Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+whip+cream

  • 21 whip up

    transitive verb
    1) (snatch up) [blitz]schnell aufheben
    2) (Cookery) [kräftig] schlagen
    3) (arouse) aufpeitschen [Wellen]; (fig.) anheizen (ugs.), anfachen (geh.) [Emotionen, Interesse]; schüren [Hass, Unzufriedenheit]
    4) (coll.): (make quickly) schnell hinzaubern [Gericht, Essen]
    * * *
    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) schlagen
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) herzaubern
    * * *
    vt
    1. (excite)
    to \whip up up enthusiasm Begeisterung entfachen
    to \whip up up bad feeling böses Blut schaffen
    to \whip up up prejudice Vorurteile schüren
    to \whip up up sand/snow/water Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen
    to \whip up up support Unterstützung finden
    ▪ to \whip up up ⇆ sth etw zaubern fig hum
    3. FOOD (beat)
    to \whip up up eggs Eier [schaumig] schlagen
    * * *
    vt sep
    1) (= pick up) schnappen
    2) (= set in motion) horses antreiben; (COOK) cream schlagen; mixture verrühren; eggs verquirlen; (inf = prepare quickly) meal hinzaubern; (fig = stir up) interest, feeling anheizen, entfachen; support finden, auftreiben (inf); audience, crowd mitreißen

    I'll just whip up something to eat (inf) — ich mach nur schnell was zu essen

    the sea, whipped up by the wind — das Meer, vom Wind aufgepeitscht

    * * *
    whip up v/t
    1. → academic.ru/82011/whip">whip B 12
    2. antreiben
    3. fig die Menge etc aufpeitschen, die Stimmung etc anheizen
    4. a) ein Essen herzaubern, auf die Beine stellen umg
    b) Leute zusammentrommeln
    * * *
    transitive verb
    1) (snatch up) [blitz]schnell aufheben
    2) (Cookery) [kräftig] schlagen
    3) (arouse) aufpeitschen [Wellen]; (fig.) anheizen (ugs.), anfachen (geh.) [Emotionen, Interesse]; schüren [Hass, Unzufriedenheit]
    4) (coll.): (make quickly) schnell hinzaubern [Gericht, Essen]

    English-german dictionary > whip up

  • 22 whip

    [(h)wɪp] n
    1) ( for hitting) Peitsche f;
    to crack the \whip die Peitsche knallen lassen; ( fig) Druck machen ( fam)
    to have a fair crack of the \whip eine gute Chance haben
    2) ( Brit) pol ( person) Einpeitscher(in) m(f);
    the chief \whip der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin
    3) ( Brit) pol ( notice) schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen;
    three-line \whip ≈ Fraktionszwang m
    4) no pl food Creme f vt <- pp->
    1) ( hit)
    to \whip sb/ an animal jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen;
    to \whip a horse einem Pferd die Peitsche geben;
    2) (fig: incite)
    to \whip sb into sth jdn zu etw dat anspornen;
    to \whip sb into a frenzy jdn aus der Fassung bringen;
    3) (fig: of wind)
    a freezing wind \whipped torrential rain into their faces ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht;
    the storm \whipped the waves into a froth der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf
    4) food
    to \whip sth etw [schaumig] schlagen;
    to \whip [the] cream [die] Sahne schlagen;
    \whip the egg whites into peaks schlagen Sie das Eiweiß steif
    5) ( Brit) ((dated) fam: steal)
    to \whip sth etw mitgehen lassen ( fam)
    6) (Am) (fam: defeat)
    to \whip sb [at/in sth] jdn [bei/in etw dat] [vernichtend] schlagen vi <- pp->
    1) ( move fast) wind peitschen;
    the wind \whipped through her hair der Wind fuhr durch ihr Haar
    2) (fam: go quickly) of person flitzen ( fam)

    English-German students dictionary > whip

  • 23 whip

    korbács, vadászinas, felhúzókötél (hajón), ostor to whip: suhan, korbácsol, ostoroz, csapkod, összevarr
    * * *
    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) ostor
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.)
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (meg)korbácsol
    2) (to beat (eggs etc).) felver
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) suhan; előránt
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Hungarian dictionary > whip

  • 24 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) whip, parlamentný tajomník politickej strany
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (z)bičovať
    2) (to beat (eggs etc).) šľahať
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) prudko sa otočiť; vytrhnúť
    •
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    • vytat
    • vyšibat
    • šlahat
    • kociš
    • bic
    • bicovat
    • psovod
    • porazit
    • korbác
    • omotávat
    • obtácat

    English-Slovak dictionary > whip

  • 25 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bici
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) whip
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) a biciui
    2) (to beat (eggs etc).) a bate (ouăle etc.)
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) a se întoarce brusc; a ieşi în grabă
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Romanian dictionary > whip

  • 26 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) fouet
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) whip
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) fouetter
    2) (to beat (eggs etc).) fouetter
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) (se) retourner brusquement; sortir vivement
    •
    - whipped cream - whip up

    English-French dictionary > whip

  • 27 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) svipa
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) flokksvörður
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) hÿða, húðstrÿkja
    2) (to beat (eggs etc).) þeyta
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) gera e-ð snögglega
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Icelandic dictionary > whip

  • 28 whip

    n. kamçı, kırbaç, kamçılama, av köpeklerini idare eden kimse, parti denetçisi, parti disiplini bildirisi, makara, teyel, kitap dikişi, çırpma teli, çırpılmış yiyecek
    ————————
    v. kamçılamak, kırbaçlamak, dövmek, çırpmak, kafasına sokmak, zorla öğretmek, yenmek, kapmak, olta atmak, teyellemek, bastırmak (kumaş), çevirmek, döndürmek (topaç vb.), dolamak (ip), çalmak, aşırmak, fırlamak, dalgalanmak (bayrak vb.)
    * * *
    1. çok hızlı çek (v.) 2. kamçıla (v.) 3. kamçı (n.)
    * * *
    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) kamçı
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) parti üyelerinin oy vermesini sağlamakla görevli parti denetçisi
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) kamçılamak
    2) (to beat (eggs etc).) çırpmak
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) çabucak çıkarmak, birden kaldırmak
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Turkish dictionary > whip

  • 29 whip

    • ommella yliluoden
    • ruoska
    • ruoskia
    • vatkata
    • vitsa
    • vispata
    • siepata
    • antaa selkään
    • voittaa
    • rientää
    • raippa
    • ratsupiiska
    • tempaista
    • kiitää
    • livahtaa
    • peistä
    • pieksää
    • suomia
    • yliluotella
    • kurittaa
    • piiskurin määräys
    • piestä
    • piiskata
    • piiskuri
    • piiska
    • piiskanisku
    * * *
    wip 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) ruoska
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) puoluepiiskuri
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) ruoskia
    2) (to beat (eggs etc).) vatkata
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) sännätä, tempaista
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Finnish dictionary > whip

  • 30 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) pātaga
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) atbildīgais par partijas/frakcijas disciplīnu
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) pātagot; sist ar pātagu
    2) (to beat (eggs etc).) sakult (olas u.tml.)
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) cirsties (apkārt u.tml.); izķert; izraut
    •
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    pātaga, rīkste; braucējs, kučieris; piķieris; partijas organizators; uzaicinājums ierasties parlamentā vai kongresa sēdē; putukrējums, olu kultenis; trīsis, bloks; sist ar pātagu; sakaut, uzvarēt; sakult, saputot; aizmetināt

    English-Latvian dictionary > whip

  • 31 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) botagas
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) partinės drausmės prižiūrėtojas
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) pliaukštelėti, plakti, pliekti
    2) (to beat (eggs etc).) plakti
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) staigiai pasisukti, čiupti
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Lithuanian dictionary > whip

  • 32 whip

    n. piska; piskrapp; spå; visp, äggvisp; kallelse till votering; pikör (för jakt)
    --------
    v. piska, spöa; vispa; knycka; kvickt rycka; kvickt samla ihop; utklassa; kasta (fiske); linda om
    * * *
    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) piska
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) inpiskare
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) piska
    2) (to beat (eggs etc).) vispa
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) svänga, flänga, rycka, slita
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Swedish dictionary > whip

  • 33 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) náhončí
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (z)bičovat
    2) (to beat (eggs etc).) šlehat
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) prudce se otočit; vytrhnout
    •
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    • psovod
    • jezdecký bič
    • krém
    • bič
    • bičovat

    English-Czech dictionary > whip

  • 34 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) μαστίγιο
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) βουλευτής υπεύθυνος για την κομματική πειθαρχία
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) μαστιγώνω
    2) (to beat (eggs etc).) χτυπώ
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) στρίβω απότομα, τραβώ ξαφνικά
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Greek dictionary > whip

  • 35 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) chicote, açoite
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) líder de bancada
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) açoitar
    2) (to beat (eggs etc).) bater
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) virar-se bruscamente
    •
    - whipped cream - whip up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whip

  • 36 whip

    1. n
    1) кнут м, хлыст м
    2) полит секрета́рь парти́йной фра́кции ( в Конгрессе)
    2. v
    1) хлеста́ть, сечь ( beat)
    2) взбива́ть (cream, eggs)

    whipped cream — взби́тые сли́вки

    3) (тж whip up) подстёгивать, торопи́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > whip

  • 37 whip

    خَفَقَ \ beat (beat, beaten): to move (up and down) regularly: Her heart was beating fast. flap: to move up and down, or from side to side: Birds flap their wings. The flag was flapping in the wind. flutter: to shake, esp. in the wind: The flag was fluttering on its pole. throb: to beat regularly, as the heart beats. whip: to beat until stiff (usu. cream or the white of an egg): whipped cream. whisk: to beat (eggs) until they are light and full of air.

    Arabic-English glossary > whip

  • 38 whip

    n. zweep; zweepslag; striem; slagroom; schuim, eierschuim; verkiezings oproep; het verzamelen van jachthonden; molenwiek, rijs, twijg
    --------
    v. met de zweep slaan; slaan; doen schuimen; klappen krijgen; snelle beweging; verzamelen; verlies lijden; vissen; binden
    whip1
    1  zweep ⇒ karwats, gesel
    3 〈Brits-Engels; politiek〉 oproep tot aanwezigheid
    ♦voorbeelden:
    3   a three-line whip • een dringende 〈 driemaal onderstreepte〉 oproep
    → fair fair/
    ————————
    whip2
    〈 whipped〉
    1 snel bewegen/doen ⇒ snellen, schieten
    ♦voorbeelden:
    1   she whipped off her coat • zij gooide haar jas uit
         whip up • snel oppakken; snel in elkaar draaien/flansen
         he whipped round the corner • hij schoot de hoek om
    2  zwepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (met de zweep) slaan, ranselen
    4  kloppen 〈slagroom enz.〉 ⇒ stijf slaan
    5  doen tollen 〈 zweeptol〉
    6 〈 slang〉 verslaan ⇒ kloppen, in de pan hakken
    ♦voorbeelden:
    2   the rain whipped the windows • de regen striemde tegen de ramen
         he whipped up his audience • hij zweepte zijn toehoorders op
    4   whipped cream • slagroom

    English-Dutch dictionary > whip

  • 39 whip up

    vt
    cream ubijać (ubić perf); ( inf) meal pitrasić (upitrasić perf) (inf); hatred, interest wzbudzać (wzbudzić perf); people
    * * *
    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) ubijać
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) zmontować/przyrządzać naprędce

    English-Polish dictionary > whip up

  • 40 whip

    N
    1. चाबुक
    The man was punished with a whip.
    2. उपस्थित\whipहोने\whipके\whipलिए\whipलिखित\whipआदेश
    He was elected as the chief whip of the party.
    --------
    VTI
    1. चाबुक\whipमारना
    The teacher whipped the boy.
    2. फेंटना
    She whipped the cream.
    3. दिशा\whipकी\whipओर\whipचलना
    Chill winds whipped the desert.
    4. झटके\whipसे\whipनिकालना
    The man whipped out a knife.

    English-Hindi dictionary > whip

Страницы

См. также в других словарях:

  • cream — n. component of milk 1) to whip cream 2) clotted (BE); double (BE), whipping; ice; single (BE); sour, soured (BE); whipped cream cosmetic 3) to apply cream 4) cold; face; hand; shaving; skin; vanishing cream * * * [kriːm] face hand …   Combinatory dictionary

  • cream whipper — mixer, blender, appliance used to whip cream …   English contemporary dictionary

  • whip — [hwip, wip] vt. whipped or whipt, whipping [ME whippen < MDu wippen, to swing, move up and down < IE * weib , to turn, swing: see VIBRATE] 1. to move, pull, jerk, snatch, throw, etc. suddenly: usually with out, off, up, etc. [to whip out a… …   English World dictionary

  • whip — ► NOUN 1) a strip of leather or length of cord fastened to a handle, used for beating a person or urging on an animal. 2) an official of a political party appointed to maintain parliamentary discipline among its members. 3) Brit. a written notice …   English terms dictionary

  • Whip (disambiguation) — Whip or WHIP may refer to:Weapons* A whip is a stick, cord or strap, usually with a stiff handle, used for striking or as an animal training aid. * Flagellation, punishment using a whip * Riding crop, a short, stiff whip used in certain… …   Wikipedia

  • Whip — Whip, v. t. [imp. & p. p. {Whipped}; p. pr. & vb. n. {Whipping}.] [OE. whippen to overlay, as a cord, with other cords, probably akin to G. & D. wippen to shake, to move up and down, Sw. vippa, Dan. vippe to swing to and fro, to shake, to toss up …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whip|ping — «HWIHP ihng», noun. 1. a) a striking with or as if with a whip; flogging. SYNONYM(S): flagellation. b) Figurative: »The favored team got a good whipping from the underdogs. SYNONYM(S): defeat, beating. 2. a) …   Useful english dictionary

  • whip — [[t](h)wɪ̱p[/t]] ♦♦♦ whips, whipping, whipped 1) N COUNT A whip is a long thin piece of material such as leather or rope, fastened to a stiff handle. It is used for hitting people or animals. 2) VERB If someone whips a person or animal, they beat …   English dictionary

  • Whip It — Infobox Single Name = Whip It Artist = Devo from Album = Freedom of Choice B side = Snowball , Turn Around Genre = Synthpop Format = 7 , CD Label = Warner Brothers Length = 2:37 Released = 1980 Writer = Gerald Casale, Mark Mothersbaugh Producer …   Wikipedia

  • whip — whip1 [wıp] v past tense and past participle whipped present participle whipping [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Middle Dutch or Middle Low German wippen to swing ] 1.) [T] to hit someone or something with a whip ▪ He whipped the horse… …   Dictionary of contemporary English

  • whip — whip1 [ wıp, hwıp ] noun * 1. ) count a long thin piece of leather with a handle on one end used for making horses move faster or for hitting someone: Most of the riders carried whips. crack a whip (=move the whip quickly to make a sudden loud… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»