-
1 whisper
whisper [ˈwɪspər][person] chuchoter• "it's me" she whispered « c'est moi » chuchota-t-elle2. noun( = low tone) chuchotement m* * *['wɪspə(r)], US ['hwɪs-] 1.noun lit gen chuchotement m; fig rumeur f2.to speak in a whisper ou in whispers — parler à voix basse
transitive verb chuchoter (to à)3.it is whispered that — fig on dit que
intransitive verb gen chuchoter; [water] murmurer -
2 whisper
'wispə
1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) susurrar, cuchichear, hablar en voz baja2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susurrar, murmurar
2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) susurrowhisper1 n susurrowhisper2 vb susurrar / cuchicheartr['wɪspəSMALLr/SMALL]1 (quiet voice) susurro1 (gen) susurrar, decir en voz baja2 (rumour) correr la voz, rumorearse■ it is whispered that... se rumorea que...1 (gen) susurrar, cuchichear, hablar en voz baja■ stop whispering! ¡dejad de cuchichear!2 (of wind, leaves) susurrarwhisper ['hwɪspər] vi: cuchichear, susurrarwhisper vt: decir en voz baja, susurrarwhisper n1) whispering: susurro m, cuchicheo m2) rumor: rumor m3) trace: dejo m, pizca fv.• cuchichear v.• decir al oído v.• murmurar v.• susurrar v.n.• cuchicheo s.m.• murmullo s.m.• rumor s.m.• susurro s.m.
I
1. 'hwɪspər, 'wɪspə(r)a) \<\<person\>\> cuchichearb) (liter) \<\<wind/leaves\>\> susurrar (liter)
2.
vt \<\<remark/words\>\> susurrarto whisper something TO somebody — susurrarle algo or decirle* algo al oído a alguien
II
a) ( soft voice) susurro myes, he said in a whisper — -si -susurró or dijo en voz baja
they spoke in whispers — hablaban cuchicheando or en susurros
b) ( rumor) rumor m['wɪspǝ(r)]there's a whisper going around that... — se rumorea que...
1. N1) (lit) (=low tone) cuchicheo m, susurro m ; [of leaves] susurro mto speak in a whisper — hablar en voz baja, susurrar
to say sth in a whisper — decir algo en voz baja, susurrar algo
2) (=rumour) rumor m, voz fthere is a whisper that... — corre el rumor or la voz de que..., se rumorea que...
2. VT1) (lit) decir en voz baja, susurrarto whisper sth to sb — decir algo al oído de algn, susurrar algo a algn
2) (fig)it is whispered that... — corre la voz de que..., se rumorea que...
3.VI (=talk) cuchichear, susurrar, hablar muy bajo; [leaves] susurrarit's rude to whisper in company — es de mala educación cuchichear en compañía, secretos en reunión es falta de educación
stop whispering! — ¡silencio!
* * *
I
1. ['hwɪspər, 'wɪspə(r)]a) \<\<person\>\> cuchichearb) (liter) \<\<wind/leaves\>\> susurrar (liter)
2.
vt \<\<remark/words\>\> susurrarto whisper something TO somebody — susurrarle algo or decirle* algo al oído a alguien
II
a) ( soft voice) susurro myes, he said in a whisper — -si -susurró or dijo en voz baja
they spoke in whispers — hablaban cuchicheando or en susurros
b) ( rumor) rumor mthere's a whisper going around that... — se rumorea que...
-
3 whisper
1. intransitive verb1) flüsternwhisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört
2) (speak secretly) tuscheln2. transitive verb1) flüsternwhisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern
2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählenthe story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...
3. nounit is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
1) (whispered speech) Flüstern, dasin a whisper, in whispers — im Flüsterton
2) (whispered remark)3) (rumour) Gerücht, dasthere were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...
* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) flüstern2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) das Flüstern- academic.ru/82065/whisperer">whisperer* * *whis·per[ˈ(h)wɪspəʳ, AM -pɚ]I. vi flüstern, SCHWEIZ, ÖSTERR a. wispern▪ to \whisper to sb mit jdm flüsternII. vt1. (speak softly)▪ to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern▪ to \whisper sth to sb jdm etw zuflüsternIII. nI heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmerto lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfento say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagento speak in a \whisper [or in \whispers] flüsternhave you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... famthe \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter* * *['wɪspə(r)]1. n1) (= low tone) Geflüster nt no pl, Flüstern nt no pl; (of wind, leaves) Wispern nt no pl; (mysterious) Raunen nt no plthey were talking in whispers — sie sprachen flüsternd or im Flüsterton
2) (= rumour) Gerücht ntthere are whispers ( going round) that... —
have you heard any whispers about who might be promoted? — haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören (inf), wer befördert werden soll?
2. vt1) (= say quietly) flüstern, wispernto whisper sth to sb — jdm etw zuflüstern or zuwispern; (secretively) jdm etw zuraunen
to whisper a word in(to) sb's ear (fig) — jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten
2)(= rumour)
it's (being) whispered that... — es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass..., man munkelt or es wird gemunkelt, dass...3. viflüstern, wispern (also fig); (secretively) raunen; (schoolchildren) tuscheln; (poet wind) säuselnto whisper to sb — jdm zuflüstern/zuwispern/zuraunen, mit jdm tuscheln
just whisper to me —
stop whispering! (schoolchildren) — hör/hört auf zu flüstern! hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!
* * *whisper [ˈwıspə(r); ˈhwıspə(r)]A v/t & v/iwhisper sth to sb jemandem etwas zuflüstern oder zuraunen;a whispered conversation eine leise oder im Flüsterton geführte Unterhaltung3. (nur v/i) raunen, flüstern (Baum, Wasser, Wind)B s1. Flüstern n, Wispern n:in a whisper flüsternd, im Flüsterton, leise2. Tuscheln n, Getuschel n3. a) geflüsterte oder heimliche Bemerkungb) Gerücht n, pl auch Gemunkel n:4. Raunen n* * *1. intransitive verb1) flüsternwhisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört
2) (speak secretly) tuscheln2. transitive verb1) flüsternwhisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern
2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählenthe story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...
3. nounit is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
1) (whispered speech) Flüstern, dasin a whisper, in whispers — im Flüsterton
3) (rumour) Gerücht, dasthere were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...
* * *v.flüstern v. n.Geflüster n. -
4 whisper
'wispə 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hviske, tiske2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hviske2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hviskende lyd, hviskingIsubst. \/ˈwɪspə\/1) hvisking• stop talking in a whisper!2) ( spesielt om vind) sus, hvisking3) rykte, prat, snakk4) antydning, hintIIverb \/ˈwɪspə\/1) hviske2) ( spesielt om vind) suse, hviskewhisper about hviske om, spre rykter omwhisper abroad sprewhisper something to somebody hviske noe til noen -
5 whisper
I ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]nome (of person) sussurro m., bisbiglio m.; (of leaves) (lo) stormire; (of wind) sussurro m.; (of water) mormorio m.II 1. ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]to speak in a whisper o in whispers mormorare, bisbigliare; there is a whisper going round that — fig. corre voce che
verbo transitivo bisbigliare, sussurrare2.it is whispered that — fig. si mormora che
verbo intransitivo [ person] sussurrare, mormorare; [ leaves] stormire; [ wind] sussurrare; [ water] mormorare* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) bisbigliare, sussurrare2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) frusciare2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) bisbiglio, sussurro* * *whisper /ˈwɪspə(r)/n.3 (fam.) diceria; insinuazione; mormorazione; voce● to talk in a whisper (o in whispers), parlare sottovoce; bisbigliare.♦ (to) whisper /ˈwɪspə(r)/v. i. e t.2 mormorare; fare della maldicenza; sparlare; riferire, raccontare (qc. di scandaloso): to whisper a story, riferire una diceria; It's whispered that…, si mormora che…* * *I ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]nome (of person) sussurro m., bisbiglio m.; (of leaves) (lo) stormire; (of wind) sussurro m.; (of water) mormorio m.II 1. ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]to speak in a whisper o in whispers mormorare, bisbigliare; there is a whisper going round that — fig. corre voce che
verbo transitivo bisbigliare, sussurrare2.it is whispered that — fig. si mormora che
verbo intransitivo [ person] sussurrare, mormorare; [ leaves] stormire; [ wind] sussurrare; [ water] mormorare -
6 Whisper
subs.Murmur: P. and V. ψόφος, ὁ.In a whisper, in a low voice: use P. and V. σιγῇ, V. σῖγα.——————v. trans.Whisper to: Ar. ἐντρυλλίζειν (dat.) (Thesm. 341).He said something stooping to whisper: P. ἔλεγεν ἄττα προσκεκυφώς (Plat., Rep. 449B).Ever whispering in your ear words to embitter you: V. εἰς οὖς ἀεὶ πέμπουσα μύθους ἐπὶ τὸ δυσμενέστερον (Eur., Or. 616).I would fain whisper the words to you: V. ἐς οὖς γὰρ τοὺς λόγους εἰπεῖν θέλω (Eur., Ion, 1521).He whispered in the ears of each words of estrangement: V. εἰς οὖς ἑκάστῳ δυσμενεῖς ηὔδα λόγους (Eur., And. 1091).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Whisper
-
7 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hviske2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hvisle2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvisken* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hviske2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hvisle2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvisken -
8 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šepetati2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šelesteti2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepet* * *I [wíspə]nounšepet, šepetanje; šušljanje; prišepetavanje; šum, šuštenje; skrivna opazka, prišepetana beseda; plural šušljanje, govoričenjein a whisper, in whispers — šepetajeII [wíspə]1.intransitive verbšepetati, šepniti, zašepetati, govoričiti, šušljati; poetically šušteti, šelesteti (drevo, veter itd.);2.transitive verbto whisper against s.o. — šušljati o kom; opravljati kogato whisper to s.o. — šepetati, šušljati s kom -
9 whisper
ellenőrizhetetlen hír, titkon ejtett célozgatás to whisper: halkan beszél, susog, halkan mond, súg* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) suttog2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susog2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) suttogás -
10 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) sussurrar2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) sussurrar2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) sussurro* * *whis.per[w'ispə] n 1 cochicho, murmúrio, sussurro, cicio. 2 palavras pronunciadas em voz baixa, segredadas. 3 confidência, segredo. 4 boato, rumor. there are whispers / há rumores, boatos. • vt+vi 1 sussurrar, murmurar, cochichar. it is whispered / diz-se, há boatos de que. she whispered him to come / ela lhe disse em voz baixa que viesse. 2 segredar. in a whisper em voz baixa. -
11 whisper
['wɪspə(r)] 1. nszept m2. vi 3. vtszeptać (szepnąć perf), wyszeptać ( perf)to whisper sth to sb — mówić (powiedzieć perf) coś komuś szeptem
* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) szeptać2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) szeleścić2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) szept -
12 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hvísla2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) skrjáfa2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvísl -
13 whisper
n. fısıltı, söylenti, ima, hışırtı————————v. fısıldamak, hışırdamak, kulağına söylemek, dedikodu yapmak* * *1. fısılda (v.) 2. söylenti (n.)* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) fısıldamak2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hışırdamak2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) fısıltı; hışırtı -
14 whisper
• hiiskahdus• henkäistä• hiiskaus• humista• humina• huoata• sipistä• kiuskata• supattaa• supatus• supista• supina• kuiskutella• kuiskailla• kuiske• kuiskuttaa• kuiskia• kuiskata• kuiskaus* * *'wispə 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) kuiskata2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) suhista2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) kuiskaus -
15 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) čukstēt2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) čabēt2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) čuksts; čukstēšana* * *čukstēšana, čuksti; čabēšana; čalošana, urdzēšana; čukstēt; čabēt; urdzēt, čalot; apmelot, izplatīt -
16 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šnabždėti2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šlamėti2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šnabždesys -
17 whisper
n. viskning; susning; viskande (samtal); rykte, skvaller, prat--------v. viska; väsa; susa; skvallra, sprida rykten, tissla och tassla* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) viska2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susa2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) viskning -
18 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šeptat2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šumět2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepot* * *• zašeptat• šepot• šeptat• šuškat -
19 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šepkať2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šumieť2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepot* * *• zašepkat (si)• šelest• šelestit• šepkat• šepot• šum• šuštat• šuchot• klebety (pren.)• chýr (pren.)• reci (pren.)• rozchýrit• rozchyrovat• povedat (si) šeptom -
20 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) a şopti2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) a murmura2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) şoaptă
См. также в других словарях:
whisper — I UK [ˈwɪspə(r)] / US [ˈwɪspər] / US [ˈhwɪspər] verb Word forms whisper : present tense I/you/we/they whisper he/she/it whispers present participle whispering past tense whispered past participle whispered ** 1) [intransitive/transitive] to say… … English dictionary
whisper — whis|per1 W3 [ˈwıspə US ər] v [: Old English; Origin: hwisprian] 1.) [I and T] to speak or say something very quietly, using your breath rather than your voice ▪ You don t have to whisper, no one can hear us. whisper about ▪ What are you two… … Dictionary of contemporary English
whisper — whis|per1 [ wıspər, hwıspər ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to say something very quietly so that other people cannot hear you: When can I see you again? he whispered softly. Stop whispering, you two! Over here! she whispered urgently.… … Usage of the words and phrases in modern English
whisper — 1 verb 1 (I, T) to speak or say something very quietly, using your breath rather than your voice: What are you two whispering about over there? | whisper sth to sb: James leaned over to whisper something to Michael. 2 (transitive + that) to say… … Longman dictionary of contemporary English
whisper — [hwis′pər, wis′pər] vi. [ME whisperen < OE hwisprian, akin to wispern < IE base * k̑wei , to whiz, hiss > WHINE, WHISTLE] 1. to speak very softly, esp. without the resonance produced by the vibration of the vocal cords 2. to talk quietly … English World dictionary
Something for Kate — 24 February 2008, Something For Kate at the Corner Hotel, Richmond, Victoria. Background information Origin Melbourne, Australia … Wikipedia
Whisper — Whis per, n. [1913 Webster] 1. A low, soft, sibilant voice or utterance, which can be heard only by those near at hand; voice or utterance that employs only breath sound without tone, friction against the edges of the vocal cords and arytenoid… … The Collaborative International Dictionary of English
whisper — [[t](h)wɪ̱spə(r)[/t]] ♦♦♦ whispers, whispering, whispered 1) VERB When you whisper, you say something very quietly, using your breath rather than your throat, so that only one person can hear you. [V with quote] Keep your voice down, I whispered … English dictionary
Whisper Family of Firearm Cartridges — The Whisper Family of firearm cartridges are a group of wildcat cartridges developed in the early 1990s by J.D. Jones of SSK Industries. The Whisper Family was developed as a line of extremely accurate, multi purpose cartridges using relatively… … Wikipedia
whisper — /ˈwɪspə / (say wispuh) verb (i) 1. to speak with soft, low sounds, using the breath, lips, etc., without vibration of the vocal cords. 2. to talk softly and privately (often with implication of gossip, slander, or plotting). 3. (of trees, water,… …
whisper — I. verb (whispered; whispering) Etymology: Middle English, from Old English hwisperian; akin to Old High German hwispalōn to whisper, Old Norse hvīsla more at whistle Date: before 12th century intransitive verb 1. to speak softly with little or… … New Collegiate Dictionary