-
1 tomé consigo el dinero
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tomé consigo el dinero
-
2 Santo Tomé y Príncipe
Сан-Томе́ и При́нсипи- República Democrática de Santo Tomé y Príncipe -
3 Santo Tomé y Príncipe
Сан-Томе́ и При́нсипи -
4 República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
Демократи́ческая Респу́блика Сан-Томе́ и При́нсипи -
5 Santo Tomé
Сан-Томе́ -
6 Santo Tomé y Prìncipe
сущ.геогр. Сан-Томе и ПринсипиИспанско-русский универсальный словарь > Santo Tomé y Prìncipe
-
7 cualquiera que sea el libro que tome...
сущ.общ. какую книгу он ни возьмёт...Испанско-русский универсальный словарь > cualquiera que sea el libro que tome...
-
8 República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
Демократи́ческая Респу́блика Сан-Томе́ и При́нсипиUniversal diccionario español-ruso > República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
-
9 Santo Tomé
Сан-Томе́ -
10 захватить
сов., вин. п.1) ( взять) coger vt, tomar vtя захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poderзахвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativaзахвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vtзахвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitioрабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamenteму́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluviaзахвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)5) разг. (вовремя принять меры) cortar vtзахвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo••захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración -
11 какой {(}бы{)} ни...
каку́ю кни́гу он ни возьмет... — cualquiera que sea el libro que tome...каку́ю бы кни́гу он ни взял (ни брал)... — cualquiera que sea el libro que haya tomado...за како́е де́ло он ни возьмется..., за како́е бы де́ло он ни взя́лся (ни бра́лся)... — cualquiera que sea el asunto de que se encargue -
12 какой {(бы) }ни...
каку́ю кни́гу он ни возьмет... — cualquiera que sea el libro que tome...каку́ю бы кни́гу он ни взял (ни брал)... — cualquiera que sea el libro que haya tomado...за како́е де́ло он ни возьмется..., за како́е бы де́ло он ни взя́лся (ни бра́лся)... — cualquiera que sea el asunto de que se encargue -
13 присесть
(1 ед. прися́ду) сов.1) ( на корточки) ponerse en cuclillas, acuclillarse2) уст. ( сделать реверанс) hacer una reverencia3) ( сесть ненадолго) sentarse por un momentoприся́дьте! — ¡siénte(n)se Ud. (Uds.)!, ¡tome(n) Ud. (Uds.) asiento! -
14 Сан-Томе
( река) Santo Tomé -
15 Сан-Томе и Принсипи
-
16 mate
I m; Ю. Ам.; инд.1) ма́те ( род чая)2) горшо́к, сосу́д (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)3) содержи́мое горшка́, содержи́мое сосу́да4) сосу́д для питья́ ма́те5) насто́й из трав••mate amargo; mate cimarrón Ю. Ам. — ма́те без са́хара
mate cocido — ма́те, подава́емый холо́дным
mate del estribo — ча́шка ма́те, вы́питая перед доро́гой
mate galleta — ты́ква продолгова́той фо́рмы
mate de leche — ма́те с молоко́м
mate lavado Арг., Пар., Ур. — жи́дкий [спито́й] чай
II m; нн.cebar el mate Ю. Ам. — гото́вить [зава́ривать] ма́те
1) Арг., П., Экв. лы́сая голова́2) Арг., Пар., Ур., Ч. голова́, башка́3) Арг., Пар., Ур. ум, ра́зум; здра́вый смысл••entrar a los mates М.; устар. — объясня́ться же́стами ( о влюблённых)
no necesitar mates para nadar П. — не нужда́ться в чужо́й по́мощи, быть самостоя́тельным
tener mucho mate Ц. Ам. — быть о́чень хи́трым, кова́рным
no tener cruz en el mate Бол. — ≡ без царя́ в голове́
pegar mate Ц. Ам. — сойти́ с ума́, помеша́ться
calentar el mate, para que otro se lo tome Бол. — ≡ чужи́ми рука́ми жар загреба́ть
ni pito ni tomo mate Ч. — нет уж, не на́до (употребляется как форма отказа в чём-л.)
(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. — ≡ обе́щанного три го́да ждут
como los mates sirvo si me abren la boca Арг. — ≡ как ау́кнется, так и откли́кнется
mate amargo y china pampa, sólo por necesidad Арг., Бол. — ≡ лу́чше хоть что-нибу́дь, чем ничего́
-
17 San + N
[не употребляется перед Tomás, Tomé, Domingo, Toribio] свято́й -
18 santo
1. adj1) tb antepos свято́йа) свяще́нныйб) пра́ведный; благочести́выйsanto varón — свято́й муж
vida santa — пра́ведная жизнь
тж
употребляется перед именами святых Domingo, Tomé, Tomás, Toribio santo Domingo — Свято́й Домини́к2) tb antepos чудоде́йственный; чудотво́рный3) antepos разг настоя́щий; са́мый что ни на естьsanta calma, pachorra — по́лная невозмути́мость
santa paciencia — а́нгельское терпе́ние
dormir en el santo suelo — спать на го́лой земле́
esperar toda la santa tarde — прожда́ть це́лый ве́чер
2. m, fsiempre hace su santa voluntad — он всегда́ поступа́ет так, как его́ душе́ уго́дно
свято́й, свята́я, пра́ведник, пра́ведница пр и перен3. m1) имени́ны2)tb santo y seña — воен паро́ль (и о́тзыв)
- ¿a qué santodar, rendir el santo — сказа́ть паро́ль
- ¡por todos los santos ! - tener el santo de espaldas -
19 seguido
1. adj1) непреры́вный; беспреры́вныйuna semana seguida — це́лую неде́лю; всю неде́лю подря́д
cinco veces seguidas — пять раз подря́д
2) ( о пути) прямо́й2. advtome esta calle seguida — иди́те пря́мо по э́той у́лице
1) непреры́вно; подря́д2) ( идти) пря́мо; по прямо́й; не свора́чиваяpor aquí seguido se llega a la estación — е́сли идти́ пря́мо, то придёшь на ста́нцию
3) вслед за кем; чем; сле́дом -
20 tomar
1. vt2) взять (себе́); забра́тьtome sus vueltas — получи́те сда́чу
3) взять; получи́ть; добы́тьtomar billete — взять биле́т
4) съесть5) вы́пить6) = cubrir 9)7) uno; + nc взять ( работника); наня́тьhe tomado (una) cocinera nueva — я на́нял но́вую куха́рку
9)tb tomar algo en traspaso — купи́ть, приобрести́ ( предприятие)
10)tomar algo fiado, prestado, a rédito, en préstamo a uno — взять что в долг, в креди́т, взаймы́ [разг] у кого
tomar el metro — пое́хать на метро́
tomar el taxi — взять такси́
13) взя́ться, схвати́ться за (орудие труда; оружие); подня́тьtomar la pluma — взя́ться за перо́; нача́ть писа́ть
14) algo a uno взятьа) отня́тьб) воен захвати́ть, отби́ть что у кого15) запечатле́ть, изобрази́ть, нарисова́ть, (за)сня́ть и т пtomar algo en disco — записа́ть ( нечто звучащее) на пласти́нку
17) сме́рить; заме́рить18) tb vi algo; + circ напра́виться, дви́нуться: пойти́, пое́хать и т п по ( к-л пути), в ( к-л направлении), кудаtomar a, hacia la derecha, izquierda — пойти́, поверну́ть, взять [разг] напра́во, нале́во
19) = asumir20) взять (себе́), приня́ть (имя; название)21)tb tomar algo sobre sí — взять (на себя́), приня́ть ( обязательство)
22) приня́ть (решение; меры); предприня́тьtomar a bien — хорошо́ приня́ть что, отнести́сь к чему
tomar a mal, como (una) ofensa — счесть оскорби́тельным (для себя́); оби́деться на что
25) ( о чувстве) овладе́ть кем26) приня́ть, получи́ть ( к-л воздействие) tomar el aire дыша́ть (све́жим) во́здухомtomar el sol — загора́ть (на со́лнце)
27) nc a uno; a algo почу́вствовать, ощути́ть, испыта́ть (к-л чувство) к кому; чемуtomar gusto — найти́ удово́льствие в чём; полюби́ть
tomar odio — невзлюби́ть, возненави́деть кого
28) приобрести́ (к-л манеру; привычку)tomar consistencia — уплотни́ться; сгусти́ться
tomar fuerza — уси́литься
2. v absol разгtomar realidad — воплоти́ться в жизнь
пить ( крепкие напитки); выпива́ть3. vi= coger 2. 1), 3)- haberla tomado- tomarla tomada
- ¡tómate esa!
См. также в других словарях:
Tomé — Escudo … Wikipedia Español
tome — [ tɔm ] n. m. • 1530; lat. tomus, gr. tomos « portion » ♦ Division d un ouvrage, prévue (comme le livre ou le chapitre) par l auteur ou l éditeur, et ne correspondant pas forcément au volume (⇒ tomaison). L édition originale de « La Princesse de… … Encyclopédie Universelle
Tomé — tome (Chi.) m. Planta cuyas ramas y hojas son utilizadas para hacer techos. * * * Tomé es una ciudad de Chile ubicada en la Provincia de Concepción, VIII Región del Biobío, que tiene 49.284 habitantes. Se ubica en la bahía de Concepción y la… … Enciclopedia Universal
-tome — tome, tomie ♦ Éléments, du gr. tomos, et tomia, rad. temnein « couper, découper » : atome; anatomie. TOM(o) , tome, tomie éléments, du gr. tomos, et tomia, rad. temnein, couper, découper (ex. lobectomie). tome V. tom(o) . ⇒ TOME, TOMIE, élém … Encyclopédie Universelle
Tome — bezeichnet: den Künstlernamen des belgischen Comiczeichners Philippe Vandevelde einen Ort in Lettland, siehe Tome (Lettland) (dt.: Thomsdorf) eine Stadt in der japanischen Präfektur Miyagi, siehe Tome (Miyagi). einen Ort in New Mexico in den… … Deutsch Wikipedia
Tomé — ist eine Stadt in Chile. Sie hat 49.260 Einwohner (Stand: 2005). Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 Geschichte 3 Sehenswürdigkeiten 4 Wirtschaft … Deutsch Wikipedia
Tôme — Tome Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tome est un scénariste de bande dessinée franco belge, notamment de Spirou et Fantasio et surtout Le Petit Spirou. En langage bibliographique, un… … Wikipédia en Français
Tome — Adelino, NM U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 2211 Housing Units (2000): 830 Land area (2000): 6.049939 sq. miles (15.669270 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 6.049939… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tome, NM — Tome Adelino, NM U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 2211 Housing Units (2000): 830 Land area (2000): 6.049939 sq. miles (15.669270 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
tome — TOME. s. m. Volume d un ouvrage imprimé, ou escrit a la main. Gros tome. tome in folio, in quarto. il y a tant de tomes à ce livre là. il est en deux tomes, en trois tomes. le premier & le second tome, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Tome — Tome, n. [F. tome (cf. It., Sp., & Pg. tomo), L. tomus, fr. Gr. ? a piece cut off, a part of a book, a volume, akin to ? to cup, and perhaps to L. tondere to shear, E. tonsure. Cf. {Anatomy}, {Atom}, {Entomology}, {Epitome}. ] As many writings as … The Collaborative International Dictionary of English