-
1 take a vow
-
2 take a vow
давать клятву глагол: -
3 take a vow
-
4 take a vow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take a vow
-
5 take a vow
Общая лексика: взять клятву, дать клятву -
6 take a vow
-
7 vow
vow [vaυ]1. n обе́т, кля́тва;to be under a vow быть свя́занным кля́твой
;to make ( или to take) a vow дать кля́тву
а) постри́чься в мона́хи;б) связа́ть себя́ бра́чными у́зами2. v дава́ть обе́т; кля́сться (в чём-л.) -
8 vow
-
9 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
10 vow
[vau]vow обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву vow обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву to take the vows постричься в монахи to take the vows связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) vow давать обет; клясться (в чем-л.) vow обед, клятва vow обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву -
11 vow
1. n обет; клятва; зарок, торжественное обещание2. n монашеский обет3. n редк. мольба, молитва4. n редк. мечта, страстное желание5. v давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать6. v торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
7. v посвящать; обрекать8. v провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада
Синонимический ряд:1. promise (noun) affiance; contract; covenant; guarantee; oath; pledge; plight; promise; swear; troth2. attest (verb) attest; certify; verify3. swear (verb) affirm; covenant; pledge; plight; promise; swearАнтонимический ряд:deny; renege -
12 vow
[vau] 1. сущ.1) клятва, обетto break / violate a vow — нарушать клятву, не сдержать обещание
to make / take a vow — дать клятву
We took a vow that we would always help each other. — Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу.
She made a solemn vow not to smoke again. — Она торжественно пообещала больше не курить.
formal vow; solemn vow — торжественное обещание
marriage vow — клятва, которую дают при вступлении в брак
religious vows — церковные обеты, священные обеты
2) молитва2. гл.1) давать обет; клястьсяSome Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana. — Какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы.
3) ( vow to) посвящать -
13 vow
1. nounобет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятвуto take the vowsа) постричься в монахи;б) связать себя брачными узами2. verbдавать обет; клясться (в чем-л.)* * *(n) обет* * *1) обет, клятва 2) давать обет, клясться* * *[ vaʊ] n. обет, клятва, зарок v. давать обет, клясться* * ** * *1. сущ. 1) клятва 2) молитва 3) торжественное заявление 2. гл. 1) давать обет; клясться (в чем-л.) 2) посвящать (to) 3) торжественно обещать -
14 vow
-
15 take an oath
давать клятву глагол: -
16 vow
1. nобе́т м, кля́тва ж2. vmake/take a vow — дать кля́тву
дава́ть обе́т, кля́сться (в чём-л.) -
17 vow
1. [vaʋ] n1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещаниеto break [to hold, to keep] a vow - нарушить [сдержать] обет /клятву/
to make a vow - дать обет /клятву, зарок/
to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. - поклясться сделать что-л.
2) монашеский обет (тж. monastic vow)to take the vows - постричься в монахи, принять монашество
2. редк.1) мольба, молитва2) мечта, страстное желание2. [vaʋ] v1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещатьto vow vengeance against smb. - поклясться отомстить кому-л.
2) торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
2. (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекатьto vow oneself to a life of self-sacrifice - посвятить себя служению другим
3. провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted - она заявила, что очень рада
to vow and protest - клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми
to vow and declare - торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить
-
18 take the nazarite vow
-
19 make a vow
давать клятву глагол: -
20 oath
См. также в других словарях:
take a vow — index promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take a vow — take an oath, swear … English contemporary dictionary
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
vow — I n. 1) to make, take a vow 2) to keep one s vow 3) to break, violate a vow 4) a formal, solemn vow 5) clerical; marriage; monastic; religious vows (priests take religious vows) 6) a vow to + inf. (she made a solemn vow not to smoke again) 7) a… … Combinatory dictionary
vow — 01. After waking up one morning in the alley behind a bar, he [vowed] never to touch alcohol again. 02. The young boys all made a [vow] to keep the location of their clubhouse a secret. 03. The brother of the girl who was murdered [vowed] to take … Grammatical examples in English
vow — 1 noun (C) a serious promise: marriage vows | vow to do sth: a vow to avenge his brother s death | take/make a vow: She made a vow never to tell anybody what she had heard. | keep/break a vow (=do or not do what you promised) | vow of silence (=a … Longman dictionary of contemporary English
vow — I UK [vaʊ] / US noun Word forms vow : singular vow plural vows 1) [countable] a serious promise make a vow (that): I ve made a vow that I m going to study harder. take a vow (of something): Nuns must take a vow of chastity. 2) vows [plural] a set … English dictionary
vow — vow1 [ vau ] noun 1. ) count a serious promise: make a vow (that): I ve made a vow that I m going to study harder. take a vow (of something): Nuns must take a vow of chastity. 2. ) vows plural a set of promises that people make to each other, for … Usage of the words and phrases in modern English
Vow of Enclosure — The vow of enclosure is a religious vow taken by some Poor Clare sisters in addition to the three ordinary vows of religion: obedience, poverty and chastity. When a Poor Clare takes this vow, she may not leave the monastery except for doctor s… … Wikipedia
vow — I (New American Roget s College Thesaurus) v. swear, take oath; vouch, af firm; pledge, promise; dedicate, devote; take vows. n. dedication, devotion; oath, swearing; pledge, promise; consecration. See affirmation. II (Roget s IV) n. Syn. promise … English dictionary for students
take the cross — phrasal Etymology: ME taken the croice, fr. taken to take + the + croice, cros cross : to take a vow to fight the enemies of Christianity (as by entering upon a crusade) … Useful english dictionary