Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+set+the+ball+rolling

  • 101 с легкой руки

    • С ЛЕГКОЙ РУКИ чьей, кого coll
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ prompted by or patterned upon s.o.'s successful initiative or action (which has served as a catalyst for other similar actions):
    - с лёгкой руки X-a... - following X's example;
    - X started (set) the ball rolling (by doing sth.).
         ♦...С лёгкой руки Клавки Стригуновой [ бабы] раздевались до голых грудей, с отчаянным и разбойным видом выступали перед мужиками... (Распутин 4)....Following Klavka Strigunova's...example, the women stripped down to bare breasts, stepping out in front of the men with a daring and dashing air... (4a).
         ♦ С лёгкой руки Кульбина, в совершенстве постигшего искусство зазывания, в программу наворачивали всё, что ни взоредало на ум. Отвечать за соответствие тезисов фактическому содержанию лекции не приходилось, ибо после первых фраз... из зала доносились негодующие реплики, свистки, бранные возгласы, превращавшие дальнейшую часть доклада в сплошную импровизацию (Лившиц 1). Kulbin, who really knew how to attract an audience, set the ball rolling by throwing into the programme anything which came into his head. There was no need to worry about whether the actual content of the lecture corresponded to the theses set out because after the first few phrases, such indignant repartees, cat-calls and shouts and abuse came from the audience that the rest of the lecture had to be improvised (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с легкой руки

  • 102 despertador + sonar

    (n.) = alarm + go off, alarm clock + go off
    Ex. The moment your alarm goes off, just get up and set the ball rolling!.
    Ex. My problem is that I'm always running late and it's not a matter of setting the alarm clock to go off a little earlier.
    * * *
    (n.) = alarm + go off, alarm clock + go off

    Ex: The moment your alarm goes off, just get up and set the ball rolling!.

    Ex: My problem is that I'm always running late and it's not a matter of setting the alarm clock to go off a little earlier.

    Spanish-English dictionary > despertador + sonar

  • 103 roll

    {roul}
    I. 1. свитък, руло (и фризура), ролка, топ (плат и пр.), вълмо, топчица (масло и пр.)
    2. тех. барабан, ролка, валяк
    3. кифла, малка франзела, руло
    4. списък, регистър, летопис, каталог
    Master of the ROLL s началник на държавния архив
    ROLL of honour списък на загиналите за родината
    to strike off the ROLL зачерквам от списъка на адвокатите (порaди нечестност и пр.)
    to call the ROLL извиквам/проверявам по списък
    5. арх. спирала на йонийска колона
    6. подвит край (на яка и пр.)
    7. ек, ехтене, тътен, тътнеж
    8. непрекъснато биене на барабан
    9. клатушкане, (бордово) клатене, наклоняване
    10. търкаляне, олюляваща се походка
    11. цилиндрична кутия (за документи и пр.)
    12. възвишения, вълнообразни очертания
    13. ам. sl. пачка банкноти, спестени пари
    14. ав. двойно преобръщане през крило
    II. 1. търкалям (се), (из) търкулвам (се), (се), овалвам (се)
    heads will ROLL прен. ще има да се търкалят глави, ще има строги наказания
    2. въртя (се), навивам (се), завивам (се), увивам (се), свивам (се), запрятам (ръкави и пр.)
    3. въртя (очи), въртя се (за очи), блещя се
    4. клатя (се), клатушкам (се), люшкам (се)
    клатя се като вървя (и to ROLL in one's gait)
    5. тека (за река, време), влача (водите си-за река), нося се бавно, влача се (за облаци)
    6. карам/бутам на колела, движа се, пътувам (с кола и пр.), трополя (за кола)
    7. вълнувам се, нося големи бавни вълни (за море), простирам се (вълнообразно)
    8. еча, ехтя, тътна, гърмя, бия бързо/непрестанно (за барабан, барабан), нося се, разнасям се (за звук)
    9. точа (се), разточвам (се), източвам (тесто и пр.)
    10. стр. пресовам, изравнявам (път и пр.)
    11. метал. валцовам
    12. фон. произнасям с вибрации (напр. r)
    13. муз. свиря арпежи
    14. ам. sl. претършувам джобовете на, обирам (спящ, пиян човек)
    15. ам. започвам, напредвам, задвижвам
    let's get ROLLing хайде да почвамe
    16. ам. скитам, бродя
    to be ROLLing in money/wealth много съм богат
    to be ROLLing in luxury живея в голям разкош
    ROLLed in one (съединен) в едно, и едното, и другото
    saint and philosopher ROLLed in one (едновременно) светец и философ
    to ROLL the wine on one's tongue пия виното на малки глътки
    to ROLL with a punch ам. извивам се, за да избягна силата на удар
    to ROLL the bones ам. играя на/хвърлям зарове
    roll about разг. забавлявам се, заливам се от смях, въртя (се)
    roll along движа се, пътувам, напредвам, карам (количка и пр.)
    roll around идвам, пристигам
    roll away заминавам, отдалечавам cе, разсейвам се, разпръсвам се (за мъгла и пр.), откарвам (с количка и пр.)
    roll back оттеглям се (за вълни, бойна линия и пр.), отбивам, давам отпор на (недоволство и пр.), връщам (се) в паметта/съзнанието, ам. връщам (цени) към предишното равнище, намалявам
    roll by минавам (с кола и пр.), минавам, тека (за в реме)
    roll in идвам, пристигам, стичаме се, трупаме се, ам. разг. лягам си, гоним се (за вълни)
    roll off отпечатвам, извъртявам (на циклостил и пр.), изтъркулвам се, падам, развивам се (за кълбо), изреждам бързо, избърборвам
    roll on минавам, тека (за време), търкалям се (за години и пр.)
    ROLL on the day when по-скоро да дойде денят, когато, обувам, навличам (чорапи и пр.)
    roll out точа, разточвам (тесто и пр.), разстилам (килим, карта), изговарям/изричам/прозвучавам ясно/отчетливо, ам. разг. ставам (сутрин)
    roll over (пре) обръщам (се)
    roll round идвам, пристигам
    roll up свивам (се) на кълбо, увивам се, свивам, навивам, запрятам
    to ROLL up one's sleeves запрятам ръкави (и прен.), трупам (се), натрупвам (се), идвам, пристигам, стичаме се
    явявам се (to в), воен. ограждам (неприятел), издигам се на кълба, къдря се (за дим и пр.)
    * * *
    {roul} n 1. свитък; руло (и фризура); ролка; топ (плат и пр.); в(2) {roul} v 1. търкалям (се), (из)търкулвам (се); (се); овалвам
    * * *
    списък; търкалям; точа; търкаляне; тътен; топ; свитък; руло; регистър; свивам; олюляване; валям се; възвишение; валям; клатушкане; кифла; люшкане; навивам;
    * * *
    1. 1 ав. двойно преобръщане през крило 2. 1 ам. sl. пачка банкноти, спестени пари 3. 1 ам. sl. претършувам джобовете на, обирам (спящ, пиян човек) 4. 1 ам. започвам, напредвам, задвижвам 5. 1 ам. скитам, бродя 6. 1 възвишения, вълнообразни очертания 7. 1 метал. валцовам 8. 1 муз. свиря арпежи 9. 1 фон. произнасям с вибрации (напр. r) 10. 1 цилиндрична кутия (за документи и пр.) 11. heads will roll прен. ще има да се търкалят глави, ще има строги наказания 12. i. свитък, руло (и фризура), ролка, топ (плат и пр.), вълмо, топчица (масло и пр.) 13. ii. търкалям (се), (из) търкулвам (се), (се), овалвам (се) 14. let's get rolling хайде да почвамe 15. master of the roll s началник на държавния архив 16. roll about разг. забавлявам се, заливам се от смях, въртя (се) 17. roll along движа се, пътувам, напредвам, карам (количка и пр.) 18. roll around идвам, пристигам 19. roll away заминавам, отдалечавам cе, разсейвам се, разпръсвам се (за мъгла и пр.), откарвам (с количка и пр.) 20. roll back оттеглям се (за вълни, бойна линия и пр.), отбивам, давам отпор на (недоволство и пр.), връщам (се) в паметта/съзнанието, ам. връщам (цени) към предишното равнище, намалявам 21. roll by минавам (с кола и пр.), минавам, тека (за в реме) 22. roll in идвам, пристигам, стичаме се, трупаме се, ам. разг. лягам си, гоним се (за вълни) 23. roll of honour списък на загиналите за родината 24. roll off отпечатвам, извъртявам (на циклостил и пр.), изтъркулвам се, падам, развивам се (за кълбо), изреждам бързо, избърборвам 25. roll on the day when по-скоро да дойде денят, когато, обувам, навличам (чорапи и пр.) 26. roll on минавам, тека (за време), търкалям се (за години и пр.) 27. roll out точа, разточвам (тесто и пр.), разстилам (килим, карта), изговарям/изричам/прозвучавам ясно/отчетливо, ам. разг. ставам (сутрин) 28. roll over (пре) обръщам (се) 29. roll round идвам, пристигам 30. roll up свивам (се) на кълбо, увивам се, свивам, навивам, запрятам 31. rolled in one (съединен) в едно, и едното, и другото 32. saint and philosopher rolled in one (едновременно) светец и философ 33. to be rolling in luxury живея в голям разкош 34. to be rolling in money/wealth много съм богат 35. to call the roll извиквам/проверявам по списък 36. to roll the bones ам. играя на/хвърлям зарове 37. to roll the wine on one's tongue пия виното на малки глътки 38. to roll up one's sleeves запрятам ръкави (и прен.), трупам (се), натрупвам (се), идвам, пристигам, стичаме се 39. to roll with a punch ам. извивам се, за да избягна силата на удар 40. to strike off the roll зачерквам от списъка на адвокатите (порaди нечестност и пр.) 41. арх. спирала на йонийска колона 42. вълнувам се, нося големи бавни вълни (за море), простирам се (вълнообразно) 43. въртя (очи), въртя се (за очи), блещя се 44. въртя (се), навивам (се), завивам (се), увивам (се), свивам (се), запрятам (ръкави и пр.) 45. ек, ехтене, тътен, тътнеж 46. еча, ехтя, тътна, гърмя, бия бързо/непрестанно (за барабан, барабан), нося се, разнасям се (за звук) 47. карам/бутам на колела, движа се, пътувам (с кола и пр.), трополя (за кола) 48. кифла, малка франзела, руло 49. клатушкане, (бордово) клатене, наклоняване 50. клатя (се), клатушкам (се), люшкам (се) 51. клатя се като вървя (и to roll in one's gait) 52. непрекъснато биене на барабан 53. подвит край (на яка и пр.) 54. списък, регистър, летопис, каталог 55. стр. пресовам, изравнявам (път и пр.) 56. тека (за река, време), влача (водите си-за река), нося се бавно, влача се (за облаци) 57. тех. барабан, ролка, валяк 58. точа (се), разточвам (се), източвам (тесто и пр.) 59. търкаляне, олюляваща се походка 60. явявам се (to в), воен. ограждам (неприятел), издигам се на кълба, къдря се (за дим и пр.)
    * * *
    roll [roul] I. v 1. търкалям (се), изтъркулвам (се), валям (се); to set the ball \rolling задвижвам нещата; стартирам, давам начален тласък; 2. въртя (се), навивам (се), завивам (се), увивам (се), свивам (се); запрятам (ръкави и пр.); to \roll a cigarette свивам цигара; 3. въртя ( очи), въртя се (за очи); 4. клатя (се), клатушкам (се), люлея (се), люшкам (се); to \roll (in o.'s walk) вървя, олюлявайки се; 5. тече (за река, време); 6. нося се бавно, влача се (за облаци); 7. карам (бутам) на колела; минавам (движа се) тежко, трополя (за кола); 8. вълнувам се (с големи бавни вълни); простира се вълнообразно (за местност); блъскам ( вълни); 9. ечи, ехти, тътне, гърми; бие непрестанно (за барабан); носи се, разнася се (за звук); 10. точа, разточвам (тесто и пр.); 11. произнасям треперливо (с трептене на езика или мъжеца); 12. ам. напредвам; let good times \roll нека да върви по вода; да не идва край на добрите времена; 13. печ. намазвам с мастило (набран шрифт и пр.); тех. трамбувам (път и пр.); изравнявам; валцувам; 14. хвърлям ( зарове); 15. ам. разг. ограбвам (безпомощен/заспал човек); 16. sl любя се; има сексуален контакт, "търкалям се" (с някого); • \rolled into one (съединен) в едно; и едно, и друго; to \roll the wine on o.'s tongue пия виното на бавни глътки; heads will \roll ще се търкалят глави; ще има наказани (уволнени); II. n 1. свитък; руло; топ (плат и пр.); валмо; ролка; 2. тех. валяк, валец, валц; барабан; цилиндър; валцувачка; 3. списък, регистър; летопис, хроника; the Rolls държавен архив; Master of the Rolls председател на апелативния съд в Англия и пазител на държавния архив; \roll of honour списък на загиналите за родината; to call the \roll извиквам по списък, проверявам присъстващите; to strike s.o. off the \roll юрид. лишавам някого от адвокатски права; 4. кифла; малка франзела; руло; питка (и bread-\roll); pl разг. фурнаджия; sausage \roll питка с кренвирш; 5. архит. спирала на йонийска колона; 6. подвит край (на яка и пр.); 7. ек, екот, ехтене, тътен, тътнеж; 8. непрекъснато биене на барабан; 9. клатушкане, люшкане, люлеене, олюляване; наклоняване; търкаляне; олюляваща се походка; 10. поток от думи (звуци); 11. възвишение, издатина; 12. ам. sl пари, мангизи (особ. пачка банкноти); 13. треперливо звучене (на звука r); 14. хвърляне (на зарове); 15. sl любене, сексуални игри; чукане; 16. ав. тоно; to be on a \roll върви ми, имам успех.

    English-Bulgarian dictionary > roll

  • 104 alarma + sonar

    (n.) = alarm + go off
    Ex. The moment your alarm goes off, just get up and set the ball rolling!.
    * * *
    (n.) = alarm + go off

    Ex: The moment your alarm goes off, just get up and set the ball rolling!.

    Spanish-English dictionary > alarma + sonar

  • 105 empezar conversación

    v.
    to strike up conversation, to get the ball rolling, to set the ball rolling, to start conversation.

    Spanish-English dictionary > empezar conversación

  • 106 den Stein ins Rollen bringen

    1. to get the ball rolling
    2. to set the ball rolling

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Stein ins Rollen bringen

  • 107 почна

    вж. почвам
    * * *
    по̀чна,
    по̀чвам гл. begin, start, commence (да c ger., to c inf.); get going; get under way; (за училище) open; (за сезон, епоха) set in; вие почвате! your lead! кой ще почне пръв? who’s (up) first? who’ll set the ball rolling? \почна да действам (за сила и пр.) come into play; \почна добре/зле make a good/false start; \почна като begin as; \почна нов живот make a fresh start, start afresh, begin the world again; \почна от ( глава, в книга и пр.) begin at; \почна от нищо start from scratch, build from the ground up; \почна отново ( след прекъсване) resume; \почна преговори enter into/upon negotiations; \почна с това, че begin by (c ger.); \почна търговия set up in business, start a business; тя почна да плаче she fell to sobbing/weeping.
    * * *
    вж. почвам

    Български-английски речник > почна

  • 108 тласък

    1. push, shove; impact; jerk; jog
    (удар) shock
    2. прен. (подтик) incitement; stimulus (pl. stimuli), impetus
    давам тласък на stimulate; give (an) impetus to; start (s.th.) off; set (s.th.) going
    * * *
    тла̀сък,
    м., -ци, (два) тла̀съка 1. push, shove; impact; jerk; jog, jab; ( удар) shock;
    2. прен. ( подтик) incitement; stimulus, pl. stimuli; impetus; fillip; давам начален \тласъкк set the ball rolling; давам \тласъкк на stimulate; give (an) impetus to; fillip, give a fillip to; start (s.th.) off; set (s.th.) going; galvanize; light a fire under.
    * * *
    push ; shove ; impact (прен. стимул): give an тласък to - давам тласък на; impulse ; urge {q;rdj} (aм.)
    * * *
    1. (удар) shоck 2. push, shove;impact;jerk;jog 3. давам ТЛАСЪК на stimulate;give (an) impetus to;start (s.th.) off; set (s.th.) going 4. прен. (подтик) incitement;stimulus (pl. stimuli), impetus

    Български-английски речник > тласък

  • 109 a stârni lucrurile

    to start / to set the ball rolling / a-rolling.

    Română-Engleză dicționar expresii > a stârni lucrurile

  • 110 Stein

    Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] m
    1) ( Gesteinsstück) stone, rock (Am) ( größer) rock;
    mit \Steinen gepflastert paved with stone
    2) kein pl (Natur\Stein) stone no pl; (\Steinschicht in der Erde) rock no pl;
    zu \Stein erstarren/ werden to turn to stone, to petrify spec
    3) (Bau\Stein) stone;
    ein Haus aus \Stein a house [made] of stone, a stone house; (Ziegel\Stein) brick;
    (Pflaster\Stein) paving stone, flag[stone]; (Kopf\Steinpflaster) cobblestone
    4) (Grab\Stein) gravestone
    5) (Edel\Stein) [precious] stone, jewel; (Diamant a.) rock (Am) ( fam) ( in Uhr) jewel;
    imitierte/unechte \Steine paste [jewellery [or (Am) jewelry] ] + sing verb
    6) ( Obstkern) stone
    7) (Spiel\Stein) piece, counter
    8) med stone, calculus spec
    WENDUNGEN:
    der/ein \Stein des Anstoßes ( geh) the/a thorn in sb's eye; ( umstritten) the/a bone of contention; (in Vertrag a.) the/a stumbling block;
    es friert \Stein und Bein ( fam) it's freezing cold, it's brass monkey weather ( Brit) (sl)
    \Stein und Bein schwören, etw getan zu haben ( fam) to swear by all that's holy [or ( fam) all the gods] that one did sth;
    bei jdm einen \Stein im Brett haben ( fam) to be well in with sb ( fam)
    mir fällt ein \Stein vom Herzen! that's [taken] a load off my mind!;
    es fällt dir kein \Stein aus der Krone! it won't hurt [or kill] you!;
    den/einen \Stein ins Rollen bringen ( fam) to start [or set] the ball rolling;
    jdm \Steine in den Weg legen to put a spoke in sb's wheel ( Brit), to put obstacles in sb's way;
    jdm alle \Steine aus dem Weg räumen to remove all obstacles from sb's path, to smooth sb's path, to pave the way for sb;
    keinen \Stein auf dem anderen lassen to leave no stone standing;
    es blieb kein \Stein auf dem anderen there wasn't a stone left standing;
    wie ein \Stein schlafen ( fam) to sleep like a log ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stein

  • 111 empezar conversación

    • get the ax
    • get the best of
    • set the ball rolling
    • start conversation

    Diccionario Técnico Español-Inglés > empezar conversación

  • 112 stoot

    I 〈 de (mannelijk)〉
    1 [krachtige duw] thrust ⇒ 〈 vuistslag〉 punch, 〈 met dolk〉 stab, 〈 wind〉 gust
    2 [krachtig geblazen geluid] blast
    3 [menigte] pack ⇒ bunch, 〈 van dingen〉 pile(s), 〈 van dingen〉 load(s)
    4 [onderbreking van beweging] jolt
    ♦voorbeelden:
    1   〈 biljarten〉 een fraaie stoot • a good stroke/shot
         iemand een stoot geven • 〈 duw〉 give someone a push; 〈 vuistslag〉 give someone a punch; 〈 met elleboog aanstoten〉 nudge someone
         〈 figuurlijk〉 de stoot tot iets geven • set the ball rolling
         een stoot onder de gordel • 〈 ook figuurlijk〉 a blow below the belt
         een stoot onder de gordel geven • 〈 figuurlijk〉 hit/strike below the belt
    3   een stoot vrienden • loads of friends
         een stoot werk • piles of work
    ¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 stoten doen/uithalen • 〈 pejoratief〉 play dirty/nasty tricks
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat zijn stoten • that beats everything
         op stoot zijn • be in good form
    II 〈 de (vrouwelijk)〉 〈 vulgair〉
    1 [knappe meid] piece ⇒ eyeful
    ♦voorbeelden:
    1   een blonde stoot • a blonde piece

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoot

  • 113 den Stein ins Rollen bringen

    ausdr.
    to set the ball rolling expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > den Stein ins Rollen bringen

  • 114 amorcer

    v. trans.
    1. (of business transaction, usually a shady one): To 'set the ball rolling', to get something going.
    2. Amorcer un clille (Prostitutes' slang): To 'hook a punter', to entice a customer.

    Dictionary of Modern Colloquial French > amorcer

  • 115 de stoot tot iets geven

    de stoot tot iets geven

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stoot tot iets geven

  • 116 roll

    I noun
    1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der
    2) (of bread etc.)

    [bread] roll — Brötchen, das

    egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

    3) (document) [Schrift]rolle, die
    4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

    roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

    5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

    schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

    6)

    be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben

    II 1. noun
    1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das
    2) (motion) Rollen, das
    3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
    2. transitive verb
    1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen
    2) (shape by rolling) rollen

    roll one's own — [selbst] drehen

    roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

    [all] rolled into one — (fig.) in einem

    roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

    3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]
    4)
    5)
    3. intransitive verb
    1) (move by turning over) rollen

    heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

    2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen
    3) (wallow, sway, walk) sich wälzen
    4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern
    5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen
    6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen
    7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/62788/roll_about">roll about
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst
    7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen
    •
    - roller
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen
    - rolling-pin
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis
    * * *
    [rəʊl, AM roʊl]
    I. n
    1. (cylinder) Rolle f
    film \roll Filmrolle f
    a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier
    2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m
    \roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m
    3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt
    4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist
    electoral \roll Wählerverzeichnis nt
    to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden
    to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen
    ▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv
    5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f
    Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam
    6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR
    cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f
    buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR
    7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten
    8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt
    the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras
    9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)
    to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben
    10. SPORT, AVIAT Rolle f
    a backward \roll eine Rolle rückwärts
    11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS
    drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m
    12.
    ▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam
    ▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam
    II. vt
    1. (make move around axis)
    ▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen
    to \roll one's eyes die Augen verdrehen
    to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen
    2. (make turn over)
    ▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen
    \roll him onto his side dreh ihn auf die Seite
    3. (push on wheels)
    ▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben
    ▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen
    he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel
    5. (wind)
    ▪ to \roll sth etw aufrollen
    the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen
    to \roll a cigarette eine Zigarette drehen
    to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen
    to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln
    6. (wrap)
    ▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln
    ▪ to \roll sth etw walzen
    to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen
    8. (games)
    to \roll a die [or dice] würfeln
    to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln
    9. (start)
    to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen
    \roll the camera! Kamera an!
    10. LING
    to \roll one's r's das R rollen
    11. AM ( fam: rob)
    ▪ to \roll sb jdn beklauen fam
    12.
    ▶ [all] \rolled into one [alles] in einem
    III. vi
    1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen
    to \roll down the hill den Berg hinunterrollen
    ▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen
    the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen
    2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen
    a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter
    the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter
    the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen
    4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken
    5. (revolve in an orbit) planet kreisen
    6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen
    7. (operate) laufen
    to keep sth \rolling etw in Gang halten
    to \roll by vorbeiziehen
    9. (undulate) wogen, wallen
    a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen
    10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen
    the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte
    11. (curl up)
    to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen
    12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen
    13.
    ▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln
    ▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen
    ▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam
    ▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen
    * * *
    [rəʊl]
    1. n
    1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

    he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

    2) (COOK) Brötchen nt

    ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

    See:
    → sausage roll etc
    3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

    the ship gave a sudden roll —

    4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt
    5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

    to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

    See:
    2. vi
    1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

    to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

    the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

    heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

    can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

    the words just rolled off his tongue —

    to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

    2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen
    3) (camera) laufen
    4) (CINE)
    3. vt
    barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen

    to roll one's r's —

    to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

    See:
    → also rolled
    * * *
    roll [rəʊl]
    A s
    1. HIST Schriftrolle f, Pergament n
    2. a) Urkunde f
    b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n
    c) JUR Br Anwaltsliste f:
    call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;
    strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;
    roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f
    3. → hay1 A 1
    4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:
    roll of butter Butterröllchen n;
    roll of tobacco Rolle Kautabak
    5. Brötchen n, Semmel f
    6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f
    7. ARCH
    a) Wulst m, Rundleiste f
    b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)
    8. Bodenwelle f
    9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)
    10. Fließen n, Fluss m (auch fig)
    11. a) Brausen n
    b) Rollen n, Grollen n
    c) (Trommel) Wirbel m:
    d) Dröhnen n
    e) ORN Triller(n) m(n)
    12. Wurf m (beim Würfeln)
    13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n
    14. wiegender Gang, Seemannsgang m
    15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)
    16. US sl
    a) zusammengerolltes Geldscheinbündel
    b) fig ( eine Masse) Geld n
    B v/i
    1. rollen:
    start rolling ins Rollen kommen;
    tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;
    some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball1 Bes Redew
    2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)
    3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:
    rolling waters Wassermassen
    4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):
    time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;
    the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin
    5. sich wälzen (auch fig):
    be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay1 A 1
    6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen
    7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)
    8. wiegend gehen:
    rolling gait → A 14
    9. rollen, sich verdrehen (Augen)
    10. a) grollen, rollen (Donner)
    b) dröhnen (Stimme etc)
    c) brausen (Wasser, Orgel)
    d) wirbeln (Trommel)
    e) trillern (Vogel)
    11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)
    12. METALL sich walzen lassen
    13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)
    14. würfeln
    C v/t
    1. ein Fass etc
    a) rollen
    b) (herum)wälzen, (-)drehen:
    roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;
    roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;
    roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen
    2. (dahin)rollen, fahren
    4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:
    roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln
    5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:
    roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;
    roll paste for pies Kuchenteig ausrollen
    6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:
    roll metal Metall walzen oder strecken;
    rolled into one umg alles in einem, in einer Person
    7. TYPO
    a) Papier kalandern, glätten
    b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen
    8. rollen(d sprechen):
    roll one’s r’s das R rollen
    9. die Trommel wirbeln
    10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)
    11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen
    12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben
    13. eine Drei etc würfeln
    * * *
    I noun
    1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der
    2) (of bread etc.)

    [bread] roll — Brötchen, das

    egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

    3) (document) [Schrift]rolle, die
    4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

    roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

    5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die
    6)

    be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben

    II 1. noun
    1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das
    2) (motion) Rollen, das
    3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
    2. transitive verb
    1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

    roll one's own — [selbst] drehen

    roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

    [all] rolled into one — (fig.) in einem

    roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

    3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]
    4)
    5)
    3. intransitive verb

    heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

    2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen
    3) (wallow, sway, walk) sich wälzen
    4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern
    5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen
    6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen
    7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Rolle -n f. v.
    drehen v.
    rollen v.
    wickeln v.
    wälzen v.

    English-german dictionary > roll

  • 117 roll

    I 1. rəul noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rull
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rundstykke; kuvertbrød
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rulling
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulling
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) rulling, rumling
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) (fett)valk, bilring
    7) (a series of quick beats (on a drum).) trommevirvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) trille
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle sammen/opp
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) snu, rulle
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulle
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) kjevle ut; rulle
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle, slingre
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) rulle
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) kjøre, rulle
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) gå på rulleskøyter
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste
    bolle
    --------
    rull
    --------
    rundstykke
    --------
    valse
    I
    subst. \/rəʊl\/
    1) det å rulle seg, rulling
    2) rull (også etterstilt i sammensetninger)
    3) ( matlaging) rundstykke, kuvertbrød
    4) liste, register
    læreren ropte opp alle navnene på listen \/ læreren foretok opprop
    5) ( hverdagslig) valk, bilring
    6) ( teknikk) valse, vals
    7) ( matlaging) rullekake, rulade
    8) ( matlaging) rull, kalverull, bayonneskinke, skinkerull
    9) trommevirvel, virvelslag
    10) ( om naturkrefter) rulling, buldring
    11) ( sport) kollbøtte, rulle
    12) ( spill) terningkast, kast
    13) vagging, vaggende gange
    14) ( luftfart) roll
    15) ( bygg) liste (rund list)
    16) ( teknikk) vulst
    17) ( sjøfart) rulle (fortegnelse)
    18) ( bokbinding) rulle
    be on a roll ha hellet med seg være småfull være godt i gang
    be on the rolls stå i registeret
    be struck off the rolls bli fratatt retten til å praktisere som advokat, miste sin advokatbevilling
    borne on the rolls oppført (i papirene), rulleført
    call the roll foreta opprop, rope opp
    Master of the Rolls ( England og Wales) dommer i appelldomstolen
    on the rolls of fame i ærens hevd
    roll\/spool of film filmrull
    roll of honour\/honor hedersliste, æresliste (liste over personer som har utmerket seg)
    walk with a roll vagge (avgårde)
    II
    verb \/rəʊl\/
    1) ( om retning) rulle, trille
    2) rulle sammen
    3) rulle seg, velte seg
    4) ( om gange) vagge
    5) krølle seg sammen
    6) ( teknikk) valse
    7) ( jordbruk) tromle
    8) ( om fartøy) slingre, rulle frem og tilbake
    9) ( om naturkrefter) bølge, rulle
    10) streife rundt
    11) ( spill) kaste terning
    12) (amer., slang) rane, lette, robbe
    13) slå trommevirvel
    14) ( matlaging) kjevle
    15) nøste
    16) trille (forme til kule)
    17) ( om kamera) gå
    18) ( typografi) sverte (med valse)
    all rolled into one alt i ett, kombinert alt\/alle på en gang
    be rolling in it vasse i penger, sitte godt i det
    heads will roll hodene kommer til å rulle
    let the good times roll slapp av og nyt livet
    roll about ( om dyr) rulle rundt, rulle seg ( om ball) rulle omkring
    roll about with laughter vri seg av latter
    roll along rulle bortover ( hverdagslig) dukke opp, komme
    roll along like a sailor gå med sjømannsgange, gå med vaggende gange (som en sjømann)
    roll back ( militærvesen) drive tilbake, slå tilbake
    ( økonomi) skjære ned (på), redusere (TV) vise (opptak) om igjen rulle til side
    roll in rulle inn, strømme inn
    pakke inn, tulle inn
    roll in luxury velte seg i luksus, velte seg i overflod
    roll in the aisles ( i teater) vri seg i latter, le høyt og hjertelig
    roll on ( om tid) gå, tikke av sted
    ( om ønske) jeg kan nesten ikke vente til
    roll oneself up rulle seg inn
    roll one's eyes rulle med øynene
    roll one' s own ( hverdagslig) rulle sine egne sigaretter, rulle selv (amer., overført) klare seg selv, greie seg på egen hånd
    roll one's r's rulle på r'ene
    roll one's stockings dra på seg strømpene
    roll out rulle opp, åpne
    roll out of bed (amer.) stå opp, komme seg opp
    roll out the red carpet (for somebody) rulle ut den røde løperen (for noen) ( overført) gjøre stas på (noen)
    roll over (amer., politikk) gå av, tre tilbake velte, rulle rundt, snu innrømme uetisk opptreden ( jus) forklaring: snu til fordel for forhørslederen (om vitne i rettssak)
    roll over a debt ( økonomi) kontinuerlig forlenge (forfallsdato på) gjeld
    roll over credit ( økonomi) rullende kreditt
    roll over for somebody vike unna, vike tilbake for noen, føye seg etter noen
    roll something in one's mind legge hodet i bløt, tenke grundig over noe
    roll the bones (amer., slang) kaste terning
    roll up dukke opp
    • do you think you can roll up whenever it suits you?
    stige på
    • roll up, roll up, the show's ready to begin!
    stig på, stig på, nå begynner forestillingen!
    rulle (seg) sammen
    ( om klær) rulle opp, brette opp ( militærvesen) rulle opp bli større og større
    bygge opp
    roll up one's sleeves brette opp ermene ( overført) brette opp ermene, gjøre seg klar til innsats, gjøre seg klar til å sette i gang
    set\/start the ball rolling få snøballen til å rulle

    English-Norwegian dictionary > roll

  • 118 поддерживать

    1) General subject: abet (что-л. дурное), advocate (взгляды), aliment, back, back (smb) up (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police?), be friendly to (что-л.), bear, bear out, bear up, beet (огонь), befriend, bolster, bolster up, buoy (энергию, надежду и т. п.), buoy up (энергию, надежду), buttress, carry, confirm, corroborate, countenance, crutch, defend, encourage, entertain (переписку), espouse (идею и т. п.), espouse a program (что-л.), espouse bigamy (что-л.), exhort (реформу и т. п.), favor, favour, feed, fight (в борьбе), follow, fortify (морально, физически), fuel, give lip service, go along (кого-л., что-л.), have (one's) back (Don't worry I've got your back), hold up by the chin, keep, keep alive (огонь, интерес), keep in, keep smth alive, keep the log rolling (что-л.), keep up (keep up a correspondence - поддерживать переписку), maintain, pillar, play up, plunk (кого-л., что-л.), power, promote, prop, prop (тж. to \поддерживать up), put name to, rally, retain, scaffold, second, see through (обыкн. в беде, в тяжелую минуту), sponsor, stand by, stand for, stand to, stay, stick up for, support, sympathize, third, to be friendly to (smth.) (что-л.), trig, undergird, underlay, underprop, underset, undershore (в споре), underwrite (что-л.), upbear, uphold, endorse, give a knee to, give support to, indorse, keep alive, keep the ball rolling, keep up, keep up the ball, render support, set forward, stand for, keep alive (жизнь, интерес), take part with (кого-л.), keep in (огонь), stand by (кого-л.), stand by side (кого-л., морально), stand by sb (морально, http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=98951&dict=CALD), stand by side (морально; кого-л.), side with (политическую партию), speak in support of (что-л.), stick by, subscribe to, sustain, empower people, empower, welcome, stand up for smth, foster, buoy smb. up, stand behind, (funding agencies don’t naturally align with this model) align with
    2) Geology: prop up
    3) Colloquial: angel (какое-л. предприятие), jack, jack up, pull
    4) American: root, root (кого-л.), rootle (кого-л.), get behind
    5) Obsolete: patrocinate (что-л.)
    6) Sports: suspend
    7) Poetical language: (upbore; upborne, upborn) upbear
    8) Military: maintain, provide support, support, sustain (морально и материально)
    9) Engineering: carry (служить опорой), cradle, hold, keep going (напр. процесс), maintain (напр. процесс), shore up, sustain (напр. процесс)
    10) Bookish: espouse (идею и т.п.)
    11) Agriculture: hold up
    13) Economy: underpin (спрос, цены)
    14) Accounting: underpin (напр. спрос)
    15) Automobile industry: hold on, tackle
    16) Architecture: sustain (напр, колоннами и т.п.)
    17) Mining: shore up (стойками), sustain
    18) Diplomatic term: back (тж. axe up), be on side (кого-л.), defend (мнение и т.п.), maintain (партию, движение и т.п.), stand by (кого-л., что-л.), strengthen hand, subscribe (что-л.), validate
    19) Jargon: back up (кого-то), boost, stand up for, baby-sit, go
    20) Oil: shore
    21) Metrology: preserve (например, единицы электрических величин)
    23) Business: help, preserve, subscribe, vindicate
    24) Automation: bias, block, steady
    25) Invective: eat shit
    26) leg.N.P. patronize
    27) Makarov: assist (into, up, across), back (государственными мероприятиями), give support, hold (up) (служить опорой), hold up (служить опорой), keep (smth.) Going (процесс, работу и т.п.), maintain (процесс, работу и т.п.), prop up (служить опорой), speak in support of (smth.) (что-л.), stake, stake (кольями), support (материально), support (служить опорой), sustain (процесс, работу и т.п.), sustain (тело или процесс), underpin (доводы и т.п.), carry through, cheer up, chip in, cocker up, crutch up
    29) Phraseological unit: drum up, egg somebody on, cheer on

    Универсальный русско-английский словарь > поддерживать

  • 119 a sparge gheaţa

    to break the ice
    ( în conversaţie) to start the ball rolling
    to set the ball a-rolling.

    Română-Engleză dicționar expresii > a sparge gheaţa

  • 120 раскручивать катушку

    прост.
    cf. set (start) the ball rolling

    Ярчук - опасный тип. Что это за странная угроза? Какая может быть связь между Ярчуком и моей работой в море? Нет, надо посоветоваться с кем-нибудь из ребят, прежде чем раскручивать катушку. (В. Аксёнов, Коллеги) — Yarchuk was a dangerous customer. What was that odd threat he had made? Could he possibly pull strings to prevent Max's going to sea? Max had better talk the matter over with his friends before setting the ball rolling.

    Русско-английский фразеологический словарь > раскручивать катушку

Страницы

См. также в других словарях:

  • set the ball rolling — set/start the ball rolling to do something which starts an activity, or to start doing something in order to encourage other people to do the same. I ve started the ball rolling by setting up a series of meetings. The hospital appeal received a… …   New idioms dictionary

  • set the ball rolling — See: GET THE BALL ROLLING …   Dictionary of American idioms

  • set the ball rolling — See: GET THE BALL ROLLING …   Dictionary of American idioms

  • set\ the\ ball\ rolling — • get the ball rolling • set the ball rolling • start the ball rolling informal To start an activity or action; make a beginning; begin. George started the ball rolling at the party by telling a new joke. Compare: keep the ball rolling …   Словарь американских идиом

  • set the ball rolling — ► start (or get or set) the ball rolling make a start. Main Entry: ↑ball …   English terms dictionary

  • get/set the ball rolling — ► start (or get or set) the ball rolling make a start. Main Entry: ↑ball …   English terms dictionary

  • set the ball rolling — get/set/start/the ball rolling phrase to make something start happening There are several things we should discuss. Who’d like to start the ball rolling? Thesaurus: to make something start to exist or happensynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • start (or get or set) the ball rolling — make a start. → ball …   English new terms dictionary

  • start the ball rolling — set/start the ball rolling to do something which starts an activity, or to start doing something in order to encourage other people to do the same. I ve started the ball rolling by setting up a series of meetings. The hospital appeal received a… …   New idioms dictionary

  • start the ball rolling — phrasal see get the ball rolling * * * get/set/start/the ball rolling phrase to make something start happening There are several things we should discuss. Who’d like to start the ball rolling? Thesaurus: to make something start to exist or happen …   Useful english dictionary

  • get the ball rolling — or[set the ball rolling] or[start the ball rolling] {informal} To start an activity or action; make a beginning; begin. * /George started the ball rolling at the party by telling a new joke./ Compare: KEEP THE BALL ROLLING …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»