternbringen;befohleneAusführungenverhindern.ÜbertragenvomAbfeuerneinesUnterwassergeschosses.Seitdemausgehenden19.Jh. 2.jmeinKlistiersetzen,einenEinlaufgeben.1914ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
torpedieren — tor|pe|die|ren <zu ↑Torpedo u. ↑...ieren>: 1. mit Torpedo[s] beschießen, versenken. 2. durchkreuzen, verhindern (z. B. einen Plan, Beschluss, eine bestimmte Politik) … Das große Fremdwörterbuch
torpedieren — tor|pe|die|ren <lateinisch> (mit Torpedo[s] beschießen, versenken; übertragen für stören, verhindern) … Die deutsche Rechtschreibung
sabotieren — torpedieren * * * sa|bo|tie|ren [zabo ti:rən] <tr.; hat: planmäßig stören, behindern, verhindern: er sabotierte die weiteren Untersuchungen; sie sabotierten den Plan (sie verhinderten, dass der Plan ausgeführt wurde). Syn.: ↑ abblocken, ↑… … Universal-Lexikon
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
vereiteln — abblocken, abfangen, abhalten, abschneiden, abwehren, abwenden, aufhalten, behindern, blockieren, durchkreuzen, entgegenwirken, fernhalten, im Keim ersticken, in den Arm fallen, lahmlegen, niederschlagen, sabotieren, sperren, stoppen, umstoßen,… … Das Wörterbuch der Synonyme