-
1 прекъсване
interrupting, etc. вж. прекъсвам; interruption; disconnection; discontinuance; break; suspension(за обедна почивка и пр.) break, recess, interval(на спортно състезание и пр.) time-outмед. (на пулс) intermissionпулс с прекъсване an intermittent pulseс прекъсване intermittently; on and off; in snatches; by fits and startsбез прекъсване without a break; nonstopработя с прекъсвания work in/by snatchesбез прекъсване - 20 часа без прекъсване 20 hours at a stretch/without a breakпрекъсване на работата юр. work stoppageпрекъсване на съобщенията disruption of communicationsпрекъсване на ток ел. power breakdownпрекъсване на предаването рад. a break-down in transmissionпрекъсване на пътуване a break in o.'s journey* * *прекъ̀сване,ср., -ия interrupting; interruption; disconnection; discontinuance; suspension; ( при двигател) jam; \прекъсванее на пластове геол. omission of beds; (за обедна почивка и пр.) break, recess, interval; (на спортно състезание и пр.) time-out; мед. (на пулс) intermission; \прекъсванее на предаването радио. break-down in transmission; \прекъсванее на пътуване break in o.’s journey; \прекъсванее на работата юр. work stoppage; \прекъсванее на съобщенията disruption of communications; \прекъсванее на ток ел. power break-down; пулс с \прекъсванее an intermittent pulse; работя с \прекъсванеия work in/by snatches; с \прекъсванее intermittently; on and off; in snatches; by fits and starts.* * *adjournment: He works six hours without a прекъсване. - Той работи шест часа без прекъсване.; breaking; cessation; discontinuity{,diskxn`tinyuiti}; disjunction (ел.); intermission; interregnum; interruption; pause{pO;z}; break down: a прекъсване in transmission - прекъсване на предаването; suspension; time-out (сп.)* * *1. (за обедна почивка и np.) break, recess, interval 2. (на спортно състезание и np.) time-out 3. 1 часа без ПРЕКЪСВАНЕ 4. 2 hours at a stretch/without a break 5. interrupting, etc. вж. прекъсвам;interruption;disconnection;discontinuance;break;suspension 6. ПРЕКЪСВАНЕ на предаването рад. a break-down in transmission 7. ПРЕКЪСВАНЕ на пътуване a break in o.'s journey 8. ПРЕКЪСВАНЕ на работата юр. work stoppage 9. ПРЕКЪСВАНЕ на съобщенията disruption of communications 10. ПРЕКЪСВАНЕ на ток ел. power breakdown 11. без ПРЕКЪСВАНЕ without a break;nonstop 12. мед. (на пулс) intermission 13. пулс с ПРЕКЪСВАНЕ an intermittent pulse 14. работя с прекъсвания work in/by snatches 15. с ПРЕКЪСВАНЕ intermittently;on and off;in snatches;by fits and starts -
2 прекъсване
-
3 прекъсване
abruptiongapinterceptioninterruptionintervalopeningpauseseveranceseveringshut-downshut-offspellstandstillstopping-downtrippingtripping operationtripping operationstrouble -
4 прекъсване
перерыв* * *прекъ́сване сперерыв -
5 прекъсване
ср rupture f, cessation f, suspension f, interruption f. -
6 прекъсване ср
Unterbrechung {f} -
7 прекъсване в запалването
misfiringБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване в запалването
-
8 прекъсване в работата на двигател
engine wobbleengine wobblesБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване в работата на двигател
-
9 прекъсване на верига
ел.breakchain breakinginterruption of chaininterruptions of chainел.open-circuitingБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на верига
-
10 прекъсване на запалването
spark failurespark failuresБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на запалването
-
11 прекъсване на линия в двойношийков изолатор
circuit loop breakcircuit loop breaksБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на линия в двойношийков изолатор
-
12 прекъсване на отложения
геол.cessation of depositionБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на отложения
-
13 прекъсване на пластове
геол.omission of bedsБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на пластове
-
14 прекъсване на подаването на енергия
power cut-offpower failurepower failuresБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на подаването на енергия
-
15 прекъсване на производство
disruption of productiondisruptions of productionБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на производство
-
16 прекъсване на работа
outageБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на работа
-
17 прекъсване на работа вследствие на производствени неуредици
avoidable delayavoidable delaysБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на работа вследствие на производствени неуредици
-
18 прекъсване на работата
failureБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на работата
-
19 прекъсване на работата по организационно-технически причини
required idle timeБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на работата по организационно-технически причини
-
20 прекъсване на тока
current cut-offБългарски-Angleščina политехнически речник > прекъсване на тока
См. также в других словарях:
прекъсване — същ. пауза, престой, прекратяване, спиране, преустановяване, отлагане същ. изключване същ. отсрочка, отсрочване, закриване същ. суспендиране същ. почивка, междучасие … Български синонимен речник
без прекъсване — словосъч. непрекъснат, неспирен, постоянен … Български синонимен речник
ЛИНИЯ OБPЫBA — сплошная волнистая или с изломами линия, ограничивающая на чертеже часть изображения предмета (Болгарский язык; Български) линия на прекъсване (Чешский язык; Čeština) čára přerušení obrazu (Немецкий язык; Deutsch) Bruchlinie (Венгерский язык;… … Строительный словарь
РАЗРЫВ ИЗОБРАЖЕНИЯ — условное исключение из изображения длинных предметов промежуточного участка с целью сокращения длины чертежа (Болгарский язык; Български) прекъсване на изображение (Чешский язык; Čeština) přerušení obrazu (Немецкий язык; Deutsch) Bruch… … Строительный словарь
закриване — същ. край, завършек, приключване, заключение същ. отменяване, премахване, унищожаване същ. отсрочка, отсрочване, прекъсване същ. разпускане, разтурване, разформироване … Български синонимен речник
засечка — същ. неуспех, неудача, прекъсване, застой същ. повреда същ. заяждане, заклинване, блокиране същ. спънка, пречка, затруднение … Български синонимен речник
застой — същ. спиране, прекъсване, задръжка, спирачка, бездействие, стагнация, криза, мъртва точка, застоялост, затишие, покой, тишина, безмълвие, мълчание, глухота, замрялост, пустош, мъртвило, неподвижност, пасивност, мир, отпадналост, успокоение,… … Български синонимен речник
застоялост — същ. застой, спиране, прекъсване, задръжка, спирачка, бездействие, стагнация, криза, мъртва точка, затишие, покой, тишина, безмълвие, мълчание, глухота, замрялост, пустош, мъртвило, неподвижност, пасивност, мир, отпадналост, успокоение,… … Български синонимен речник
изведнъж — нар. внезапно, отневиделица, изневиделица, ненадейно, неочаквано нар. веднага, тутакси, за миг, в миг, мигом, завчас, тоз час, незабавно нар. отведнъж, нацяло, наведнъж, изцяло, на един дъх, без прекъсване, на един замах, от първи път … Български синонимен речник
изключване — същ. изпъждане, изгонване, отстраняване, изгнание същ. прекъсване, спиране, преустановяване същ. разединяване, отделяне, разглобяване същ. отцепване същ. савак, затвор, клапан … Български синонимен речник
интервал — същ. промеждутък, междина, разстояние, дистанция същ. пауза, междувремие, прекъсване същ. отдалеченост, далечина същ. шпация … Български синонимен речник
