Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+stay+there

  • 81 pasarlo bomba

    to have a whale of a time
    * * *
    (v.) = be a great time, have + a whale of a time
    Ex. That was also the conference where we presented her with a leather jacket... it was a great time.
    Ex. She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
    * * *
    (v.) = be a great time, have + a whale of a time

    Ex: That was also the conference where we presented her with a leather jacket... it was a great time.

    Ex: She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.

    Spanish-English dictionary > pasarlo bomba

  • 82 pasarlo en grande

    familiar to have a great time
    * * *
    * * *
    (v.) = have + a ball, have + a whale of a time
    Ex. We had a ball at the weekend event, especially while hanging out with friends such as Willis.
    Ex. She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
    * * *
    (v.) = have + a ball, have + a whale of a time

    Ex: We had a ball at the weekend event, especially while hanging out with friends such as Willis.

    Ex: She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.

    Spanish-English dictionary > pasarlo en grande

  • 83 pasarlo genial

    (v.) = have + a whale of a time
    Ex. She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
    * * *
    (v.) = have + a whale of a time

    Ex: She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.

    Spanish-English dictionary > pasarlo genial

  • 84 pasarlo pipa

    familiar to have a brilliant time, have a ball
    * * *
    *to have a great time*
    * * *
    (v.) = have + a whale of a time
    Ex. She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
    * * *
    (v.) = have + a whale of a time

    Ex: She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.

    Spanish-English dictionary > pasarlo pipa

  • 85 pasárselo fabuloso

    (v.) = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time
    Ex. And no matter how set everyone is to have a good time, it is difficult to do more than make the cheerful best of things if the picnic is held, for some crazy reason, on a stinking garbage dump in pouring rain.
    Ex. The author describes a three-day outing to Wales in which he hiked, camped, participated in rock climbing and abseiling, and had a great time.
    Ex. She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
    * * *
    (v.) = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time

    Ex: And no matter how set everyone is to have a good time, it is difficult to do more than make the cheerful best of things if the picnic is held, for some crazy reason, on a stinking garbage dump in pouring rain.

    Ex: The author describes a three-day outing to Wales in which he hiked, camped, participated in rock climbing and abseiling, and had a great time.
    Ex: She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.

    Spanish-English dictionary > pasárselo fabuloso

  • 86 pasárselo la mar de bien

    (v.) = have + a whale of a time, have + a great time
    Ex. She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
    Ex. The author describes a three-day outing to Wales in which he hiked, camped, participated in rock climbing and abseiling, and had a great time.
    * * *
    (v.) = have + a whale of a time, have + a great time

    Ex: She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.

    Ex: The author describes a three-day outing to Wales in which he hiked, camped, participated in rock climbing and abseiling, and had a great time.

    Spanish-English dictionary > pasárselo la mar de bien

  • 87 prendado

    adj.
    1 enchanted, captivated.
    2 pledged.
    past part.
    past participle of spanish verb: prendar.
    * * *
    = enamoured [enamored, -USA].
    Ex. She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
    ----
    * quedarse prendado = smite.
    * quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.
    * quedarse prendado por = take + a liking to.
    * * *
    = enamoured [enamored, -USA].

    Ex: She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.

    * quedarse prendado = smite.
    * quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.
    * quedarse prendado por = take + a liking to.

    * * *
    prendado, -a adj
    [encantado] captivated;
    quedar prendado de to be captivated by

    Spanish-English dictionary > prendado

  • 88 quedarse allí

    v.
    to stay there, to remain there, to stay put.

    Spanish-English dictionary > quedarse allí

  • 89 бытность

    ж.
    ••

    в бы́тность — when; as; ( во время чьего-л пребывания) during smb's stay

    в бы́тность мою́ студе́нтом — in my student days; as a student

    в бы́тность его́ там — during his stay there, while he was there

    Новый большой русско-английский словарь > бытность

  • 90 нахождение

    I с.
    ( обнаружение) finding; discovery; переводится тж. формой на -ing от соответствующего гл. - см. находить I 1)
    II с.
    ( пребывание) being; staying, stay

    во вре́мя нахожде́ния там — during my stay there; while I was there

    ме́сто нахожде́ния — the whereabouts; location

    Новый большой русско-английский словарь > нахождение

  • 91 because

    [bɪ'kɔzˌ bɪ'kəz]
    cj
    потому что, так как

    I was late because the trains were not running. — Я опоздал потому, что не ходили поезда.

    We stayed at home because it rained (was late). — Мы остались дома, так как шёл дождь (было поздно).

    I do it because I like it. — Я это делаю, потому что мне это нравится.

    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Союз because вводит придаточное предложение причины, обычно следующее за главным: I couldn't come because I was very busy. Я не мог прийти, так как был очень занят. Однако придаточное предложение может предшествовать и главгому предложению; тогда логический акцент падает на причину, а не на следствие, выражаемое главным предложением: Because I was so awfully busy, I had to postpose the meeting. Я был так безумно занят, что пришлось отложить встречу. /Поскольку я был чрезвычайно занят, я вынужден был отложить всиречу. (2.) Причинная связь между членами предложения или между предложениями может быть выражена, кроме союза because другими близкими причинными союзами, предлогами и словосочетаниями: as - так как, since - поскольку, that's why, therefore - поэтому, thanks to - благодаря тому, что, on account of, owing to, due to (due to the fact that) - из-за того, что, through, from, because of - из-за, seeing that - видя, что, учитывая, принимая во внимание: Since/as I couldn't wait any longer, I left him a note. Поскольку я не мог больше ждать, я оставил ему записку. We had to stay inside on account of the rain. Нам пришлось остаться в помещении из-за дождя. His failure was due to his lack of experience. Он потерпел неудачу из-за недостатка опыта/по неопытности. We lost that game through poor teamwork. Мы проиграли эту игру из-за не сыгранности команды. Since you refuse to cooperate, I'll be forced to take legal advice/seeing that you refuse to cooperate, I'll be forced to take legal advice. Так как/видя/убедившись, что вы отказались от сотрудничества, я вынужден посоветоваться с юристом. (3.) Because of, в отличие от because, предлог и используется перед существительным и местоимением: She was late because of the traffic. Она опоздала из-за транспорта. ср. She was late because she got into a traffic jam. Она опоздала, так как попала в транспортную пробку. I said nothing because of the children being there. Я ничего не сказал ввиду присутствия детей. (4.) Придаточное причины может быть усилено наречиями especially и particularly. В этих случаях, независимо от союза, которым вводится придаточное причины, оно стоит после главного: It was nice to have someone to talk to, particularly as/since because I was going to stay there all night. Приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь. (5.) Если придаточное предложение, вводимое since, as, because стоит перед главным, то это придаточное отделяется запятой (,): Since/as he had no time, he couldn't meet us. Если же придаточное причины стоит после главного, то запятая не употребляется: He couldn't meet us because/as he was very busy. (6.) Союзы as, because, since, for и сочетание seeing that служат обоснованию причины действия или ситуации. Because, обычно, используется тогда, когда причина является наиболее важной частью фразы и придаточное предложение, вводимое because чаще стоит в конце, после главного. As, since и seeing that применяются тогда, когда причина уже хорошо известна или когда объяснение причины менее важно, чем остальная часть высказывания. Придаточные, вводимые as, since, seeing that могут стоять в начале или в конце предложения: He couldn't come to see us off as he was very busy. или As he was very busy he couldn't come to see us off. Эти слова не употребляются в вопросах относительно причины чего-то (например, нельзя сказать *Did he lose his job since he was always late?). В этих случаях употребляется причинное because: Did he lose his job because he was always late? Он потерял работу из-за постоянных опозданий? For предполагает, что причина несущественна и вводимое им предложение могло бы быть заключено, как второстепенное, в скобки. Как правило, придаточное, вводимое for стоит в конце, после главного: I decided to stop and have lunch for I was very hungry. Я решил остановиться и перекусить, так как был очень голоден. She doesn't go out much now for she is very old. Она мало куда сейчас ходит - она уже стара/так как она стара. For чаще используется в письменной или более официальной устной речи. (7.) Причинные сочетания on account of, owing to, due to используются в функции предлогов с последующим существительным или местоимением. Эти сочетания чаще употребляются в письменной, более официальной речи: His illness was due to food. Его заболевание было вызвано плохой пищей. We were late owing to the snow. Мы опоздали из-за снегопада. All our water was boiled on account of the danger of typhoid fever. Всю воду мы кипятили из-за опасности заболеть тифом. That's why и therefore - поэтому, вот почему - называют причину, явившуюся следствием чего-либо. Therefore используется чаще в письменной и официальной речи, that's why - в разговорной: I don't know much about China, therefore I can't advise you about it. Я мало знаю о Китае и потому не могу консультировать по этой стране

    English-Russian combinatory dictionary > because

  • 92 whether

    ['weðə]
    cj
    ли (вводит косвенный вопрос и некоторые виды придаточных предложений, выражающих неуверенность, предполагающих выбор из нескольких альтернатив)

    He couldn't make up his mind whether to go or to stay. — Он не мог решить, пойти ему или остаться.

    He asked the hostess whether he could stay there for some months. — Он спросил у хозяйки, можно ли будет остаться там на несколько месяцев.

    He was sitting next to her whether by accident or on purpose. — Случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней.

    USAGE:
    (1.) Альтернативные вопросы вводятся только союзом whether. Только whether употребляется перед инфинитивом, после предлогов и после глаголов to discuss и to hesitate: I can't say whether he is right or wrong. Я не могу сказать, прав он или нет. We hesitate whether to go there in summer. Мы сомневаемся, ехать ли туда летом. (2.) See if, cj

    English-Russian combinatory dictionary > whether

  • 93 тоже

    парен.
    1. also; 2. too; 3. either; 4. so do/am I; 5. neither do /am I
    Русское наречие тоже используется в равной мере для утвердительных и отрицательных утверждений, а также в полных и кратких предложениях. В английском языке во всех этих случаях используются разные слова и разные конструкции.
    1. also — тоже (используется только в утвердительных и вопросительных предложениях, обычно занимает позицию перед смысловым глаголом): I also know that. — Я это тоже знаю. Не would also like to go there. — Ему тоже хотелось бы туда поехать. Не has also been invited. — Он тоже был приглашен. Did you also want to come? — Вы тоже хотели прийти?
    2. too — тоже, к тому же (используется только в утвердительных и вопросительных предложениях и стоит в конце предложения): I knew it too. — Я тоже это знаю. My wife is a good cook too. — Моя жена к тому же хорошо готовит.
    3. either — тоже не, также (используется для подтверждения отрицательного утверждения, обычно стоит в конце полного предложения): They did not stay at home that night either. — В тот вечер они также не остались дома. I don't know him either. — Я его тоже не знаю. I haven't spoken to him about it and I am not going to either. — Я с ним об этом не говорил и ( также) не собираюсь этого делать. Не has not recognized me either. — Он меня тоже не узнал.
    4. so do/am I — тоже (конструкция so do состоит из наречия so и вспомогательного глагола, который зависит от следующего местоимения или существительного: so am I, so does he, so has my brother и т. д., соответствующим последующему местоимению или имени существительному; эта конструкция используется в кратких предложениях, подтверждающих предшествующее утверждение): Не has seen this film, and so have I. — Он видел этот фильм и я тоже. After the meeting I went straight home and I think so did he. — После собрания я сразу пошел домой и, мне кажется, он тоже. You are leaving tomorrow, so am I. — Вы уезжаете завтра, я тоже.
    5. neither do /am I — тоже не, также не (конструкция neither с последующим вспомогательным глаголом, который зависит от следующего за ним местоимения или существительного, используется в кратких предложениях, для подтверждения отрицательного утверждения): I don't remember his name. Neither does my sister. — Я не помню, как его зовут, и моя сестра тоже ( не помнит). Не is not going to stay there long, neither am I. — Он там не собирается быть долго, я тоже ( не собираюсь).

    Русско-английский объяснительный словарь > тоже

  • 94 ἐπιμένω

    ἐπιμένω impf. ἐπέμενον; fut. ἐπιμενῶ; 1 aor. ἐπέμεινα (s. μένω; Hom.+)
    ① to remain at or in the same place for a period of time, stay, remain. Lit. ἐν Ἐφέσῳ 1 Cor 16:8 (cp. PLond III, 897, 12 p. 207 [84 A.D.] ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐπιμένειν; PFay 296). αὐτοῦ there Ac 21:4; cp. 15:34 v.l. W. the time more definitely given (Jos., Bell. 2, 545 ἔνθα δύο ἡμέρας ἐ., Vi. 47) 21:4; ἐ. ἡμέρας τινάς stay there for several days 10:48. ἡμέρας πλείους (Jos., Ant. 16, 15) 21:10. ἡμέρας τρεῖς 28:12. ἡμέρας ἑπτά vs. 14. ἡμέρας δεκαπέντε Gal 1:18. ἐ. χρόνον τινά for some time 1 Cor 16:7. πρός τινα with someone ibid.; Gal 1:18. παρά τινι Ac 28:14. ἐπί τινι (X., An. 7, 2, 1) ibid. v.l. W. dat. (PRyl 153, 3 [II A.D.]; 239, 9) ἄσκυλτον ἐ. τῇ πυρᾷ remain unmoved on the pyre MPol 13:3. ἐν τῇ σαρκί remain in the body Phil 1:24.
    ② to continue in an activity or state, continue, persist (in), persevere w. dat., transf. sense of 1 (X., Oec. 14, 7 τῷ μὴ ἀδικεῖν, Hell. 3, 4, 6; Aelian, VH 10, 15; SIG 1243, 26 ἐ. τῇ αὐθαδίᾳ; POxy 237 VI, 18 τῇ αὐτῇ ἀπονοίᾳ; PTebt 424, 4; Jos., Vi. 143; TestLevi 4:1 τ. ἀδικίαις; cp. Just., A II, 68, 2 τῇ ἀδικίᾳ; JosAs 23:12 τῇ βουλῇ) τῇ ἁμαρτίᾳ in sin Ro 6:1. τῇ πίστει Col 1:23. τῇ ἀπιστίᾳ Ro 11:23. ταῖς ἡδοναῖς Hs 8, 8, 5; 8, 9, 4. ταῖς πράξεσι Hs 9, 20, 4; τῇ ἐπιθυμίᾳ 9, 26, 2. αὐτοῖς (w. ref. to ταῦτα, τούτοις 1 Ti 4:15; cp. Jos., Ant. 8, 190) 1 Ti 4:16. ἐ. τῇ χρηστότητι continue in the sphere of (God’s) goodness Ro 11:22. τῇ πορνείᾳ Hm 4, 1, 5; cp. 6. ἐν τῇ ἀληθείᾳ Hv 3, 6, 2. W. ptc. foll. keep on, persist (stubbornly) in doing someth. (Pla., Meno 93d; Menand., Her. 35 J. and Kö. ἐπιμένει τὸ χρέος ἀπεργαζόμενος; Cornutus 17 p. 31, 11; POxy 237 VI, 18 [186 A.D.] ἐπιμένει ἐνυβρίζων μοι; 128, 7 ἐ. λέγων) ἐ. κρούων Ac 12:16. ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν they persisted in questioning him J 8:7; cp. 2 Cl 10:5. ἐ. ἕως τέλους λειτουργοῦντες Hs 9, 27, 3. But ἐπιμένοντος πάλιν αὐτοῦ καὶ λέγοντος when he insisted again and said MPol 10:1. Without ptc. in the same mng. 8:2. Likew. abs. persist Hs 6, 5, 7. ἐπιμενόντων τῶν ζητούντων αὐτόν when those who were looking for him did not give up (the search) MPol 6:1.—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐπιμένω

  • 95 שבת

    שָׁבַת(b. h.) 1) to rest, cease; esp. to observe the Sabbath, Lam. R. to V, 14 (expl. מנגינתם, ib.) מזמריהון שָׁבְתוּ they ceased from their songs. Ib. to I, 7 (ref. to משבתיה, ib.) זה … שש׳ מתוכה this refers to R. J. b. Z. who ceased from staying within her (who left Jerusalem during the siege). Snh.58b נכרי שש׳וכ׳ a gentile that rests from work (on any day) deserves death. Y.Ber.IV, 7c bot. כבר ש׳וכ׳ R. Ḥ. has already begun the Sabbath observance in his town. Y.Sabb.XV, 15a bot. שבת לה׳ שְׁבוֹת כה׳ מההקב״ה ש׳ ממאמר אף את שבות ממאמר ‘a Sabbath unto the Lord (Ex. 20:10), rest like the Lord, as God rested from speech, so do thou rest from speech (planning work). Ned.III, 10 הנודר משוֹבְתֵי שבתוכ׳ he who forswears benefit at the hands of those who rest on the Sabbath, is forbidden to receive benefits from Jews and from Samaritans; a. fr.Pes.54a אור שש׳ a light which burned during the entire Sabbath (having been kindled on the Sabbath eve). Men.21a (ref. to תשבית, Lev. 2:13) מלח שאינה שוֹבֶתֶתוכ׳ Ms. M. (ed. שובתה) a kind of salt which has no Sabbath (is generated at all times), which is Sodom salt (v. מֶלַח). 2) to stay over the Sabbath; (of scholars) to deliver the Sabbath lecture. Peah VIII, 7 ש׳ נותגין לו מזוןוכ׳ where the transient poor makes his Sabbath station, you must give him food for three meals; Sabb.118a; B. Bath.9a. Mekh. Bo, s. 16 כבר שָׂבְתוּ … ולא ש׳וכ׳ once the disciples made their Sabbath station at Jabneh, but R. J. did not stay there. Ib. ומי ש׳ שם and who lectured there?; אפשר שש׳ר׳וכ׳ is it possible that R. El. b. Az. lectured without saying something novel?; Y. Ḥag.I, beg.75d; Y.Sot.III, 18d bot.; a. fr. 3) (v. שְׁבִיתָה) to appoint a Sabbath camp as the center for Sabbath movements. Pes.III, 7 (49a) ההולך … לִשְׁבּוֹת שביתת הרשות if a person goes away from home … in order to transfer his Sabbath camp for some secular (social) purpose. Erub.51a לשוֹבְתֵי שבת for those who appoint a Sabbath camp (when on the road near the beginning of the Sabbath), v. פֵּאָה; a. fr.Part. pass. שָׁבוּת allowed to rest, abandoned. Sifra Bhar, Par. 1, ch. I (ref. to שבת הארץ, Lev. 25:6) מן חש׳ בארץ … מן השמור thou mayest (in the Sabbatical year) eat of what is abandoned in the earth (that which grows without special cultivation, manuring), but not of what is watched in the earth (of a field more than ordinarily ploughed); Yalk. Lev. 659. Hif. הִשְׁבִּית to cause to cease, remove. Y.Ber.IV, 7d bot. שתשבור ותַשְׁבִּית עולווכ׳ that thou mayest break and remove the yoke of the evil inclination ; ib. שהַּשְׁבִּיתֵהוּ מעלינווכ׳ that thou mayest remove it (the leaven of evil) from within us V. הַשְׁבָּתָה.

    Jewish literature > שבת

  • 96 שָׁבַת

    שָׁבַת(b. h.) 1) to rest, cease; esp. to observe the Sabbath, Lam. R. to V, 14 (expl. מנגינתם, ib.) מזמריהון שָׁבְתוּ they ceased from their songs. Ib. to I, 7 (ref. to משבתיה, ib.) זה … שש׳ מתוכה this refers to R. J. b. Z. who ceased from staying within her (who left Jerusalem during the siege). Snh.58b נכרי שש׳וכ׳ a gentile that rests from work (on any day) deserves death. Y.Ber.IV, 7c bot. כבר ש׳וכ׳ R. Ḥ. has already begun the Sabbath observance in his town. Y.Sabb.XV, 15a bot. שבת לה׳ שְׁבוֹת כה׳ מההקב״ה ש׳ ממאמר אף את שבות ממאמר ‘a Sabbath unto the Lord (Ex. 20:10), rest like the Lord, as God rested from speech, so do thou rest from speech (planning work). Ned.III, 10 הנודר משוֹבְתֵי שבתוכ׳ he who forswears benefit at the hands of those who rest on the Sabbath, is forbidden to receive benefits from Jews and from Samaritans; a. fr.Pes.54a אור שש׳ a light which burned during the entire Sabbath (having been kindled on the Sabbath eve). Men.21a (ref. to תשבית, Lev. 2:13) מלח שאינה שוֹבֶתֶתוכ׳ Ms. M. (ed. שובתה) a kind of salt which has no Sabbath (is generated at all times), which is Sodom salt (v. מֶלַח). 2) to stay over the Sabbath; (of scholars) to deliver the Sabbath lecture. Peah VIII, 7 ש׳ נותגין לו מזוןוכ׳ where the transient poor makes his Sabbath station, you must give him food for three meals; Sabb.118a; B. Bath.9a. Mekh. Bo, s. 16 כבר שָׂבְתוּ … ולא ש׳וכ׳ once the disciples made their Sabbath station at Jabneh, but R. J. did not stay there. Ib. ומי ש׳ שם and who lectured there?; אפשר שש׳ר׳וכ׳ is it possible that R. El. b. Az. lectured without saying something novel?; Y. Ḥag.I, beg.75d; Y.Sot.III, 18d bot.; a. fr. 3) (v. שְׁבִיתָה) to appoint a Sabbath camp as the center for Sabbath movements. Pes.III, 7 (49a) ההולך … לִשְׁבּוֹת שביתת הרשות if a person goes away from home … in order to transfer his Sabbath camp for some secular (social) purpose. Erub.51a לשוֹבְתֵי שבת for those who appoint a Sabbath camp (when on the road near the beginning of the Sabbath), v. פֵּאָה; a. fr.Part. pass. שָׁבוּת allowed to rest, abandoned. Sifra Bhar, Par. 1, ch. I (ref. to שבת הארץ, Lev. 25:6) מן חש׳ בארץ … מן השמור thou mayest (in the Sabbatical year) eat of what is abandoned in the earth (that which grows without special cultivation, manuring), but not of what is watched in the earth (of a field more than ordinarily ploughed); Yalk. Lev. 659. Hif. הִשְׁבִּית to cause to cease, remove. Y.Ber.IV, 7d bot. שתשבור ותַשְׁבִּית עולווכ׳ that thou mayest break and remove the yoke of the evil inclination ; ib. שהַּשְׁבִּיתֵהוּ מעלינווכ׳ that thou mayest remove it (the leaven of evil) from within us V. הַשְׁבָּתָה.

    Jewish literature > שָׁבַת

  • 97 gdzie

    Ⅰ pron. 1. (pytajny) where
    - gdzie są klucze? where are the keys?
    - gdzie byliście na wakacjach? where did you go for your holiday(s)?
    - gdzie idziesz? pot. where are you going?
    - gdzie by to schować? where can I hide it?
    - gdzieście wczoraj były? where were you yesterday?
    - gdzie on nie był! w Indiach, Australii… he’s been everywhere – India, Australia…
    - nie pamiętam, gdzie położyłem tę książkę I don’t remember where I put that book
    - a gdzie kot? (and) where’s the cat?
    2. (względny) where
    - miasto, gdzie spędził dzieciństwo the town where he spent his childhood
    - miejsce, gdzie ścieżka rozwidla się the point a. place where the path forks
    - zgłosił się na posterunek, gdzie natychmiast został aresztowany he went to the police station, where he was immediately arrested
    - kryli się, gdzie kto mógł they hid wherever they could
    - zostań tam, gdzie jest sucho stay there, where it’s dry
    - tam, gdzie teraz mieszkam where I live now
    - spotkajmy się tam, gdzie zawsze let’s meet at the usual place
    - tam, gdzie będzie to uzasadnione where(ver) it’s appropriate a. justified
    - pojedźmy gdzieś, gdzie nie ma ludzi let’s go somewhere where there are no people
    - gdzie tylko człowiek pójdzie a. gdzie by człowiek nie poszedł, wszędzie tłumy wherever one goes, there are always crowds of people
    - siadajcie, gdzie chcecie sit wherever you like
    - wszędzie, gdzie spojrzał wherever he looked
    - sytuacje, gdzie może dojść do naruszenia praw człowieka situations that could lead to human rights violations
    3. (nieokreślony) somewhere; someplace US pot.; (w pytaniu) anywhere; (w przeczeniu) nowhere
    - pojedźmy gdzie na weekend pot. let’s go somewhere for the weekend
    - masz gdzie spać? do you have anywhere a. somewhere to sleep?
    - nie mam gdzie się podziać z pracą I have no space where I can work (properly)
    - czy jest tam gdzie zaparkować samochód? is there anywhere to park the car there?
    Ⅱ part. gdzie mi tam do żartów? how could I joke about it?
    - gdzie mi staremu do żeniaczki? (będzie trudno) where’s an old man like me going to get married? pot.; (nie chcę) what would an old man like me want with marriage?
    - gdzie mi do niego? I’m not a patch on him pot.
    ■ gdzie indziej elsewhere, somewhere else
    - gdzie spojrzeć… wherever you look a. one looks…
    - gdzie tam! pot. what are you talking about!
    - mało a. rzadko gdzie hardly anywhere
    - mało a. rzadko gdzie zachowały się stare drewniane kaplice the old wooden chapels have hardly survived anywhere
    - gdzie Rzym, gdzie Krym they’re two entirely different things
    * * *
    1. pron

    gdzie ona jest? — where is she?, ( w zdaniach podrzędnych) where

    nie wiem, gdzie ona jest — I don't know where she is, ( w zdaniach względnych) where

    wszedł do pokoju, gdzie stał duży stół — he entered the room where there was a big table

    nie miał gdzie spać — he didn't have anywhere to sleep, he had nowhere to sleep

    2. part

    gdzie tam! — pot nothing of the kind!

    * * *
    adv. i pron.
    indecl.
    1. ( zaimek pytajny i względny) where; gdzie jest twój samochód? where's your car?; zaparkuję tam, gdzie znajdę wolne miejsce I'll park where I find a space; gdzie Rzym, gdzie Krym! (as like as) chalk and cheese.
    2. gdzie jak gdzie of all places, never mind other places; gdzie jak gdzie, ale w tym pokoju musi być porządek never mind other rooms, we have to keep this one tidy.
    3. pot. (= dokąd) where; gdzie idziesz? where are you going?
    4. byle gdzie l. gdzie bądź anywhere, any place; połóż to byle gdzie put it anywhere.
    5. ( także gdzie tylko) (= wszędzie, gdzie...) wherever; gdzie spojrzysz, wszędzie dookoła widać drzewa wherever you look there are trees all about.
    6. przest. l. pot. w pytaniach = gdzieś; nie widzieliście gdzie mojego pióra? haven't you seen my pen somewhere?
    particle
    ( wyraża rezygnację) gdzie mi (tam) myśleć o wakacjach how can I think of the holidays; gdzie mi się (tam) równać z tobą how can I compete with you; gdzie tam! ciągle nic nie wiem sure enough, I still don't know anything.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdzie

  • 98 till

    I [tɪl] prp
    1) до

    He read the book till its end. — Он прочитал книгу до конца.

    He went from one place till another. — Он пошел от одного места к другому.

    - till now
    2) до, пока (в отрицательных предложениях для обозначения временного предела какого-либо действия)

    He did not write the letter till today. — Он написал письмо только сегодня.

    The child could not go for a walk till his parents came. — Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители.

    •
    USAGE:
    (1.) Русский предлог времени "до" передается английскими till (реже to), until и before. Till и until обозначают временной предел: stay here till (until) five пробудь здесь до пяти; from nine till (to) five с девяти до пяти; from morning till (to) night с утра до вечера. Английский предлог before соответствует русским "до, перед, раньше чем (что-либо произойдет), прежде чем (что-либо произойдет)": He will stay there till September. Он пробудет там до сентября. (т. е. все время вплоть до сентяября). ср. He won't leave before September. Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем наступит сентябрь). Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с отрицательным придаточным: He stayed at home till she came. Он остался дома пока/до тех пор, пока она не пришла. (2.) See before, prp
    II [tɪl]
    до тех пор, пока не

    I'll stay till you come. — Я останусь до твоего прихода. /Я останусь до тех пор, пока ты не придешь.

    USAGE:
    (1.) See after, cj; USAGE (1.), (2.). (2.) See before, cj; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > till

  • 99 لبث

    لَبِثَ \ stay: to remain: Stay there till I call you. Children’s clothes never stay clean for long.

    Arabic-English dictionary > لبث

  • 100 in

    1. [ın] n
    1. 1) (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [см. тж.

    ♢ ]

    2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо

    he is one of the ins in top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

    3) влияние, власть; связи

    he has an in with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора

    he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей

    2. pl команда, отбивающая мяч (крикет, бейсбол)

    ♢ the ins and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности

    to know all the ins and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/

    2. [ın] a
    1. расположенный внутри, внутренний
    2. направленный, обращённый вовнутрь
    3. находящийся у власти
    4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых

    some in jokes - шутки, понятные только посвящённым

    an in gathering - узкий круг, свои люди

    to feel in - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости

    5. 1) разг. модный, популярный
    2) отзывающийся на всё новое
    6. спорт. подающий

    the in side - команда, подающая мяч (крикет, бейсбол)

    3. [ın] adv
    1. 1) внутри

    is anyone in? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?

    the ball is in! - спорт. (мяч) хорош!

    2) дома; у себя (на работе, в своём кабинете и т. п.)

    he is not in today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)

    3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками

    come in! - войдите!

    bring him in! - введите его!

    4) с внутренней стороны

    to be in - а) прибывать; the mail is in - почта поступила; the train isn't in yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in - урожай убран; в) наступать ( о сезоне); spring is in - наступила весна; strawberries are in - наступил сезон клубники; football is over and hockey is in - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? - огонь ещё горит?; to keep the fire in - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч (крикет, бейсбол); which side is in? - какая команда подаёт?

    ♢ to have it in for smb. - иметь зуб на кого-л.

    year in, year out, day in, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п.; монотонно

    in and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

    to know smth. in and out - знать что-л. досконально

    in with it! - внесите сюда!

    to be (well) in with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.

    not to be in it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.

    his rivals are not in it with him - его соперники не могут с ним сравниться

    to be in for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. (особ. неприятного); he knows he is in for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm - грозы не миновать; she is in for a rude awakening - её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

    to be in on smth. - разг. быть участником чего-л.

    these firms are in on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках

    4. [ın] v диал.
    1. собирать, убирать

    in the hay before it rains - уберите сено, пока нет дождя

    2. окружать, огораживать
    5. [ın] prep
    1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на
    2) нахождение в каком-л. месте в, на

    in the sky - на /в/ небе

    in town [in the country] - в городе [в деревне]

    in the distance - вдали, вдалеке

    her eyes were serious in her smiling face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

    in the second chapter, in chapter two - во второй главе

    in Pushkin - у Пушкина, в произведениях Пушкина

    in which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?

    to put smth. in one's pocket - положить что-л. в карман

    2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями

    in the daytime - в дневное время, днём

    in (the year) 1960 - в 1960 г.

    in the 19th century - в XIX в.

    in the 80's, in the eighties - в 80-е годы

    in recent years - в /за/ последние годы

    in the days of, in the time(s) of - во времена

    in due time - в своё /соответствующее/ время

    in good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно

    to do smth. in no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/

    I'll do it /I did it/ in two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа

    3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на

    in good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду

    to go out in the rain [in the storm] - выходить в дождь [в грозу]

    4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием

    in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/

    lost in transit - утерян при перевозке /в пути/

    5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в

    he is in bad [in good] health - он болен [здоров]

    to be in good [in bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии

    in a troubled state - обеспокоенный, взволнованный

    6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в

    what shall I go in? - что мне надеть?, в чём мне пойти?

    a sofa upholstered in leather - кушетка, обитая кожей

    to cry out in alarm [in surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

    in answer, in reply - в ответ

    in smb.'s behalf - в чьих-л. интересах

    in behalf of smb. - в пользу кого-л.

    in preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

    in implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.

    8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

    in haste - в спешке, второпях

    to speak in a low [in a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом

    to talk in whispers /in a whisper/ - говорить шёпотом

    in accordance with - в соответствии с, согласно

    9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

    books packed in dozens - книги, упакованные по двенадцать штук

    in bulk - а) внавалку; б) целиком

    to have a stake in smth. - быть заинтересованным в чём-л.

    to limit arms in types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам

    a foot in length [in width] - фут в длину [в ширину]

    he is advanced in years - он уже в годах, он уже не молод

    she is weak in English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]

    a book [a lecture, an examination] in mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике

    1) участие в чём-л. в

    accomplices in a crime - соучастники преступления /в преступлении/

    there is 10 per cent for service in the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание

    the coldest day in the last three months - самый холодный день за последние три месяца

    I did not know he had it in him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

    12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом

    to work in an office - работать в учреждении /конторе/

    to be in trade - заниматься торговлей; работать в торговле

    he is in politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой

    he played an important role in promoting exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

    13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.

    in real terms - в реальном исчислении /выражении/

    in black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме

    a letter written in pencil - письмо, написанное карандашом

    one in ten - каждый десятый, один из десяти

    in some measure - в какой-то мере, до некоторой степени

    in all - в целом, в общей сложности

    he is not in the slightest degree interested - он ни в малейшей степени не заинтересован

    17. употребляется с различными глаголами [см. в соответствующих глаголах]

    in front of - перед, впереди; у

    he stood in front of a grocer's window - он стоял перед витриной бакалейного магазина

    to get in front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя

    in general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

    they liked everything in general, but the pictures in particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины

    in itself - сам по себе; как таковой

    the thing in itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным

    in the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец

    in use - в употреблении, используемый

    in return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

    другие сочетания см. под соответствующими словами

    ♢ in box - ещё не поступившие в работу ( о документах)

    in part - частично, отчасти

    the report says in part - в докладе, в частности, говорится

    in that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

    this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

    НБАРС > in

Страницы

См. также в других словарях:

  • stay — stay1 [stā] n. [ME staie < OE stæg, akin to Du stag < IE * stāk , to stand, place < base * sta : see STAND] a heavy rope or cable, usually of wire, used as a brace or support, as for a mast of a ship; guy vt. to brace or support with a… …   English World dictionary

  • there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • there */*/*/ — UK [ðeə(r)] / US [ðer] adverb, interjection, pronoun Summary: There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an… …   English dictionary

  • there*/*/*/ — [ðeə] grammar word summary: There can be: ■ a pronoun: There s a spider in the bath. ■ an adverb: Wait there until I get back. ■ an interjection: There, that didn t hurt so much, did it? 1) weak [ðə] strong [ðeə] used for saying what exists used… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Stay on These Roads — Studio album by A ha Released 3 May 1988 …   Wikipedia

  • Stay Alive (album) — Stay Alive Studio album by Nina Released November 19, 2011 ( …   Wikipedia

  • Stay Puft Marshmallow Man — First appearance Ghostbusters (1984) Last appearance Ghostbusters: Infestation, issue #2 (comic (2011 …   Wikipedia

  • stay — 1 vt stayed, stay·ing: to temporarily suspend or prevent by judicial or executive order may not grant an injunction to stay proceedings in a state court U.S. Code stay 2 n: a temporary suspension or injunction of an action or process by a usu.… …   Law dictionary

  • Stay (Pink Floyd) — Stay (chanson) Stay Single par Pink Floyd extrait de l’album Obscured by Clouds Face A Free Four Sortie 3 juin 1972 Durée 4:07 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Stay (chanson) — Stay Single par Pink Floyd extrait de l’album Obscured by Clouds Face A Free Four Sortie 3 juin 1972 Durée 4:07 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Stay (chanson de Pink Floyd) — Stay Single par Pink Floyd extrait de l’album Obscured by Clouds Face A Free Four Sortie 3 juin 1972 Durée 4:07 Genre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»