-
1 tong
♦voorbeelden:1 het achterste van zijn tong laten zien • 〈 vertellen wat men weet〉 se mettre à table; 〈 zich bloot geven〉 dévoiler ses batteriesboze tongen beweren • les mauvaises langues prétendent (qc.) (que …)met een dikke, dubbele tong spreken • avoir la langue pâteuseeen dubbele tong hebben • tenir un double langageeen fluwelen tong hebben • être beau parleureen gladde tong hebben • n'avoir pas sa langue dans sa pocheeen losse tong hebben • ne pas savoir tenir sa langueover zijn tong struikelen • trébucher sur ses motseen scherpe tong hebben • avoir la langue bien affiléevenijnige tongen • langues venimeusesheb je je tong verloren? • tu as perdu ta langue?zijn tong hing hem op de schoenen • il était sur les genouxde tongen komen los • les langues se dénouentzijn tong roeren • bavarderde tong strelen • flatter le palaiszijn tong uitsteken tegen iemand • tirer la langue à qn.met de tong uit de mond • à bout de soufflemet de tong klakken • clapper de la langueop zijn tong bijten • se mordre la languehet vlees smelt op je tong • la viande fond dans la bouchehet hart ligt hem op de tong • il a son franc-parlerhet woord ligt me voor op de tong • j'ai le mot sur le bout de la langueiemand over de tong halen • casser du sucre sur le dos de qn.over de tong gaan • faire les frais de la conversationrad, rap van tong zijn • avoir la langue bien pendueeen tong als een scheermes hebben • avoir la langue acérée -
2 tong
1 [orgaan; vlees] tongue2 [persoon] 〈zie voorbeelden 2〉3 [vis] sole♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 een scherpe tong hebben • have a sharp tongue, be sharp-tonguedhij had zijn tong wel kunnen afbijten • he could have bitten his tongue off/kicked himselfheb je je tong verloren/ingeslikt? • have you lost/swallowed your tongue?, has the cat got your tongue?zijn tong hing hem op de schoenen • he was dog-tired/deadbeat/fagged outde tongen kwamen los/in beweging • the tongues were loosened, tongues were waggingde wijn maakte haar tong los • the wine loosened her tonguedat streelt de tong • that is pleasing to the palatezijn tong uitsteken tegen iemand • put out one's tongue at someone〈 figuurlijk〉 over de tong gaan • be on many lips, be talked aboutrap van tong zijn • have a glib/ready tongue -
3 tong
-
4 tong
-
5 tong
-
6 tong
-
7 tong
-
8 tong
tong sprinkler -s спринклерные клещи (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) -
9 tong
-
10 tong
-
11 tong
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > tong
-
12 tong
1. dawn. yolg’on tong false dawn. Erta tong/tongi sahar very early, at or before dawn. tongni tong ottirib, kunni kun bottirib around the clock, night and day. tunni tongga ula or tong ottir (to do) until the break of day. tong otdi The sun rose. tong otguncha until dawn. otni tong oshir to withhold food from a horse until dawn 2. tong (qotib) qol to be astonished, to be stunned (s. dong qol) -
13 TÖNG
* * *(gen. tangar, pl. tangir and tengr), f. smith’s tongs (taka e-t, ná e-u, með töng).* * *f., gen. tangar, pl. tangir and tengr: the gen. tangu, Þd., refers to a form tanga, u, f., dat. töngu, Sturl. i. 121 (vellum), but else töng; [A. S. tanga; Engl. tongs; Germ. zange; Dan. tang; cp. tangi]:—a smith’s tongs; tangir ok tól, Vsp.; dregit á með rauðum steini hamarr ok töng, fyrir því at smiðr var faðir hans, Þiðr. 98; hamar, töng ok steðja, Edda 9; tók Geirröðr með töng járnsíu glóandi, 61; skerðu til járnsins svá at vel megi ná með tönginni, … síðan tók Þormóðr töngina ok kipði braut örinni, Ó. H. 223; drógu tveir karlar beinit með töngu, Sturl. i. 121 (töng, Bs. i. 425, l. c.); eigi þykkjumk ek slíkar tengr séð hafa, such tiny tongs, i. e. limbs so poorly knit, Grett. 119; kalla má höndina long axla, Edda; tangar-armr, the tongs-fork, Þiðr. 96; spenni-t., klýpi-t., ‘clip-tongs,’ pincers: in N. G. L. i. 349 for ‘töng’ eða reipi, read ‘taug’ eða reipi. tangar-hald, n. a tongs-hold. -
14 tong
expansion tong — дистанционный захват; цанговый манипулятор
-
15 tong
aube f, aurore f, petit jour m; début m, commencement m; tong otmoq se lever (jour); tong otguncha jusqu'à l'aubetong qolmoq être surpris, stupé-fait, pétrifié -
16 tong
{tɔŋ}
n китайска тайна организация, китайска гилда/дружество* * *{tъn} n китайска тайна организация; китайска гилда/дружество.* * *n китайска тайна организация, китайска гилда/дружество* * *tong[tɔʃ] I. n тайно дружество в Китай; II. tong v придавам форма на косата с маша. -
17 tong
1. n кит. ист. политическая группировка, тайное общество2. n кит. амер. тонг, тайная организация китайцев3. v хватать, держать щипцами4. v применять щипцы -
18 tong
коса; морской язык; какая вкуснятина* * *v(m) -en1) язык м3) aardr. коса ж4) морской язык ( вид камбалы)* * *сущ.1) общ. вкус, язык, язычок (ботинка, замка, духовых инструментов)2) зоол. морской язык, косорот (вид камбалы)3) тех. лапка, крючок4) ж.д. остряк стрелки5) геогр. коса -
19 tong
-
20 tong
s.1 tenaza.2 sociedad secreta china.3 Tong, nombre propio.
См. также в других словарях:
tong — tong … Dictionnaire des rimes
Tong — ist der Name folgender Personen: Familienname: Anote Tong (* 1952), Präsident von Kiribati Tong Jian (* 1979), chinesischer Eiskunstläufer Simon Tong (* 1971), britischer Gitarrist, Keyboarder und Songschreiber Stanley Tong (* 1960),… … Deutsch Wikipedia
Tong — may refer to:Chinese*Tang Dynasty, a dynasty in Chinese history when transliterated from Cantonese *Tong (organization), a type of social organization found in Chinese immigrant communities * tong , pronunciation of several Chinese characters… … Wikipedia
Tong Ma — en 2011. Tong Ma, née le 2 mars 1994, est une sauteuse à ski chinoise. Sommaire 1 Parcours sportif … Wikipédia en Français
Tong-ki — is a Chinese word (童乩 the Mandarin pronunciation tong2 ji1 represented in pinyin romanization is used here, in Cantonese, it is called San4 Daa2 神打) that refers to a person who experiences himself as having been chosen by a particular god to be… … Wikipedia
Tong Li — or Tongli may refer to:*Tongli, Suzhou, town in Suzhou, China *Tong Li Comics, publishing company in Taiwan *Tong Li (athlete) *Li Tong … Wikipedia
tong — [ tɔ̃g ] n. f. • v. 1965; de l angl. thong « lanière », puis « sandale » ♦ Sandale de plage de plastique léger, formée d une semelle et d une bride en V. Être chaussé de tongs. ● tong nom féminin Chaussure de plage en matériau plastique léger,… … Encyclopédie Universelle
Tong — Tong, Tonge Tonge, n. Tongue. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tong — Tong, n. [Chinese t ang, lit., hall.] In China, an association, secret society, or organization of any kind; in the United States, usually, a secret association of Chinese such as that of the highbinders; in the U. S. the tongs have been… … The Collaborative International Dictionary of English
Tong — Tong, früher Stadt im Westbezirk von Yorkshire (England), jetzt Bradford einverleibt, mit (1901) 7312 Einwohnern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tong — Tong, Stadt in der engl. Grafsch. York (West Riding), (1891) 6899 E … Kleines Konversations-Lexikon