-
41 садиться
-
42 садиться за один стол
sit down at the negotiating table; enter into negotiations with smb.Вступление Италии в войну вызвало необходимость для союзников сесть за один стол. (А. Игнатьев, 50 лет в строю) — Italy's entry into war made it necessary for the Allies to sit down at the negotiating table.
Русско-английский фразеологический словарь > садиться за один стол
-
43 садиться
I несов. - сади́ться, сов. - сесть1) ( принимать сидячее положение) sit down; ( из лежачего положения) sit upон сел на стул [в кре́сло] — he sat down on a chair [in an armchair]
он сел в посте́ли — he sat up in bed
он сел в ва́нну — he got into the bath
сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
ся́дь(те)! — sit down!
2) (за вн.; + инф.; приступать к чему-л, обыкн. сидя за столом) sit down (to)сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast
сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks
сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons
3) ( располагаться где-л для поездки) get (on); (на поезде, корабле и т.п. тж.) take (d), board (d)сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse
сади́ться на велосипе́д — get on a bicycle
сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus
сесть в метро́ — take the metro
он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara
пора́ сади́ться — time to get in / aboard
сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car
4) (опускаться на поверхность - о самолёте, космическом аппарате) land; ( о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т.п.) alight, settle5) (оседать - о пыли и т.п.) settle; ( о тумане) come down6) (заходить - о солнце, луне) set7) ( попадать в заключение) be / get put awayсесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away
сесть на три го́да — get a three-year prison term
сесть за кра́жу — be put away for theft
8) чаще сов. разг. ( сильно удивиться) be astonished / dumbfounded / stunned; get knocked down [bowled over]я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]
9) (на вн.; ограничиваться чем-л в еде, потреблении) put oneself (d on)сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water
сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet
••II несов. - сади́ться, сов. - сестьсесть на иглу́ — take (to) the needle
1) ( о ткани) shrink2) ( о строении) settle3) (о батарейках, аккумуляторах) drain, discharge; go flatаккумуля́тор сел — the battery is flat
4) ( о голосе) become hoarse ( of one's voice) -
44 садиться
1. сесть1. sit* down; ( переходя из лежачего положения) sit* upсадиться завтракать, обедать и т. п. — sit* down to breakfast, dinner, etc.
он сел на стул, в кресло — he sat down on a chair, in an armchair
он сел в ванну — he got into the bath
сади(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
2. (на поезд, пароход и т. п.) take* (d.), board (d.); (попадать, делать посадку) get* in(to)пора садиться — time to get in / aboard
он не мог сесть в поезд, в трамвай — he could not get into the train, into the tram
садиться на лошадь — mount a horse
сади(те)сь! (в автомобиль, экипаж) — get in!
3. (о самолёте, дирижабле и т. п.) land; ( опускаться — о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т. п.) alight, settle5. ( заходить — о солнце, луне) set*♢
сесть в галошу — get* into a mess / fix, be in a spot2. сестьсесть в лужу — get* into a mess / fix, slip up
1. ( о ткани) shrink*2. ( о строении) settle -
45 усаживать
I несов. - уса́живать, сов. - усади́ть1) (вн.; помогать сесть) seat (d); ( предлагать сесть) ask (d) to sit down; ( заставлять сесть) make (d) sit down2) (вн. за вн.; дать какую-л сидячую работу, задание) set (d to)усади́ть кого́-л за рабо́ту — set smb down to work
усади́ть кого́-л за шитьё [рисова́ние] — set smb to sewing ['səʊ-] [drawing]
II несов. - уса́живать, сов. - усади́тьусади́ть кого́-л за кни́гу — set smb to read / study, make smb sit down and read / study; put a book in front of smb; sit smb down with a book
(вн. тв.; растениями, цветами) plant (d with) -
46 усаживать
I (кого-л.)
1) seat; (заставлять сесть) make sit down; (просить сесть) ask to sit down
2) (за что-л.) set (to)
II (что-л. чем-л.)
(растениями, цветами) plant (with)* * *seat; make sit down; ask to sit down* * *chairinductinstallplantsettlesit -
47 усаживать
1. усадить2. (вн. за вн.) set* (d. to)усадить кого-л. за работу — set* smb. down to work
усадить кого-л. за шитьё, рисование и т. п. — set* smb. to sewing, drawing, etc.
2. усадить (вн. тв.; растениями, цветами)усадить кого-л. за книгу — set* smb. to read / study, make* smb. sit down and read / study; put* a book in front of smb.; sit* smb. down with a book
plant (d. with) -
48 усаживать
I несовер. - усаживать; совер. - усадить(кого-л.)1) seat; ( заставлять сесть) make sit down; ( просить сесть) ask to sit down2) (за что-л.)усадить кого-л. за работу — to set smb. down to work
усадить кого-л. за шитье — to set smb. to sewing
II несовер. - усаживать; совер. - усадитьусадить кого-л. за книгу — to set smb. to read/study, to make smb. sit down and read/study; to sit smb. down with a book
(что-л. чем-л.)(растениями, цветами) plant (with) -
49 садиться
I несовер. - садиться; совер. - сесть
1) sit down; sit up
2) get in (to) (делать посадку);
board (на поезд, пароход);
embark мор.; entrain ж.-д.; mount ( на лошадь)
3) alight, perch (о птице); land авиац.
II несовер. - садиться; совер. - сесть
1) (о ткани)
shrink
2) (о строении)
settle* * *(на кого-л./что-л.; во что-л.) sit down* * *alightlightperchsettleshrink -
50 усесться
1. perched2. sit down; take a seat; settle downшумно усесться, плюхнуться — to sit down with a flop
откинуться на спинку кресла; удобно усесться — to sit back
3. perchСинонимический ряд:сесть (глаг.) засесть; присесть; сесть -
51 сидеть
нсв vi1) на чём-л to sitсиде́ть в кре́сле — to sit in an armchair
сиде́ть на ве́тке/де́реве — to sit on a branch/in a tree
сиде́ть верхо́м — to be on horseback
сиде́ть неподви́жно — to sit still/motionless
сиде́ть скрести́в но́ги — to sit cross-legged
сиде́ть положи́в но́гу на́ ногу — to sit with one's legs crossed
сиде́ть на ко́рточках — to squat
не волну́йся, сиди́ споко́йно и жди — don't worry, just sit tight and wait
2) заниматься чем-л to sit doing sthон допоздна́ сиди́т за уро́ками — he sits up late doing his lessons
3) находиться где-л to be, to stayсиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail
пла́тье сиде́ло на ней, как влито́е — the dress fitted her like a glove
•- сесть на диету -
52 садиться
св - сесть1) принимать сидячее положение to sit down, to take a seatсади́ться за стол — to sit down to table
сади́ться на стул — to sit down on a chair
сади́ться за́втракать — to sit down to breakfast
сади́ться за рабо́ту — to get/to sit down to work
сади́ться в посте́ли — to sit up in bed
сади́тесь, пожа́луйста! — please, sit down!, take a seat, please!, won't you sit down? coll, please be seated lit
2) на транспорт to board, to take, to get onсади́ться на по́езд/кора́бль/самолёт — to board/to go on board/to take a train/a ship/a plane
сади́ться на авто́бус/в по́езд — to get on a bus/a train
сади́ться на ло́шадь — to get on (to)/to mount a horse
сади́ться в маши́ну — to get into a car
когда́ мы уже́ се́ли на самолёт/парохо́д/по́езд... — when we were already on board the plane/ship/train…
3) о солнце to set4) о самолёте to land5) об одежде to shrinkэ́та ткань не сади́тся — this cloth doesn't shrink, this cloth is unshrinkable
6) о батарейках и т.п. to go flat• -
53 садиться
I несовер. - садиться; совер. - сесть1) (на кого-л./что-л.; во что-л.)sit down; sit up (переходя из лежачего положения)- садиться за стол
- садиться завтракать
- садиться работать2) (на кого-л./что-л.; во что-л.)get in (to) (делать посадку)board (на поезд, пароход)embark мор.; entrain ж.-д.; mount ( на лошадь)3) alight, perch (о птице); land авиац.5) (о пыли) settle; (о тумане) come down••садиться в галошу — to get into a mess/fix, to be in a spot
садиться в лужу — to get into a mess fix, to slip up
II несовер. - садиться; совер. - сестьсадиться верхом — (на кого-л.) to walk all over smb., to boss/push smb. around, to order smb. about (around)
1) (о ткани)2) (о строении) -
54 стол
м1) предмет мебели tableпи́сьменный стол — desk, writing desk/table
операцио́нный стол — operating table
за столо́м — at table
сесть за стол перегово́ров — to sit down to the negotiating table
ма́льчик уме́ет вести́ себя́ за столо́м — the boy has excellent table manners
2) пища meals; board; dietры́бный стол — fish diet, diet of fish, в кафе и т. п. fish-only menu
ко́мната/кварти́ра со столо́м — bed/room and board, board and lodging
у неё всегда́ прекра́сный стол — she serves up excellent meals, her cuisine is excellent
3) отделение в учреждении bureau, desk, department, officeспра́вочный стол — information (bureau/desk)
стол нахо́док — lost property office
стол зака́зов — advance orders department/section
•- когда ещё под стол пешком ходил
- шведский стол -
55 засесть
сов.1) (за вн.; сесть и приняться за какое-л занятие) sit down (to)засе́сть за чай [перегово́ры] — sit down to tea [talks]
засе́сть за рабо́ту — set to work, sit / get down to work
2) ( надолго занять какое-л место) sit firm; settle (down); воен. establish oneself (firmly), consolidate (a position)засе́сть перед телеви́зором — settle down in front of a television
засе́сть до́ма разг. — stay in, never to leave one's house
засе́сть в заса́де — lie in ambush [-bʊʃ]
3) (в пр.; застрять) stick (in), lodge (in)пу́ля засе́ла у него́ в боку́ — a bullet has lodged in his side
••в голове́ [па́мяти] у кого́-л — be stuck in smb's mind [memory]
-
56 рядом
нареч.сидеть рядом — sit* side by side
сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.
сесть рядом с кем-л. — sit* down by smb., или by smb.'s side
2. ( поблизости) next (to), next doorэто совсем рядом — it is quite near, it is close by
он живёт рядом — he lives next door, he lives close by
♢
сплошь да рядом — more often than not, pretty often -
57 рядом
нареч.1) (возле, около) near, next to; (с кем-л тж.) side by side (with), beside; by (smb's side)сиде́ть ря́дом — sit side by side
сиде́ть ря́дом с кем-л — sit next to smb
сесть ря́дом с кем-л — sit down by smb [by smb's side]
2) ( поблизости) next (to), next doorэ́то совсе́м ря́дом — it is quite near, it is close by
он живёт ря́дом — he lives next door, he lives close by
3)ря́дом! (команда собаке) — heel!
4) (с тв.; в сравнении) beside, compared (with)ря́дом с ней други́е писа́тели ка́жутся люби́телями — beside her other writers seem amateurish
••сплошь да ря́дом — more often than not, pretty often
они́ и ря́дом не стоя́ли — they are miles apart
-
58 стол
м.1) ( мебель) tableпи́сьменный стол — writing table / desk; (с выдвижными ящиками тж.) bureau; (лабораторный, рабочий) bench
за столо́м — at table
сади́ться за стол — sit down to table
накрыва́ть (на) стол — lay the table
проси́ть к столу́ — invite smb to sit down to table
убира́ть со стола́ — clear the table
операцио́нный стол — operating table
лечь на операцио́нный стол — be put on the operating table, undergo surgery
сесть за стол перегово́ров с кем-л — sit down at the negotiating table together with smb
стол и кварти́ра — board and lodging
диети́ческий стол — diet, dietary meals pl
3) ( отдел в учреждении) desk, department, officeстол зака́зов — order placement desk
а́дресный стол — address bureau
па́спортный стол — passport office
стол спра́вок — information (desk)
-
59 негде
нареч. (+ инф.)there is nowhere (+ to inf.); there is no place (+ to inf.)негде сесть — there is nowhere to sit, there is nothing to sit on
мне, ему и т. д. негде взять это — there is nowhere I, he, etc., could get it from
-
60 под
1. м.( русской печи) hearth(stone); ( заводской печи) sole2. подо предл.1. (тв.; где?; тж. перен.) under; (вн.; куда?) underлежать, сидеть под деревом — lie*, sit* under a tree
лечь, сесть под дерево — lie* down, sit* down under a tree
поставь ящик под стол — put / stand the box under the table
повесь картину под картой, под карту — hang the picture under the map
под командой — under the command
помещение под конторой, школой и т. п. — premises occupied by an office, a school, etc.
им нужно помещение под контору, школу и т. п. — they want premises for an office, a school, etc.
поле под рожью — field of rye, rye-field
под вечер, утро — towards evening, morning
ему под сорок лет — he is close on forty; he is getting on for forty
5. (вн.; в сопровождении) toтанцевать, петь под музыку — dance, sing* to the music
6. (вн.; наподобие) in imitationэто сделано под мрамор, под красное дерево и т. п. — it is made in imitation marble, in imitation mahogany, etc.
♢
под гору — downhillбыть под вопросом — be undecided / open
под носом у кого-л. разг. — under smb.'s nose
под видом, обличьем (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)
под парами — under steam, ready to start
под руку, под рукой, под пьяную руку см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. под образует тесные сочетания
См. также в других словарях:
Nasal infix — The nasal infix is a reconstructed nasal consonant or syllable *⟨n(é)⟩ that was inserted (infixed) into the stem of a word in the Proto Indo European language, that has reflexes in several modern European languages. It served the inflectional… … Wikipedia
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Спирс, Бритни — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Спирс. Бритни Спирс … Википедия
А теперь нечто совсем другое — Монти Пайтон: а теперь нечто совсем другое And Now for Something Completely Different … Википедия
Этот странный новый мир… (Энтерпрайз) — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Этот странный новый мир» «Strange new world...» Номер эпизода 4 Код эпизода … Википедия
Доклад Тейлора — (англ. Taylor Report) документ, за развитием которого наблюдал лорд Тейлор Госфорт, относительно последствий и причин трагедии на Хиллсборо в 1989 году. Предварительный отчёт был опубликован в августе 1989 года[1], а окончательный в… … Википедия
Этот странный новый мир...(Серия Энтерпрайза) — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Этот странный новый мир» «Strange new world...» Номер эпизода 3 Код эпизода 104 Премьера 10 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр … Википедия
Этот странный новый мир... — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Этот странный новый мир» «Strange new world...» Номер эпизода 3 Код эпизода 104 Премьера 10 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр … Википедия
Этот странный новый мир... (серия «Энтерпрайза») — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Этот странный новый мир» «Strange new world...» Номер эпизода 3 Код эпизода 104 Премьера 10 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр … Википедия
Этот странный новый мир...(Энтерпрайз) — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Этот странный новый мир» «Strange new world...» Номер эпизода 3 Код эпизода 104 Премьера 10 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр … Википедия
сидеть — Общеславянское слово индоевропейской природы образовано от древнерусского съдъти. Имеет соответствия в других языках: в английском – sit, в немецком – sitzen. К той же основе восходят сад, сажа, сесть … Этимологический словарь русского языка Крылова