-
41 залезать
несовер. - залезать; совер. - залезтьбез доп.1) (на кого-л./что-л.) climb; climb (onto)2) (во что-л.) climb (in, into)3) (под что-л.) climb (under)4) (во что-л.; разг.) get intoзалезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence
-
42 подольщаться
подольститься (к кому-л.) разг.worm oneself into smb.'s favour, или into smb.'s good graces -
43 подольщаться
несов. - подольща́ться, сов. - подольсти́ться; (к кому́-л) разг.toady up (to); worm oneself into smb's favour [into smb's good graces] -
44 доверие
ср.confidence, trust, faithпользоваться чьим-л. доверием — to enjoy smb.'s confidence
злоупотреблять чьим-л. доверим — to abuse smb.'s confidence
втираться в чье-л. доверие — to worm oneself into smb.'s confidence
входить в доверие к (кому-л.) — to gain/win smb.'s confidence, to gain the confidence of, to get into smb.'s confidence
выходить из доверия — to lose smb.'s confidence/trust
вселять доверие (в) — to lend credence/credibility (to)
питать доверие к — to have faith/confidence in
-
45 лезть в душу
[l'ezt' v dushu] To climb into someone's soul. To try to find out someone's innermost feelings, thoughts, intentions; to win someone's favour or confidence. Cf. To worm oneself into someone's favour/confidence.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > лезть в душу
-
46 вкрадываться в доверие
General subject: worm oneself into someone else's confidenceУниверсальный русско-английский словарь > вкрадываться в доверие
-
47 вкрасться в доверие
General subject: worm oneself into confidence (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > вкрасться в доверие
-
48 влезть в душу
General subject: worm oneself into someone's confidence -
49 втереться в доверие к кому-л
Graphic expression: worm oneself into confidenceУниверсальный русско-английский словарь > втереться в доверие к кому-л
-
50 втираться (к кому-л.) в доверие
General subject: worm oneself into favourУниверсальный русско-английский словарь > втираться (к кому-л.) в доверие
-
51 примазаться к движению
General subject: worm oneself into a movementУниверсальный русско-английский словарь > примазаться к движению
-
52 примазаться к партии
Diplomatic term: worm oneself into a partyУниверсальный русско-английский словарь > примазаться к партии
-
53 примазаться к революционному движению
Diplomatic term: worm oneself into a revolutionary movementУниверсальный русско-английский словарь > примазаться к революционному движению
-
54 пролезть в партию
Diplomatic term: worm oneself into a party -
55 проникнуть в партию
Diplomatic term: worm oneself into a partyУниверсальный русско-английский словарь > проникнуть в партию
-
56 fortrolighet
confidence, confidence* * *subst. confidence, trust, privacy subst. [ kunnskap] familiarity, intimacy, intimate knowledge (i fortrolighet) in confidence, confidentially (vinne fortrolighet) win (one's) confidence, gain (one's) confidence, (neds.) worm oneself into someone's confidence (vise fortrolighet) show (someone) confidence, confide in someone -
57 втёсываться
втесаться (в вн.) разг.insinuate / worm oneself (into) -
58 доверие
с.trust, faith, confidenceпитать доверие (к) — have faith / confidence (in)
пользоваться чьим-л. доверием — enjoy smb.'s confidence
злоупотреблять чьим-л. доверием — abuse smb.'s confidence
злоупотребление доверием — breach of trust / confidence
втереться в чьё-л. доверие — worm oneself into smb.'s confidence
выразить доверие правительству — give* the government a vote of confidence
-
59 подслуживаться
подслужиться (к) разг.worm oneself into the favour (of), fawn (upon), cringe (before) -
60 прислуживаться
прислужиться (к) уст.worm oneself into the favour (of), fawn (upon), cringe (before)
См. также в других словарях:
insinuate oneself into — WORM ONE S WAY INTO, ingratiate oneself with, curry favour with; foist oneself on, introduce oneself into; infiltrate, invade, sneak into, intrude on, impinge on; informal muscle in on. → insinuate … Useful english dictionary
insinuate oneself into — he is trying to insinuate himself into their family Syn: worm one s way into, ingratiate oneself with, curry favor with; foist oneself on, introduce oneself into, edge one s way into, insert oneself into; infiltrate, invade, sneak into, maneuver… … Thesaurus of popular words
worm — [wʉrm] n. [ME < OE wyrm, serpent, dragon, akin to Ger wurm < IE base * wer , to turn, bend > WARP, L vermis, worm] 1. any of many slender, soft bodied animals, some segmented, that live by burrowing underground, in water, or as parasites … English World dictionary
worm — n. & v. n. 1 any of various types of creeping or burrowing invertebrate animals with long slender bodies and no limbs, esp. segmented in rings or parasitic in the intestines or tissues. 2 the long slender larva of an insect, esp. in fruit or wood … Useful english dictionary
worm — 1. noun /wɜːm,wɝm/ a) A generally tubular invertebrate of the annelid phylum. Dont try to run away, you little worm! b) A contemptible or devious being. The worm of conscience still begnaw thy soul! … Wiktionary
worm — wormer, n. wormlike, wormish, adj. /werrm/, n. 1. Zool. any of numerous long, slender, soft bodied, legless, bilaterally symmetrical invertebrates, including the flatworms, roundworms, acanthocephalans, nemerteans, gordiaceans, and annelids. 2.… … Universalium
worm — [[t]wɜrm[/t]] n. 1) zool. any of numerous long, slender, soft bodied, legless, bilaterally symmetrical invertebrates, including the roundworms, platyhelminths, acanthocephalans, nemerteans, horsehair worms, and annelids 2) zool. (loosely) any of… … From formal English to slang
worm — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English wyrm serpent, worm; akin to Old High German wurm serpent, worm, Latin vermis worm Date: before 12th century 1. a. earthworm; broadly an annelid worm b. any of numerous… … New Collegiate Dictionary
worm in — {v. phr.} To insinuate oneself; penetrate gradually. * /By cultivating the friendship of a few of the prominent merchants, Peter hoped to worm his way into that exclusive elite of export magnates./ … Dictionary of American idioms
worm in — {v. phr.} To insinuate oneself; penetrate gradually. * /By cultivating the friendship of a few of the prominent merchants, Peter hoped to worm his way into that exclusive elite of export magnates./ … Dictionary of American idioms
worm\ in — v. phr. to insinuate oneself; penetrate gradually. By cultivating the friendship of a few of the prominent merchants, Peter hoped to worm his way into that exclusive elite of export magnates … Словарь американских идиом