-
1 todunglücklich
-
2 todunglücklich
todunglücklich a глубоко́ [бесконе́чно] несча́стный -
3 todunglücklich
todunglücklich ['-'---] adj( fam) çok mutsuz -
4 todunglücklich
todunglücklich -
5 todunglücklich
бесконечно несчастный. Er ist todunglücklich darüber, daß ihm die Vase auf den Boden gefallen und kaputtgegangen ist.Er ist über den Ausgang der Debatte todunglücklich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > todunglücklich
-
6 todunglücklich
\todunglücklich aussehen wyglądać jak półtora nieszczęścia ( pot) -
7 todunglücklich
Adj. terribly ( oder desperately) unhappy* * *heart-broken* * *tod|ụn|glück|lichadj (inf)desperately unhappy* * *tod·un·glück·lich[ˈto:tˈʔʊnglʏklɪç]adj (fam) deeply [or dreadfully] unhappy* * *Adjektiv (ugs.) extremely or desperately unhappy* * ** * *Adjektiv (ugs.) extremely or desperately unhappy -
8 todunglücklich
'toːtunglyklɪçadj -
9 todunglücklich
adjглубоко ( бесконечно) несчастный -
10 todunglücklich
-
11 todunglücklich
-
12 todunglücklich
a разг глубоко несчастныйtódunglücklich wégen (G) sein — быть несчастным из-за кого-л, чего-л
-
13 todunglücklich
кра́йне <глубоко́> несча́стный -
14 todunglücklich
tódúnglücklich a разг.глубоко́ несча́стный -
15 todunglücklich
tod'unglücklich fam dødulykkelig -
16 todunglücklich
'tod'unglücklich fam příšerně nešťastný -
17 todunglücklich
desperately unhappy -
18 sin
1. nounSünde, die[as] miserable as sin — todunglücklich
2. intransitive verb,for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
- nn- sündigensin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen
* * *[sin] 1. noun(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde2. verb(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen- academic.ru/67462/sinner">sinner- sinful
- sinfully
- sinfulness* * *sin1[sɪn]I. n Sünde fthe sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leiderit would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehenhe's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlicha \sin of omission eine Unterlassungssündeto commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichtento live in \sin in wilder Ehe lebenII. vi<- nn->sündigensin2* * *[sɪn] Sünde fto live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben
I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)
is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider
this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?
2. visündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)* * *sin1 [sın]A s1. Sünde f:cardinal sin Hauptsünde;original sin Erbsünde;(as) clever as sin umg ganz schön gerissen;(as) miserable as sin umg todunglücklich;B v/i* * *1. nounSünde, dielive in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)
[as] miserable as sin — todunglücklich
2. intransitive verb,for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
- nn- sündigensin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen
* * *n.Sünde -n f. v.eine Sünde begehen ausdr.sündigen v. -
19 wretched
adjective1) (miserable) unglücklichfeel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein
feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen
3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]* * *['re id]1) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) erbärmlich2) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) elend* * *wretch·ed[ˈretʃɪd]1. (unhappy) unglücklich, deprimiertto feel \wretched sich akk elend fühlenshe had a \wretched life as a child sie hatte eine schreckliche Kindheitto live on a \wretched diet sich akk kärglich ernähren3. (to express anger) verflixtit's a \wretched nuisance! so ein Mist!* * *['retʃɪd]adj1) elend; conditions, life elend, erbärmlich; clothing erbärmlich; (= unhappy, depressed) (tod)unglücklichI feel wretched about having to say no — es tut mir in der Seele weh, dass ich Nein or nein sagen muss
2) (= very bad) housing conditions, weather, novel, player erbärmlich, miserabel (inf); (inf = damned) verflixt, elend, Mist- (all inf)what a wretched thing to do! — so etwas Schäbiges!
what wretched luck! — was für ein verflixtes or elendes Pech (inf)
* * *wretched [-ıd] adj (adv wretchedly)2. erbärmlich, jämmerlich, dürftig, miserabel, schlecht3. (gesundheitlich) elend4. gemein, niederträchtig5. ekelhaft, scheußlich, entsetzlich* * *adjective1) (miserable) unglücklichfeel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein
feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen
3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]* * *adj.elend adj. -
20 бесконечно несчастный
advgener. todunglücklichУниверсальный русско-немецкий словарь > бесконечно несчастный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
todunglücklich — todunglücklich:⇨traurig(1) todunglücklich→traurig … Das Wörterbuch der Synonyme
todunglücklich — tod|ụn|glück|lich 〈Adj.; umg.; verstärkend〉 sehr unglücklich * * * tod|ụn|glück|lich <Adj.> (emotional verstärkend): sehr, äußerst unglücklich. * * * tod|ụn|glück|lich <Adj.> (emotional verstärkend): sehr, äußerst unglücklich: Wenn… … Universal-Lexikon
todunglücklich — tod unglücklichadj sehrunglücklich.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
todunglücklich — tod|ụn|glück|lich … Die deutsche Rechtschreibung
depressiv — 1. bedrückend, bedrückt, bekümmert, deprimiert, düster, finster, gedrückt, melancholisch, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwarz, schwermütig, [tief] betrübt, trübe, trübselig, trübsinnig, verzweifelt, zum Heulen zumute; (schweiz.): mauserig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Chaahat — Filmdaten Originaltitel Chaahat Produktionsland Indien … Deutsch Wikipedia
Die Pfefferkörner — Seriendaten Originaltitel Die Pfefferkörner … Deutsch Wikipedia
Fernan Caballero — Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Larrea, besser bekannt unter ihrem Pseudonym Fernán Caballero (* 24. Dezember 1796 in Morges (Schweiz); † 7. April 1877 in Sevilla) war eine spanische Schriftstellerin schweizerischer Herkunft.… … Deutsch Wikipedia
Fernán Caballero — Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Larrea, besser bekannt unter ihrem Pseudonym Fernán Caballero (* 24. Dezember 1796 in Morges (Schweiz); † 7. April 1877 in Sevilla) war eine spanische Schriftstellerin schweizerischer Herkunft.… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus dem Wiener Wald — Daten des Dramas Titel: Geschichten aus dem Wiener Wald Gattung: Volksstück in drei Teilen (15 Bildern) Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horvath … Deutsch Wikipedia
Heidi (1993) — Filmdaten Deutscher Titel Heidi Produktionsland USA, Österreich, Luxemburg … Deutsch Wikipedia