Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

torbellino

  • 1 воздушный вихрь

    torbellino de aire; torbellino de viento

    Русско-испанский географический словарь > воздушный вихрь

  • 2 антициклонический вихрь

    Русско-испанский географический словарь > антициклонический вихрь

  • 3 мезомасштабный вихрь

    Русско-испанский географический словарь > мезомасштабный вихрь

  • 4 океанский вихрь

    Русско-испанский географический словарь > океанский вихрь

  • 5 синоптический вихрь

    Русско-испанский географический словарь > синоптический вихрь

  • 6 циклонический вихрь

    Русско-испанский географический словарь > циклонический вихрь

  • 7 вихрь

    вихрь
    vento, turnoblovo, ciklono.
    * * *
    м.
    torbellino m (тж. перен.); ráfaga f, racha f ( шквал); vórtice m ( смерч)

    сне́жный вихрь — torbellino de nieve

    вихри мы́слей перен. — torbellino de ideas

    в вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos

    * * *
    м.
    torbellino m (тж. перен.); ráfaga f, racha f ( шквал); vórtice m ( смерч)

    сне́жный вихрь — torbellino de nieve

    вихри мы́слей перен. — torbellino de ideas

    в вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos

    * * *
    n
    1) gener. manga de viento, racha (шквал), ráfaga, torbellino (смерч), torva, vórtice (тж. перен.), préster, remolino
    2) eng. torbetlino, vorticidad, remollino

    Diccionario universal ruso-español > вихрь

  • 8 водоворот

    водоворо́т
    akvoturno, akvokirlo, vortico.
    * * *
    м.
    2) перен. torbellino m

    водоворо́т собы́тий — el torbellino de los acontecimientos

    * * *
    м.
    2) перен. torbellino m

    водоворо́т собы́тий — el torbellino de los acontecimientos

    * * *
    n
    1) gener. rebalaje, remolino (de agua), torsión, voràgine, olla
    2) liter. torbellino

    Diccionario universal ruso-español > водоворот

  • 9 вихревой

    прил.

    вихрево́е движе́ние — movimiento en torbellino

    * * *
    adj
    gener. de torbellino, vortiginoso

    Diccionario universal ruso-español > вихревой

  • 10 клуб

    клуб I
    klubo;
    klubejo (помещение).
    --------
    клуб II
    (дыма и т. п.) nubo;
    \клубы́ пы́ли polvaj nuboj.
    * * *
    I м.
    ( летящая масса) bocanada f, fumarada f ( дыма); torbellino m ( пыли)

    клубы́ тума́на — bocanadas de neblina

    II м.

    футбо́льный клуб — club de fútbol

    ночно́й клуб — club nocturno

    * * *
    I м.
    ( летящая масса) bocanada f, fumarada f ( дыма); torbellino m ( пыли)

    клубы́ тума́на — bocanadas de neblina

    II м.

    футбо́льный клуб — club de fútbol

    ночно́й клуб — club nocturno

    * * *
    n
    gener. (летящая масса) bocanada, centro (какой-л. организации, общества), club, (летящая масса) fumarada (äúìà), (летящая масса) torbellino (ïúëè), (по интересам) tertulia

    Diccionario universal ruso-español > клуб

  • 11 круговорот

    м.
    2) (событий и т.п.) torbellino m, remolino m, vorágine f
    * * *
    м.
    2) (событий и т.п.) torbellino m, remolino m, vorágine f
    * * *
    n
    gener. (ñîáúáèì è á. ï.) torbellino, remolino, rotación, vorágine, circulación, rueda

    Diccionario universal ruso-español > круговорот

  • 12 омут

    о́мут
    1. profundejo (глубокое место);
    akvoturno, vortico (водоворот);
    2. перен. abismo;
    ♦ в ти́хом \омуте че́рти во́дятся погов. kvieta akvo la bordon ŝiras (или rompas).
    * * *
    м.
    1) olla f, remolino m; hondón m, hondura f ( глубина)
    2) перен. torbellino m, remolino m
    ••

    в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

    * * *
    м.
    1) olla f, remolino m; hondón m, hondura f ( глубина)
    2) перен. torbellino m, remolino m
    ••

    в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

    * * *
    n
    1) gener. hondura (глубина), hondón, olla, remolino, voràgine, pozo
    2) liter. torbellino

    Diccionario universal ruso-español > омут

  • 13 смерч

    смерч
    ventokirlo;
    sablokirlo (песчаный);
    trombo (водяной).
    * * *
    м.
    torbellino m; manga f, manga de viento; tromba f ( водяной)
    * * *
    м.
    torbellino m; manga f, manga de viento; tromba f ( водяной)
    * * *
    n
    gener. manga de viento, torbellino, tromba (водяной), vórtice, manga

    Diccionario universal ruso-español > смерч

  • 14 бомба

    бо́мб||а
    bombo;
    а́томная \бомба atombombo, A-bombo;
    водоро́дная \бомба hidrogenbombo, H-bombo;
    зажига́тельная \бомба brulbombo, incendibombo;
    напа́лмовая \бомба napalmbombo;
    \бомба заме́дленного де́йствия prokrasta bombo;
    сбра́сывать \бомбаы bombardi, bombi.
    * * *
    ж.

    а́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A

    водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H

    бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado

    зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria

    глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad

    сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas

    взрыв бо́мбы — bombazo m

    ••

    влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino

    * * *
    ж.

    а́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A

    водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H

    бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado

    зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria

    глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad

    сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas

    взрыв бо́мбы — bombazo m

    ••

    влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino

    * * *
    n
    1) gener. plomo
    2) colloq. bomba

    Diccionario universal ruso-español > бомба

  • 15 вихрем

    нареч.
    como un torbellino, como una flecha, como el viento
    * * *
    n
    gener. como el viento, como un torbellino, como una flecha

    Diccionario universal ruso-español > вихрем

  • 16 завихрение

    с. спец.
    vórtice m, torbellino m
    * * *
    n
    1) gener. torbellino, vórtice
    2) eng. remollino

    Diccionario universal ruso-español > завихрение

  • 17 коловорот

    м.
    1) ( инструмент) agujereador m, berbiquí m
    2) обл. ( водоворот) remolino m, torbellino m
    * * *
    n
    2) eng. barrena de berbiquì, berbiquì, biriquì
    3) region.usage. (âîäîâîðîá) remolino, torbellino

    Diccionario universal ruso-español > коловорот

  • 18 коловращение

    с. книжн.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > коловращение

  • 19 круговерть

    ж. разг.
    torbellino m, vorágine f
    * * *
    n
    colloq. torbellino, vorágine

    Diccionario universal ruso-español > круговерть

  • 20 подняться

    (1 ед. подниму́сь) сов.
    1) levantarse, alzarse; subir vi, ascender (непр.) vi, remontarse ( взойти)

    подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

    подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

    подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

    подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

    подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

    со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

    тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

    рука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano

    2) ( встать) levantarse

    подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

    помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

    подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

    - подняться во весь рост
    3) разг. ( поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi
    4) разг. ( вырасти) crecer (непр.) vi

    де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

    подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

    6) ( двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)

    подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

    подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

    подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

    подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

    7) ( восстать) levantarse, alzarse, sublevarse

    наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

    8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarse

    подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

    подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

    подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

    9) (о вопросе, проблеме) plantearse
    10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)

    у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

    те́сто подняло́сь — subió la masa

    температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

    давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

    це́ны подняли́сь — los precios han subido

    подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

    настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

    * * *
    (1 ед. подниму́сь) сов.
    1) levantarse, alzarse; subir vi, ascender (непр.) vi, remontarse ( взойти)

    подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

    подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

    подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

    подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

    подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

    со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

    тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

    рука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano

    2) ( встать) levantarse

    подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

    помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

    подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

    - подняться во весь рост
    3) разг. ( поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi
    4) разг. ( вырасти) crecer (непр.) vi

    де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

    подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

    6) ( двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)

    подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

    подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

    подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

    подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

    7) ( восстать) levantarse, alzarse, sublevarse

    наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

    8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarse

    подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

    подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

    подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

    9) (о вопросе, проблеме) plantearse
    10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)

    у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

    те́сто подняло́сь — subió la masa

    температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

    давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

    це́ны подняли́сь — los precios han subido

    подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

    настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

    * * *
    v
    1) gener. (î âîïðîñå, ïðîáëåìå) plantearse, (увеличиться; повыситься) aumentar, alzarse, armarse, ascender, elevarse (тж. перен.), levantarse, remontarse (взойти), salir (тж. перен.), subir, sublevarse
    2) colloq. (âúðàñáè) crecer, (поправиться - о больном) levantarse, convalecer, recobrarse

    Diccionario universal ruso-español > подняться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Torbellino — puede referirse a: En meteorología, un movimiento circular rápido de la atmósfera. Véase Torbellino (meteorología). En mecánica de fluidos, una especie de vórtice muy grande. Una danza colombiana denominada Torbellino. Un grupo musical peruano… …   Wikipedia Español

  • torbellino — (Del lat. turbo, ĭnis). 1. m. Remolino de viento. 2. Abundancia de cosas que ocurren a un mismo tiempo. 3. coloq. Persona demasiado viva e inquieta y que actúa o habla atropellada y desordenadamente …   Diccionario de la lengua española

  • Torbellino — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Torbellino, mot espagnol signifiant littéralement tourbillon, peut faire référence à : Boulevard Torbellino, un film TV péruvien de 1997, produit par …   Wikipédia en Français

  • Torbellino — (Derivado del lat. turbo, inis.) ► sustantivo masculino 1 Remolino de viento o de polvo. 2 Movimiento circular o helicoidal de las moléculas de agua en un curso fluvial. 3 Movimiento de rotación del aire. 4 MECÁNICA Desplazamiento por movimiento… …   Enciclopedia Universal

  • torbellino — {{＃}}{{LM SynT39038}}{{〓}} {{CLAVE T38087}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}torbellino{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{SynV40916}}{{↑}}viento{{↓}} • remolino • turbulencia • tolvanera (de polvo) ＝ {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • torbellino — (m) (Intermedio) fenómeno meteorológico en el que las masas del aire giran sobre su eje formando un cono puesto al revés Ejemplos: Los ciclones y tornados son más fuertes que los torbellinos. Un torbellino violento destruyó los pueblos de la… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Torbellino (grupo musical) — Torbellino Datos generales Origen Lima, Perú Información artística …   Wikipedia Español

  • Torbellino (danza) — El torbellino es una danza y canto folclórico de Colombia. Es propio de los departamentos de Boyacá, Cundinamarca y Santander. Es tonada de fiestas religiosas y familiares. Tiene carácter mestizo, con acentuadas características indígenas. Su… …   Wikipedia Español

  • Torbellino (danse) — Pour les articles homonymes, voir Torbellino. Le torbellino est une danse traditionnelle et un chant folklorique de Colombie. Il est originaire des départements colombiens de Boyacá, Cundinamarca et Santander. Il accompagne notamment les… …   Wikipédia en Français

  • Torbellino (meteorología) — Un torbellino es fenómeno meteorológico que consiste en un vórtice de viento (una columna de aire que rota en posición vertical) que presenta un rápido movimiento giratorio en torno a un eje que permanece relativamente estable. Los torbellinos se …   Wikipedia Español

  • torbellino — sustantivo masculino remolino*, manga de viento, vórtice, tolvanera. * * * Sinónimos: ■ remolino, ciclón, ráfaga, revuelta, corriente ■ aglomeración, muchedumbre …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»