-
1 stammer
B vtr bégayer [apology, excuse] ; to stammer that bégayer que ; ‘n-no,’ he stammered ‘n-non,’ a-t-il bégayé.C vi bégayer. -
2 stammer
stammer ['stæmə(r)](through fear, excitement) balbutier, bégayer; (through speech defect) bégayer, être bèguebredouiller, bégayer;∎ I managed to stammer (out) an apology j'ai réussi à bredouiller des excuses3 noun(through fear, excitement) balbutiement m, bégaiement m; (through speech defect) bégaiement m;∎ to have a stammer bégayer, être bègue;∎ he has a bad stammer il est affligé d'un bégaiement prononcé -
3 stammer
stammer [ˈstæmər]1. noun* * *['stæmə(r)] 1.noun bégaiement m2.transitive verb, intransitive verb bégayer -
4 stammer
['stæmə] 1. noun(the speech defect of being unable to produce easily certain sounds: `You m-m-must m-m-meet m-m-my m-m-mother' is an example of a stammer; That child has a bad stammer.) bégaiement2. verb(to speak with a stammer or in a similar way because of eg fright, nervousness etc: He stammered an apology.) bégayer -
5 stutter
-
6 ELMIMIQUI
êlmîmiqui > êlmîmic.*\ELMIMIQUI v.i., être bègue, bégayer.Esp., ser tartamudo, o tartamudear (M).Angl., to stutter, to stammer (K).Form: sur mîmiqui, morph.incorp. êl-li. -
7 POHPOLONI
pohpolôni > pohpolôn.*\POHPOLONI v.i., bégayer, avoir un défaut de langage.R.Andrews Introd 465.Mais aussi parler une langue étrangère.Esp., ser tartamundo o impedido de la lengua (M).Angl., to stammer, stutter, speak unintelligibly (K)." niccuepa in mihiyotzin in motlahtôltzin in centêntli in cencamatl in pohpoloni ", je répond a ton discours par une parole de muet (Olm.). -
8 TEMPOLOA
têmpoloa > têmpoloh.*\TEMPOLOA v.réfl., bégailler.Esp., tartamumudea (T158).Angl., to stammer (K). -
9 afflict
afflict [əˈflɪkt]* * *[ə'flɪkt]transitive verb [poverty, disease] frapper; [grief] accabler; [illness] toucherto be afflicted by — souffrir de [illness]; être affligé de [stammer]
-
10 vestige
-
11 impediment
[im'pedimənt]1) (something that delays or prevents.) obstacle2) (a small fault in a person's speech: A stammer is a speech impediment.) défaut (d'élocution) -
12 poke fun at
(to laugh at unkindly: The children often poked fun at him because of his stammer.) se moquer de -
13 stammerer
noun (a person who has a stammer.) bègue -
14 stutterer
noun (a person who has a stammer.) bègue -
15 jerk
A n1 ( jolt) gen secousse f, saccade f ; ( twitch) (of muscle, limb) tressaillement m, (petit) mouvement m brusque ; with a jerk of his hand/head avec un brusque mouvement de la main/tête ; to pull the knife/drawer out with a jerk tirer le couteau/le tiroir d'un coup sec ; to start off with a jerk [vehicle] démarrer avec une secousse ;C vtr tirer brusquement [object] ; she jerked her head back elle releva brusquement le menton ; he jerked his hand away d'un mouvement brusque il a retiré la main ; try not to jerk the camera essaie de ne pas faire bouger l'appareil.D vi1 ( jolt) to jerk to a halt [vehicle] s'arrêter avec une secousse ; to jerk around/bolt upright [person] se retourner/se redresser brusquement ;2 ( twitch) [person, limb, muscle] tressaillir.■ jerk around ○ US:▶ jerk around ( idle about) fainéanter ○ ;■ jerk away [person] se dégager brusquement ; to jerk away from sb/sth reculer brusquement devant qn/qch.■ jerk off ◑2 US ( idle about) se tourner les pouces ○.■ jerk out:▶ jerk out [sth]1 ( stammer) bafouiller [reply, excuse, apology] ;2 ( pull out) sortir brusquement [gun, knife etc]. -
16 pronounced
1 ( noticeable) [accent, limp, tendency] prononcé ; [stammer] fort ; [change, difference, increase] marqué ;2 ( strongly felt) [idea, opinion, view] arrêté. -
17 vestige
-
18 uncontrollable
uncontrollable [‚ʌnkən'trəʊləbəl](a) (fear, desire, urge) irrésistible, irrépressible; (stammer) que l'on ne peut maîtriser ou contrôler;∎ to be seized by uncontrollable laughter/anger être pris d'un fou rire/d'un accès de colère;∎ I had an uncontrollable urge to slap her j'ai eu une envie irrépressible de la gifler(c) (inflation) qui ne peut être freiné, galopantUn panorama unique de l'anglais et du français > uncontrollable
См. также в других словарях:
Stammer — ist der Familienname folgender Personen: Eberhard Stammer (1888–1966), deutscher Politiker (GB/BHE) Erich Stammer (* 1925), deutscher Radrennfahrer Karl Stammer (1828–1893), luxemburgisch deutscher Chemiker Martin Otto Stammer (1883–1966),… … Deutsch Wikipedia
stammer — vb Stammer, stutter both mean to speak in a faltering, hesitating, or stumbling manner. Stammer usually implies a proximate cause (as fear, embarrassment, or a sudden shock) which deprives one for the time being of control over his vocal organs… … New Dictionary of Synonyms
stammer out — ˌstammer ˈout [transitive] [present tense I/you/we/they stammer out he/she/it stammers out present participle stammering out past tense … Useful english dictionary
Stammer — Stam mer (st[a^]m m[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Stammered} ( m[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Stammering}.] [OE. stameren, fr. AS. stamur, stamer, stammering; akin to D. & LG. stameren to stammer, G. stammeln, OHG. stammal[=o]n, stamm[=e]n, Dan. stamme … The Collaborative International Dictionary of English
stammer — (v.) O.E. stamerian, from W.Gmc. *stamrojan (Cf. O.N. stammr, O.H.G. stam, Goth. stamms stammering, M.Du. stameren, Ger. stammeln to stammer, O.Fris., Ger. stumm dumb ), from PIE root *stam , *stum check, impede (see … Etymology dictionary
stammer — ► VERB 1) speak with sudden involuntary pauses and a tendency to repeat the initial letters of words. 2) say in such a way. ► NOUN ▪ a tendency to stammer. DERIVATIVES stammerer noun. ORIGIN Old English, related to ST … English terms dictionary
Stammer — Stam mer (st[a^]m m[ e]r), v. t. To utter or pronounce with hesitation or imperfectly; sometimes with out. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stammer — Stam mer, n. Defective utterance, or involuntary interruption of utterance; a stutter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stammer — may refer to stuttering or:People * Notker of St Gall Notker the Stammerer (840 912) * Louis the Stammerer (846 879) * Kay Stammers (1914 2005), British tennis player * Keith Stammers (b. ?), 20th century English politician * Stan Stammers (b.… … Wikipedia
Stammer Spitz — Stammer Spitz, Berg, s. Silvretta … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stammer — [v] stutter in speech falter, halt, hammer, hem and haw*, hesitate, jabber, lurch, pause, repeat, splutter, sputter, stop, stumble, wobble; concepts 47,266 Ant. enunciate, pronounce … New thesaurus