-
101 пустой
1) vide; creux ( полый); inhabité ( нежилой); désert ( пустынный); dépeuplé ( обезлюдевший)пуста́я бо́чка — tonneau m vide
пусто́й дом — maison f vide
2) ( бессодержательный) nul, futile; frivole ( легкомысленный)пусты́е разгово́ры — conversation f futile
3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondementпусты́е мечты́ — songes m pl creux
пусты́е слова́ — paroles vaines mots creux
пуста́я тра́та вре́мени — c'est du temps perdu en vain
••пусто́е ме́сто разг. — nullité f
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
* * *adj1) gener. creux, frivole, futile, logomachique, à blanc, vierge (Grandes grilles de 10 cases avec points et petites grilles de 10 cases vierges), inoccupé, nul, blanc, désert, stérile, vain, vide2) colloq. raplapla (о бумажнике), raplaplat (о бумажнике)3) liter. vacant, dépeuplé4) eng. lacunaire, mince, stérile (о породе)5) IT. vierge6) leath. faible -
102 растворомешалка
n1) eng. fondoir-malaxeur, malaxeur à mortier, tambour mélangeur, tonneau à mortier2) construct. mélangeuse -
103 растворосмеситель
n1) eng. malaxeur de mortier, malaxeur enrobeur, mélangeur-malaxeur, tonneau à mortier, mélangeur2) construct. malaxeur à mortier, mélangeuse -
104 роликоподшипник с бочкообразными роликами
Dictionnaire russe-français universel > роликоподшипник с бочкообразными роликами
-
105 скачкообразный двойной переворот через крыло
adjeng. tonneau saccadéDictionnaire russe-français universel > скачкообразный двойной переворот через крыло
-
106 смесительный барабан
adj1) eng. tonneau mélangeur, trommel mélangeur2) construct. cuve de malaxage, tambour malaxeur3) metal. tambour mélangeurDictionnaire russe-français universel > смесительный барабан
-
107 сухотарная бочка
adjeng. tonneau non étanche -
108 счёт в банке, постоянно пустеющий из-за трат владельца
nphras. tonneau des DanaïdesDictionnaire russe-français universel > счёт в банке, постоянно пустеющий из-за трат владельца
-
109 такого же качества
adjgener. du même tonneau -
110 того же поля ягода
part.gener. du même tonneau -
111 тонна водоизмещения
ncommer. tonneau de déplacement -
112 тоннаж
-
113 трёхкратный двойной переворот через крыло
adjeng. tonneau tripleDictionnaire russe-français universel > трёхкратный двойной переворот через крыло
-
114 уксусный генератор
-
115 чан
м.cuve f, cuveau m* * *n1) gener. auge, bac, chaudron, stockage, bâche, baquet, cuve, pile2) eng. panier, réservoir, tonneau, étang, auge (для крашения), bain, cuvier, auge (напр. для крашения), fosse, tine (для временного хранения винограда и сусла) -
116 эта бочка вмещает 100 литров
ngener. ce tonneau cube 100 litresDictionnaire russe-français universel > эта бочка вмещает 100 литров
-
117 эта бочка течёт
ngener. ce tonneau fuit -
118 докатить
(до)1) rouler vt jusqu'àдокати́ть бо́чку до сара́я — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.)
2) ( быстро доехать) разг. arriver vi (ê.) à -
119 наколотить
1) (гвоздей и т.п.) ficher vt2) (насадить, надеть)наколоти́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
-
120 докатить
(до)1) rouler vt jusqu'àдокати́ть бо́чку до сара́я — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.)
2) ( быстро доехать) разг. arriver vi (ê.) à
См. также в других словарях:
tonneau — [ tɔno ] n. m. • tonniou 1380; tonnel 1150; de tonne I ♦ 1 ♦ Grand récipient cylindrique, en bois, renflé au milieu, fait de douves assemblées et cerclées, fermé par deux fonds de bois. ⇒ baril, barrique, feuillette, 2. foudre, fût, futaille,… … Encyclopédie Universelle
Tonneau — (pronounced ta’ no) in modern use describes a bed cover for a pickup truck. It can be hard or soft. Hard covers optionally hinge or fold.Its original (now archaic) use was for an open rear passenger compartment on an automobile and, by extension … Wikipedia
tonneau — Tonneau. s. m. Grand vaisseau de bois à deux fonds égaux & ronds, fait pour mettre du vin, du cidre, & autres liqueurs, ou pour enfermer des marchandises. Tonneau de vin. tonneau de cidre. du merrein pour faire des tonneaux. tonneau vuide. vuider … Dictionnaire de l'Académie française
Tonneau — (auch Tonneau de mer, Tonneau metrique) ist im französischen eine Maßeinheit für das Gewicht und entspricht 1000 kg. Früher wurde es auch als Raummaß verwendet und entsprach = 42 Pariser Kubikfuß = 1,440 m³, als Getreidemaß = 15 Hektoliter. In… … Deutsch Wikipedia
tonneau — (n.) 1901 as a part of an automobile, from Fr. tonneau, lit. cask, tun. (see TUN (Cf. tun)) … Etymology dictionary
tonneau — Tonneau, qui a la gueule fort ouverte, Patentissimi oris dolium. Appartenant à un tonneau, Doliaris … Thresor de la langue françoyse
Tonneau — Ton neau , n.; pl. {Tonneaux}. [F.] 1. In France, a light wheeled vehicle with square or rounded body and rear entrance. [Webster 1913 Suppl.] 2. (Automobiles) Orig., the after part of the body with entrance at the rear (as in vehicle in def. 1); … The Collaborative International Dictionary of English
Tonneau — (spr. Tonnoh), altfranzösisches Weinmaß, vorzugsweise noch in Bayonne u. Bordeaux gebräuchlich, à 4 Barriques à 30 Veltes (à 7,6 Litres) soll gesetzlich demnach 912 Litres enthalten, kann aber nicht höher als zu 900 Litres angenommen werden … Pierer's Universal-Lexikon
Tonneau [1] — Tonneau (franz., spr. nō, »Tonne, Faß«), altes Flüssigkeitsmaß: in Paris = 2 muids mit 548,44 Lit. Inhalt, für Bordeauxwein 6 Tierçons = jetzt 912 L. Der T. de mer (T. de fret) wurde 1681 auf 42 pieds cubes = 1,4396 cbm und an Gewicht auf 20… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tonneau [2] — Tonneau, in Paris Bezeichnung für eine Art Fiaker oder Mietwagen (auch T. diviseur). Danach eine besondere Form der Motorwagen (s. d., besonders Tafel »Motorwagen I«, Fig. 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tonneau — (frz., spr. noh), Tonne; T. métrique, metrische Tonne = 1000 kg; älteres Weinmaß = 9 hl.; auch eine Form der Karosserie für Automobile … Kleines Konversations-Lexikon