-
121 a sight for sore eyes
разг.приятное зрелище, сердцу отрада (особ. о желанном госте) [выражение a sight for sore eyes создано Дж. Свифтом; см. цитату]Lady Smart (to Lord Sparkish): "My Lord Methinks the Sight of you Is good for sore Eyes..." (J. Swift, ‘Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Леди Смарт (лорду Спаркишу): "Милорд, ваш приход - бальзам для души..."
Carol kissed her cheek, and frisked into the lugubrious sitting-room. ‘Well, well, you're a eight for sore eyes!’ chuckled Mr. Dawson... (S. Lewts, ‘Main Street’, ch. XI) — Кэрол чмокнула миссис Доусон в щеку и впорхнула в мрачную гостиную. - Как я рад вас видеть, - приветствовал ее мистер Доусон...
I don't say nothing against Miss Stuart, but for looks, well, it's a sight for sore eyes to see you, Miss. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 2) — Я ничего не скажу о мисс Стюарт, но если говорить о красоте, так вот смотреть на вас - душа радуется.
When he got home and dipped his hands into a bowl of water, the water turned pink. Next morning his face was no sight for sore eyes. (A. Sillitoe, ‘Key to the Door’, ch. 18) — Когда Брайан пришел домой и опустил руки в таз с водой, вода стала розовой от крови. На следующее утро на его физиономию было не очень приятно смотреть.
-
122 by dint of smth.
с помощью чего-л., в результате чего-л., посредством чего-л., благодаря чему-л. [слово dint первонач. означало удар (особ. оружием), затем нанесение ударов, напр. в уст. выражении by dint of sword силой оружия, путём применения оружия; отсюда современное значение выражения]At first they would say nothing, but by dint of promise and threat she extracted from them the full story of how Reggie had lived during the last two years. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — Сперва слуги отделывались молчанием, но с помощью обещаний и угроз миссис Бассетт выведала у них, какой образ жизни Реджи вел последние два года.
-
123 cut up nasty
разг.(cut up nasty (rough, rusty, savage или ugly))рассердиться, разозлиться не на шутку, прийти в яростьHang it! You cut up quite savage... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XII) — Черт побери! Вы разозлились не на шутку...
If he chose to cut up rough we'd be in a pretty poor way. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 9) — Если он затаил против нас злобу, нам туго придется.
I don't think there were any goings on, as you might say. Nothing for Mrs. Argyle to find out about or cut up rough about. (A. Christie, ‘Ordeal by Innocence’, ch. V) — Я думаю, что у мистера Аргайла не было никакой любовной интрижки с секретаршей. Нечего миссис Аргайл искать несуществующих доказательств и нет у нее причин возмущаться.
-
124 soul
1. n душа, сердце2. n рел. душа, дух3. n сущность, неотъемлемое свойство, основаbrevity is the soul of wit — краткость — душа остроумия
4. n символ, олицетворение5. n центральная фигура, вдохновитель6. n человекsimple soul — простак, простодушный человек, простая душа
a kindly soul — добряк, добрая душа
be a good soul and say nothing about it — сделай милость, ничего не говори об этом
7. n редк. склонность, тяготение8. n душа, задушевность9. n амер. дух негритянского народа; самосознание негров10. n соул, негритянская музыка11. n негритянская кухняon my soul! — клянусь!, честное слово!, ей-богу!
12. a сл. негритянский, чёрныйsoul brother — брат по цвету кожи, чёрный брат
soul sister — сестра по цвету кожи, чёрная сестра
soul food — негритянское блюдо; негритянская кухня
13. a сл. принадлежащий неграмsoul shops — магазины, принадлежащие чёрным
Синонимический ряд:1. anima (noun) anima; animus; elan vital; force; pneuma; psyche; vital force; vitality2. breast (noun) bosom; breast3. heart (noun) be-all and end-all; bosom; bottom; breast; center of emotion; core; core of one's being; essence; essentiality; gist; heart; honor; honour; idealism; kernel; love; marrow; meat; nub; pith; quintessence; quintessential; reverence; rock bottom; root; sense of beauty; sentiment; stuff; substance; virtuality4. human (noun) being; body; chap; creature; fellow; human; human being; individual; life; man; mortal; party; person; personage; wight; woman5. mind (noun) consciousness; ego; genius; inner self; intellect; mind; reason; understanding6. spirit (noun) apparition; breath of life; ghost; shadow; spirit; spiritual being; wraith -
125 swear
1. n разг. клятва; божба2. n разг. присяга3. n разг. принятие присяги4. n разг. редк. ругательство; сквернословие5. v клястьсяto swear an oath — давать клятву, клясться
I would swear he was there — я готов побожиться, что он там был
6. v заставлять поклясться7. v приводить к присяге8. v юр. показывать, давать показания под присягойwill you swear to it that you were not there? — вы можете показать под присягой, что вас там не было?
to swear fealty — присягать на верность, давать присягу на верность
9. v присягать, принимать присягуto swear into office — давать должностную присягу; приводить к должностной присяге
10. v ругаться; богохульствовать; сквернословитьСинонимический ряд:1. oath (noun) blasphemy; curse; cuss; cussword; expletive; invective; oath; swearword2. curse (verb) bedamn; blaspheme; curse; cuss; damn; execrate; imprecate; profane3. vow (verb) affirm; attest; avow; covenant; declare; depone; depose; pledge; plight; promise; state; testify; vow; warrant -
126 head cook and bottle washer
paзг.тoт, ктo зaпpaвляeт вceми дeлaми; нa вce pуки мacтep (cp. и швeц, и жнeц, и нa дудe игpeц)'But I never thought I'd be weighing sixteen stone and having these very close veins, in those days, Dearie,' she sighed. 'To say nothing of being head cook and bottle washer in goldfield's pub!' (K S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > head cook and bottle washer
-
127 nail one's colours (or flag) to the mast
oткpытo oтcтaивaть cвoё мнeниe, cвoи убeждeния, взгляды, твёpдo cтoять нa cвoём, нe cдaвaть cвoиx пoзиций [букв. пpибить флaг к мaчтe]Don't go and nail your flag to the mast... Say nothing. Work as unobtrusively as you can. When you have won a battle or two you can begin to wave the banner (A. Bennett). In a letter addressed to all MPs the Editors of the document - Prof. Cox and Mr. A. E. Dyson - nail their colours firmly to the mast of maintaining class privileges in education (Morning Star)Concise English-Russian phrasebook > nail one's colours (or flag) to the mast
-
128 swore
См. также в других словарях:
say nothing of — phrasal : to leave out of consideration (an important or essential factor) the expedition will be expensive, to say nothing of the danger … Useful english dictionary
to say nothing of — Not to mention (see under ↑mention) • • • Main Entry: ↑nothing to say nothing of Not to mention • • • Main Entry: ↑say * * * to say nothing of phrase used for adding extra information to what you have just said … Useful english dictionary
to\ say\ nothing\ of — • not to mention • not to speak of • to say nothing of Without ever needing to speak of; in addition to; besides. Used to add something to what you have said or explained. Dave is handsome and smart not to mention being a good athlete. They have… … Словарь американских идиом
(to) say nothing of — to say nothing of (something) and also something else. It is difficult to escape the cold, to say nothing of the wind and rain. Usage notes: used to add emphasis to something you have just said Related vocabulary: not to mention someone/something … New idioms dictionary
to say nothing of — phrasal not to mention ; and notably in addition < will need more time, to say nothing of money > … New Collegiate Dictionary
to say nothing of — used for adding extra information to what you have just said Pollution affects the soil, to say nothing of its impact on wildlife … English dictionary
When You Say Nothing at All — Infobox Single Name = When You Say Nothing at All Artist = Keith Whitley from Album = Don t Close Your Eyes B side = Lucky Dog Released = September 1988 Format = 7 vinyl single Recorded = 1988 Genre = Country Length = 3:40 Label = RCA Writer =… … Wikipedia
When You Say Nothing at All — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Enzyklopädischen Inhalt wie Einzelheiten zur Musik… … Deutsch Wikipedia
Hear Nothing See Nothing Say Nothing — Infobox Album Name = Hear Nothing See Nothing Say Nothing Type = studio Artist = Discharge Released = 1982 Recorded = 1982 Genre = Hardcore punk, D beat Length = 27:27 Label = Clay Records Producer = Discharge Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Hear Nothing, See Nothing, Say Nothing — Album par Discharge Sortie 1982 Genre Crust punk metal Label Captain Oi! / Sanctuary Records … Wikipédia en Français
Hear Nothing See Nothing Say Nothing — Álbum de Discharge Publicación 1982 Grabación 1982 Género(s) Hardcore punk, d beat Duración … Wikipedia Español