-
1 sorprender
-
2 sorprender
vtsorprender infraganti — заста́ть на ме́сте преступле́ния; пойма́ть с поли́чным
3) ( неожиданно) обнару́жить, раскры́ть (тайник; секрет) -
3 sorprender
-
4 sorprender
гл.1) общ. (заметить) улавливать, (заметить) уловить, (застигнуть) настичь, (удивить) поразить, застать врасплох, застичь, изумить, напасть врасплох, поражать, удивить, подслушать (разговор) (una conversación), нагрянуть (застичь врасплох), застать (неожиданно), захватить, удивлять2) разг. (застигнуть, застать) захватить, (застигнуть, застать) захватывать, (поймать) накрыть, ловить, подивить, подловить3) прост. (застичь) застукать -
5 sorprender
vt2) (тж vr) удивлять(ся), поражать(ся)3) обнаруживать, раскрывать (тайник, секрет и т.п.) -
6 sorprender un secreto de Estado
похищать сведения, содержащие государственную тайнуEl diccionario Español-ruso jurídico > sorprender un secreto de Estado
-
7 sorprender en flagrante delito
гл.общ. (coger) поймать с поличным, захватить на месте преступления, накрыть на месте преступленияИспанско-русский универсальный словарь > sorprender en flagrante delito
-
8 sorprender la mirada
гл.общ. (cazar) подловить взглядИспанско-русский универсальный словарь > sorprender la mirada
-
9 sorprender una mirada
гл.общ. уловить взглядИспанско-русский универсальный словарь > sorprender una mirada
-
10 en flagrante delito in fraganti sorprender
застигнуть при совершении преступления или непосредственно после его совершения, на месте преступления, с поличнымEl diccionario Español-ruso jurídico > en flagrante delito in fraganti sorprender
-
11 en flagrante delito in fraganti sorprender
сущ.юр. на месте преступления, с поличнымИспанско-русский универсальный словарь > en flagrante delito in fraganti sorprender
-
12 врасплох
нареч.заста́ть (засти́гнуть) враспло́х — coger desapercibido, sorprender vtнапа́сть враспло́х — atacar de improviso (inopinadamente), sorprender vt -
13 захватить
сов., вин. п.1) ( взять) coger vt, tomar vtя захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poderзахвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativaзахвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vtзахвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitioрабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamenteму́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluviaзахвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)5) разг. (вовремя принять меры) cortar vtзахвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo••захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración -
14 накрыть
сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa••накры́ть (на) стол — poner la mesaнакры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar -
15 подловить
сов., вин. п., разг.1) ( перехватить) coger vt, atrapar vtподлови́ть взгляд — sorprender( cazar) la mirada2) перен. ( подметить) darse cuenta, captar vt, notar vt3) перен. ( поймать на чем-либо) cazar vt, sorprender vt -
16 уловить
сов., вин. п.1) ( воспринять) percibir vt, captar vtулови́ть смысл — percibir el sentido2) ( заметить) sorprender vt, encontrar (непр.) vtулови́ть взгляд — sorprender una miradaулови́ть схо́дство — encontrar parecido3) разг. ( суметь воспользоваться) aprovechar vt4) разг. ( изобличить) comprometer vt, atar las manos, revelar vt, desenmascarar vt -
17 sorpresa
f1) ( por algo) удивле́ние, изумле́ние ( по поводу чего)causar honda sorpresa a uno — вы́звать глубо́кое удивле́ние у кого
dar una sorpresa a uno ( con algo) — см sorprender 2)
no salir de su sorpresa — не перестава́ть удивля́ться
2) неожи́данность; сюрпри́зde, por sorpresa — внеза́пно; неожи́данно; без предупрежде́ния
coger a uno de, por sorpresa — см sorprender 1)
dar una gran sorpresa a uno — преподнести́ кому большо́й сюрпри́з
3) воен внеза́пная ата́ка -
18 flagrante
adj1) поэт. пламенный2) совершаемый в данный момент(sorprender) en flagrante — (застать) на месте преступления -
19 застать
сов., вин. п.encontrar (непр.) vt; sorprender vt ( неожиданно)не заста́ть до́ма — no hallar en casaзаста́ть враспло́х — tomar por sorpresaзаста́ть на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante; coger con las manos en la masa (fam.)заста́ть в живы́х — encontrar con vida -
20 застичь
сов., вин. п.засти́чь на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)нас засти́гла гроза́ — nos sorprendió la tormenta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorprender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: sorprender sorprendiendo sorprendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sorprendo sorprendes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sorprender — sorprender(se) Cuando significa ‘causar sorpresa’, por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Ellos quieren… … Diccionario panhispánico de dudas
sorprender — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) sorpresa [a una persona]: Me sorprendes con esa pregunta. 2. Uso/registro: c … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sorprender — (De sor , y prender). 1. tr. Coger desprevenido. 2. Conmover, suspender o maravillar con algo imprevisto, raro o incomprensible. U. t. c. prnl.) 3. Descubrir lo que alguien ocultaba o disimulaba. 4. Perú. Engañar a alguien aprovechando su buena… … Diccionario de la lengua española
sorprender — (Del fr. surprendre.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar una persona o una cosa asombro o sorpresa a otra: ■ se sorprendió cuando me vio allí. SINÓNIMO asombrar chocar ► verbo transitivo 2 Coger desprevenida a una persona o haciendo algo de… … Enciclopedia Universal
sorprender — v tr (Se conjuga como comer) 1 Producir en alguien una reacción repentina de sorpresa o asombro con algo que no esperaba; tomar desprevenido: Nos sorprendió la noticia de que todo estaba resuelto , Me sorprende que vengas a la fiesta , Lo… … Español en México
sorprender — {{#}}{{LM S36373}}{{〓}} {{ConjS36373}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37279}} {{[}}sorprender{{]}} ‹sor·pren·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Coger desprevenido: • La tormenta me sorprendió en la calle.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sorprender — (v) (Básico) causar asombro a través de aparecer algo inesperado Ejemplos: Me sorprendió tu decisión, pensaba que ibas a quedarte aquí. Su manera de comportarse ante el público siempre sorprende. Sinónimos: maravillar, asombrar … Español Extremo Basic and Intermediate
sorprender(se) — Sinónimos: ■ asombrar, admirar, pasmar, extrañar, chocar, fascinar, maravillar, impresionar, desconcertar, conmover, sobrecoger ■ descubrir, pillar, pescar, atrapar, coger, desenmascarar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sorprender — transitivo asombrar, maravillar, pasmar, dejar con la boca abierta, caerse de espaldas, chocar, admirar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sorprender — tr. Tomar desprevenido … Diccionario Castellano