-
1 topless
-
2 seins nus
Plus familièrement: con las domingas al fresco (" les nichons à l'air ").Voici quelques autres désignations familières ou argotiques des seins en français et en espagnol: " air-bags, amortisseurs, ananas, balcons, doudounes, nénés, Roberts // agarraderas, aldabas,anginas, balcón, balconada, balconaje, bolamen,brevas, camellas, delantera, ganglios, limones, mostrador, periscopios, pitones, Teresas, tetorras " (H. Ayala, L'argotnaute, page 30).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > seins nus
-
3 sein
sein [sɛ̃]masculine noun* * *sɛ̃nom masculin1) Anatomie breastserrer quelqu'un contre or sur son sein — to clasp somebody to one's bosom
2) ( utérus) liter womb3) liter, fig bosomau sein de — within; faux I
* * *sɛ̃ nm1) (= mamelle) breast2)au sein de [équipe, institution] — within
Chaque pays est autonome au sein de l'Europe. — Each country is independent within Europe.
* * *sein nm1 Anat breast; donner le sein à un enfant to give a child the breast; seins tombants sagging breasts; avoir les seins nus to be topless; se faire refaire les seins to have plastic surgery on one's breasts; nourrir (son enfant) au sein to breast-feed (one's baby); serrer qn/qch contre or sur son sein to clasp sb/sth to one's bosom;2 ( utérus) womb; porter un enfant dans son sein to carry a child in one's womb; retour au or dans le sein maternel return to the womb;3 ( partie intérieure) bosom; au sein de within.[sɛ̃] nom masculin2. (littéraire) [ventre] womb3. (littéraire) [buste] bosomserrer quelque chose/quelqu'un contre son sein to press something/somebody against one's bosom————————au sein de locution prépositionnelleau sein de la famille in the bosom ou midst of the family -
4 monokini
mɔnɔkini nm* * *monokini nm monokini.[mɔnɔkini] nom masculin‘monokini interdit’ ‘no topless bathing’ -
5 nu
nu, e [ny]1. adjectivea. ( = sans vêtement) naked ; [crâne] baldb. [mur, chambre, plaine] [fil électrique] bare2. masculine noun* * *
1.
nue ny adjectif1) ( dévêtu) [corps] naked; [partie du corps] bareêtre tout nu — to be completely ou stark naked
2) [mur, pièce, arbre, fil électrique] bare; [style] unadorned
2.
3.
nom masculin Artle nu — the nudes (pl)
4.
à nu locution adverbialeêtre à nu — [fil électrique] to be bare ou exposed; [personne, vice] to be exposed
mettre à nu — to strip [fil électrique]; to expose [personne, vice]
* * *ny nu, -e1. adj1) (personne) nakedIls se sont baignés nus. — They swam naked.
2) (membres) bareElle avait les bras nus. — Her arms were bare.
3) (chambre, fil, plaine) bareLes murs étaient nus. — The walls were bare.
2. nm1) ART nude2) (= état)* * *nu, nueA adj1 ( dévêtu) [corps] naked; [partie du corps] bare; être nu to be naked, to be in the nude; être complètement or tout nu to be completely naked, to be stark naked; être à demi or à moitié nu to be half-naked; avoir la tête nue to be bare-headed; avoir les jambes nues to have bare legs; avoir les bras nus to have bare arms; avoir les pieds nus to be barefoot; être torse nu to be stripped to the waist; avoir les épaules nues to have bare shoulders;2 ( sans ornement) [mur, pièce] bare; ( sans végétation) [arbre, côte] bare; ( non enveloppé) [fil électrique] bare; ( dépouillé) [style] unadorned; l'épée nue with (a) drawn sword; faire nu to look ou seem bare; voilà la vérité toute nue that is the plain truth.B nm inv ( lettre) nu.D à nu loc adv être à nu [fil électrique] to be bare ou exposed; [personne, vice, activité] to be exposed; mettre à nu to strip [fil électrique]; to expose [personne, vice, activité]; mettre son cœur à nu to open one's heart.tomber des nues○ to be flabbergasted○; porter qn aux nues to praise sb to the skies.être nu to be naked ou in the nudeêtre à demi nu ou à moitié nu to be half-nakedse mettre (tout) nu to take off all one's clothes, to strip nakedêtre nu comme un ver ou la main to be stark naked2. [découvert - partie du corps]avoir les bras nus/fesses nues to be barearmed/bare-bottomedse promener les jambes nues to walk about bare-legged ou with bare legsêtre pieds nus to be barefoot ou barefootedla tête nue bareheaded ou without a hat on————————nom masculin————————à nu locution adjectivalea. [accidentellement] the wire is bareb. [exprès] the wire has been stripped————————à nu locution adverbiale -
6 rechasser
v. trans. To 'eye', to look at (often with salacious intentions). Sur la plage il aime bien rechasser les nanas en monokini: When he's on the beach he likes to get an eyeful of all the topless birds.
См. также в других словарях:
topless — ● topless adjectif invariable (américain topless, dépourvu de sommet) Qui a les seins nus. ● topless nom masculin invariable Pratique consistant à ne porter que le slip du maillot de bain, en parlant d une femme. topless [tɔplɛs] adj. et adv.… … Encyclopédie Universelle
Topless — Top less, a. 1. Having no top, or no visble fop; hence, fig.: very lofty; supreme; unequaled. The topless Apennines. Topless fortunes. Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. wearing no clothes above the waist, said especially of women. [PJC] 3. featuring… … The Collaborative International Dictionary of English
topless — topless[b] (II)[/b] (izg. tòples) prid. <indekl.> DEFINICIJA koji ostavlja gornji dio tijela golim [topless kupaći kostim; topless varijacija] ETIMOLOGIJA vidi topless[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
topless — [täp′lis] adj. 1. without a top ☆ 2. designating, wearing, or characterized by the wearing of a costume, bathing suit, etc. that leaves the breasts uncovered [a topless dancer, topless bar] 3. seeming to have no top; very high [a topless tower] … English World dictionary
topless — topless:⇨busenfrei … Das Wörterbuch der Synonyme
topless — tópless (angl.) adj. invar. Trimis de gall, 25.03.2008. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
topless — / tɑplis/, it. / tɔples/ s. ingl. [comp. di top parte superiore e less, suff. con sign. privativo; propr. senza la parte alta ], usato in ital. al masch. (abbigl.) [costume da bagno femminile che lascia scoperto il seno: prendere il sole in t. ]… … Enciclopedia Italiana
topless — → toples … Diccionario panhispánico de dudas
topless — (adj.) bare breasted, 1966 (earlier it was used of men s bathing suits, 1937); from TOP (Cf. top) (n.1) + LESS (Cf. less) … Etymology dictionary
topless — s. m. 1. Exibição pública, por uma mulher uma mulher, fato de ter o busto nu em público. • adj. 2 g. 2. Que tem os seios nus. ‣ Etimologia: palavra americana … Dicionário da Língua Portuguesa
topless — /ˈtɔples, ingl. ˈtHplɪs/ [vc. ingl., da top «copertura» e less «privo»] s. m. inv. monokini CFR. bikini® … Sinonimi e Contrari. Terza edizione