-
81 игра в бочку
ngener. tonneau -
82 крайний обруч на бочке
adjeng. sommier d'un tonneauDictionnaire russe-français universel > крайний обруч на бочке
-
83 кузов
м.1) ( короб) panier m (d'écorce)2) ( корпус) carrosserie f ( автомобиля); caisse f (грузовика, экипажа)••назва́лся груздём, полеза́й в ку́зов посл. — прибл. qui se dit costaud doit tenir le coup; quand le vin est tiré, il faut le boire
* * *n1) gener. coffre (тачки), bac (вагонетки), benne (вагонетки, грузовика), caisse, carrossable, carrosserie (автомобиля)2) eng. tonneau, berceau, corps3) construct. (самосвала) benne (basculante), (грузового автомобиля) caisse -
84 кульбит
ngener. cabriole, tonneau -
85 мёрзнуть
-
86 набивать ободья на бочку
vgener. rebattre un tonneauDictionnaire russe-français universel > набивать ободья на бочку
-
87 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.) -
88 напиток из води, которой ополаскивали винные бочки
ngener. rinçure de tonneauDictionnaire russe-français universel > напиток из води, которой ополаскивали винные бочки
-
89 наполниться
se remplir, s'emplir, devenir vi (ê.) pleinбо́чка напо́лнилась водо́й — le tonneau s'est rempli d'eau
её глаза́ напо́лнились слеза́ми — ses yeux (se) sont noyés de larmes
* * *vgener. se garnir, se repeupler (рыбой, птицами) -
90 обруч
м.cercle m; cerceau m ( для катания)наби́ть о́бручи на бо́чку — cercler un tonneau
* * *n1) gener. anneau de renfort, cercle, bandage, collier, cerceau, collet, (железный) frette2) construct. frette3) metal. ceinture4) mech.eng. virole -
91 обручный прут
-
92 очистка литья во вращающемся барабане
neng. (мелкого) dessablage au tonneauDictionnaire russe-français universel > очистка литья во вращающемся барабане
-
93 очистной барабан
adjmech.eng. tonneau à nettoyer des fontes -
94 переворот
м.1) révolution f; changement m ( перемена)революцио́нный переворо́т — révolution f
госуда́рственный переворо́т — coup m d'Etat
2) геол. cataclysme m3) ав.переворо́т че́рез крыло́ — virage m sur l'aile
* * *n1) gener. Grand soir, chamboulement, coup de force, révolution, tonneau2) colloq. chambardement3) liter. revirement4) sports. ceinture (в борьбе), rouleau (при прыжке в высоту) -
95 полирование в барабане
nmech.eng. polissage au tambour, polissage au tonneauDictionnaire russe-français universel > полирование в барабане
-
96 полировка в барабане
neng. polissage en tonneauDictionnaire russe-français universel > полировка в барабане
-
97 полубочка
-
98 прерывистый двойной переворот через крыло
adjeng. tonneau saccadéDictionnaire russe-français universel > прерывистый двойной переворот через крыло
-
99 прикатить
1) ( что-либо) rouler vtприкати́ть бо́чку — rouler un tonneau
2) ( приехать) разг. tomber vi (ê.) chez qn, tomber quelque partнеожи́данно к нам прикати́ли го́сти — ces invités nous sont tombés dessus sans prévenir
* * *vcolloq. se ramener -
100 прикатывать
См. также в других словарях:
tonneau — [ tɔno ] n. m. • tonniou 1380; tonnel 1150; de tonne I ♦ 1 ♦ Grand récipient cylindrique, en bois, renflé au milieu, fait de douves assemblées et cerclées, fermé par deux fonds de bois. ⇒ baril, barrique, feuillette, 2. foudre, fût, futaille,… … Encyclopédie Universelle
Tonneau — (pronounced ta’ no) in modern use describes a bed cover for a pickup truck. It can be hard or soft. Hard covers optionally hinge or fold.Its original (now archaic) use was for an open rear passenger compartment on an automobile and, by extension … Wikipedia
tonneau — Tonneau. s. m. Grand vaisseau de bois à deux fonds égaux & ronds, fait pour mettre du vin, du cidre, & autres liqueurs, ou pour enfermer des marchandises. Tonneau de vin. tonneau de cidre. du merrein pour faire des tonneaux. tonneau vuide. vuider … Dictionnaire de l'Académie française
Tonneau — (auch Tonneau de mer, Tonneau metrique) ist im französischen eine Maßeinheit für das Gewicht und entspricht 1000 kg. Früher wurde es auch als Raummaß verwendet und entsprach = 42 Pariser Kubikfuß = 1,440 m³, als Getreidemaß = 15 Hektoliter. In… … Deutsch Wikipedia
tonneau — (n.) 1901 as a part of an automobile, from Fr. tonneau, lit. cask, tun. (see TUN (Cf. tun)) … Etymology dictionary
tonneau — Tonneau, qui a la gueule fort ouverte, Patentissimi oris dolium. Appartenant à un tonneau, Doliaris … Thresor de la langue françoyse
Tonneau — Ton neau , n.; pl. {Tonneaux}. [F.] 1. In France, a light wheeled vehicle with square or rounded body and rear entrance. [Webster 1913 Suppl.] 2. (Automobiles) Orig., the after part of the body with entrance at the rear (as in vehicle in def. 1); … The Collaborative International Dictionary of English
Tonneau — (spr. Tonnoh), altfranzösisches Weinmaß, vorzugsweise noch in Bayonne u. Bordeaux gebräuchlich, à 4 Barriques à 30 Veltes (à 7,6 Litres) soll gesetzlich demnach 912 Litres enthalten, kann aber nicht höher als zu 900 Litres angenommen werden … Pierer's Universal-Lexikon
Tonneau [1] — Tonneau (franz., spr. nō, »Tonne, Faß«), altes Flüssigkeitsmaß: in Paris = 2 muids mit 548,44 Lit. Inhalt, für Bordeauxwein 6 Tierçons = jetzt 912 L. Der T. de mer (T. de fret) wurde 1681 auf 42 pieds cubes = 1,4396 cbm und an Gewicht auf 20… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tonneau [2] — Tonneau, in Paris Bezeichnung für eine Art Fiaker oder Mietwagen (auch T. diviseur). Danach eine besondere Form der Motorwagen (s. d., besonders Tafel »Motorwagen I«, Fig. 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tonneau — (frz., spr. noh), Tonne; T. métrique, metrische Tonne = 1000 kg; älteres Weinmaß = 9 hl.; auch eine Form der Karosserie für Automobile … Kleines Konversations-Lexikon