-
101 выносить вердикт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выносить вердикт
-
102 выносить вердикт
Русско-Английский новый экономический словарь > выносить вердикт
-
103 döntést hoz
to return a verdict -
104 выносить вердикт
1) General subject: bring in a verdict, hand down a verdict, deliver a verdict, find a verdict, issue a verdict, reach a verdict2) Law: bring a verdict, find verdict, render a verdict, render verdict, return (о присяжных), return verdict, take verdict3) Advertising: deliver verdict, give verdict4) Business: return a verdict -
105 verdetto
m verdict* * *verdetto s.m. verdict: verdetto dei giurati, verdict of the jury; verdetto di condanna, di assoluzione, verdict of guilty, of not guilty; pronunciare un verdetto contro, a favore di qlcu., to bring in (o to return) a verdict against, for s.o.* * *[ver'detto]sostantivo maschile1) dir. verdictverdetto di colpevolezza, d'assoluzione — verdict of guilty, not guilty
2) fig. (giudizio) verdict, judgementil verdetto della critica, dell'elettorato — the critics', electorate's verdict
* * *verdetto/ver'detto/sostantivo m.1 dir. verdict; emettere un verdetto to return a verdict; verdetto di colpevolezza, d'assoluzione verdict of guilty, not guilty2 fig. (giudizio) verdict, judgement; il verdetto della critica, dell'elettorato the critics', electorate's verdict. -
106 вердикт
юр.вынести вердикт — to deliver / to give / to return a verdict
признать подсудимого (не-) виновным вердиктом присяжных — to bring in / to return a verdict of (not) guilty
-
107 вынести вердикт
1) General subject: arrive at verdict, reach verdict, render verdict2) Law: attain a verdict, reach a verdict, return a verdict (о присяжных), take a verdict3) Diplomatic term: deliver verdict, give verdict, return verdict4) Makarov: find verdict -
108 conclure
conclure [kɔ̃klyʀ]➭ TABLE 35 transitive verba. ( = signer) [+ affaire, accord] to conclude• marché conclu ! it's a deal!b. ( = terminer) [+ débat, discours, texte] to concludec. ( = déduire) to conclude• j'en conclus que... I therefore conclude that...* * *kɔ̃klyʀ
1.
2) ( régler) to conclude [accord]conclure un marché — to close ou clinch ou strike a deal
‘marché conclu!’ — ‘it's a deal!’
3) ( mettre fin à) [personne] to conclude [discours] ( par with)4) ( être la fin de) [concert, match] to bring [something] to a close [festival, journée]
2.
conclure à verbe transitif indirect ( décider)conclure à la culpabilité de quelqu'un — to conclude that somebody is guilty; [jury] to return a verdict of guilty
3.
verbe intransitif Droitconclure en faveur de/contre quelqu'un — [témoignage] to go in favour [BrE] of/against somebody; [juge, jury] to find in favour [BrE] of/against somebody
* * *kɔ̃klyʀ1. vt1) (= terminer) to conclude2) (= signer) [accord, pacte] to enter into3) (= déduire)en conclure que...; J'en conclus que... — I take it that...
Il n'est pas venu - nous en avons conclu qu'il ne s'intéressait plus à cette affaire. — He didn't come - so we took it that he wasn't interested in the matter any more.
2. vi1) (= terminer) to concludePour conclure, je dirai que... — To conclude, I will say that...
conclure sur; Il a conclu sur une citation de Victor Hugo. — He concluded with a citation from Victor Hugo.
Elle a voulu conclure sur une note optimiste. — She wanted to conclude on an optimistic note.
2) DROITconclure au suicide — to come to the conclusion that it was suicide, to pronounce that it is a case of suicide DROIT
* * *conclure verb table: conclureA vtr1 ( déduire) to conclude (que that), to draw the conclusion (que that); ( parvenir à une opinion) to draw a conclusion (de from); que concluez-vous de ces chiffres? what conclusion do you draw from these figures?; il ne faut pas se hâter d'en conclure que we mustn't jump to the conclusion that; oui, mais de là à conclure qu'il est coupable… yes, but to decide from that that he is guilty…;2 ( régler) to conclude [accord, transaction]; conclure un marché to close ou clinch ou strike a deal; ‘marché conclu!’ ‘it's a deal!’;3 ( mettre fin à) [personne] to conclude [discours, séance] (par with); to finish off [soirée, match] (par with); ‘voilà,’ dit-il pour conclure ‘that's all,’ he concluded; avant de conclure j'aimerais ajouter que before concluding I would just like to add that;4 ( être la fin de) [concert, match] to bring [sth] to a close [festival, journée]; [phrase] to bring [sth] to a close ou an end [discours, chapitre]; to conclude [lettre]; [but] to end [match].B conclure à vtr ind ( décider) conclure à la nécessité/folie de qch to conclude that sth is necessary/crazy; conclure à la culpabilité de qn to conclude that sb is guilty; [jury] to return a verdict of guilty; conclure au meurtre to conclude that it was murder; [jury] to return a verdict of murder; conclure à l'acquittement Jur to decide on an acquittal.C vi1 Jur conclure en faveur de/contre qn [témoignage] to go in favourGB of/against sb; [juge, jury] to find in favourGB of/against sb;2 Sport [joueur de tennis] to end the match.D se conclure vpr1 ( s'achever) [soirée, festival, discours] to end (par with);2 ( se régler) [accord, transaction] to be concluded; [marché] to be clinched ou struck.[kɔ̃klyr] verbe transitif1. [terminer - discussion, travail] to end, to conclude, to bring to a close ou conclusion ; [ - repas] to finish ou to round off (separable)conclure par to end ou to conclude withmaintenant, vous devez conclure now you must come to a conclusion2. [déduire] to conclude3. [accord] to conclude[traité] to sign[cessez-le-feu] to agree to (inseparable)————————[kɔ̃klyr] verbe intransitifles témoignages concluent contre lui/en sa faveur the evidence goes against him/in his favour————————conclure à verbe plus préposition————————pour conclure locution adverbiale -
109 Schuldspruch
m JUR. verdict of guilty, conviction* * *Schụld|spruchmverdict of guilty* * *Schuld·spruchm JUR conviction, verdict of guiltyeinen \Schuldspruch aufheben to quash a convictioneinen \Schuldspruch fällen to return a verdict* * *der verdict of guilty* * ** * *der verdict of guilty -
110 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement; sentence; ( присяжных) verdictвыносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death
заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment
обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence
отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction
отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction
пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence
утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction
вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal
- приговор к лишению свободыприговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
- приговор к минимальной мере наказания
- приговор к пожизненному заключению
- приговор к пробации
- приговор к смертной казни
- приговор к тюремному заключению
- приговор по совокупности преступлений
- приговор по уголовному делу
- приговор по усмотрению суда
- приговор, приведённый в исполнение
- вынесенный приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор - обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- справедливый приговор
- строгий приговор
- суровый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговор -
111 признать невиновным
1) General subject: bring in a verdict of not guilty, return a verdict of not guilty2) Law: acquit (в совершении преступления), find no guilt, find no guilty, find not guilty, return non-guilty, return not guilty, return not-guilty3) Diplomatic term: (обвиняемого) find for the defendant4) Makarov: (кого-л.) declare not guilty, determine innocence, exonerate from blame, find innocence, find innocentУниверсальный русско-английский словарь > признать невиновным
-
112 виносити вердикт
take a verdict, attain a verdict, find a verdict, give a verdict, reach a verdict, return a verdict -
113 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
-
114 вынести приговор
1) General subject: adjudge, award a sentence, condemn, convict, pass a sentence, pass sentence upon (кому-л.), pass a sentence on (кому-л.)2) Military: bring in a verdict, pass sentence3) Law: adjudicate, crime, deliver a judgment, deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict), doom, give sentence, pronounce sentence, sustain a sentence, be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. - был вынесен приговор), decide upon the sentence4) Diplomatic term: pass a sentence upon (кому-л.)5) Official expression: impose sentence ( on)6) Business: return a verdict7) Procedural law: reach the verdict8) Makarov: deliver a judgement -
115 convict
осужденный имя прилагательное: имя существительное:осужденный (convicted, convict)глагол: -
116 adjudge guilty
признать виновным глагол: -
117 find guilty
признать виновным глагол: -
118 признать виновным
convict глагол:Русско-английский синонимический словарь > признать виновным
-
119 werdykt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > werdykt
-
120 werdyk|t
m (G werdyktu) verdict- ogłosić werdykt Prawo to return a verdict- werdykt jury the jury’s decision a. verdictThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > werdyk|t
См. также в других словарях:
return a verdict (of something) — phrase to say whether someone is guilty or not guilty of a crime in a court of law return a verdict (of something) of: After several hours the jury returned a verdict of not guilty. Thesaurus: judgments, verdicts and official ordershyponym… … Useful english dictionary
return a verdict — ► LAW to give an official opinion in a court of law about whether someone is guilty of a crime: »The jury returned a verdict of not guilty. Main Entry: ↑return … Financial and business terms
return their verdict — ➡ juries * * * … Universalium
verdict — ver‧dict [ˈvɜːdɪkt ǁ ˈvɜːr ] noun [countable] LAW an official decision made in a court of law or other organization that has authority: • It took 16 hours for the jurors to reach a verdict. • A civil court jury in Santa Monica, California issued… … Financial and business terms
verdict — From the Latin veredictum, a true declaration. Clark v. State, 170 Tenn. 494, 499, 97 S.W.2d 644, 646. The formal decision or finding made by a jury, impaneled and sworn for the trial of a cause, and reported to the court (and accepted by it),… … Black's law dictionary
Return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. return re‧turn 1 [rɪˈtɜːn ǁ ɜːrn] verb 1. [transitive]… … Financial and business terms
return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. Bloomberg Financial Dictionary The annual return on an investment expressed as a percentage of the total… … Financial and business terms
verdict — n. 1) to arrive at, reach a verdict 2) to announce; bring in, deliver, hand down, render, return a verdict 3) to sustain ( uphold ) a verdict (the higher court sustained the verdict) 4) to overturn, quash, set aside a verdict 5) to appeal a… … Combinatory dictionary
return — re|turn1 W1S2 [rıˈtə:n US ə:rn] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go back)¦ 2¦(give back)¦ 3¦(feeling/situation)¦ 4¦(do the same)¦ 5¦(answer)¦ 6¦(ball)¦ 7¦(elect)¦ 8 return a verdict 9¦(profit)¦ Phrasal verbs … Dictionary of contemporary English
return — I UK [rɪˈtɜː(r)n] / US [rɪˈtɜrn] verb Word forms return : present tense I/you/we/they return he/she/it returns present participle returning past tense returned past participle returned *** 1) a) [intransitive] to go back to a place where you were … English dictionary
return — re|turn1 [ rı tɜrn ] verb *** ▸ 1 go/come back ▸ 2 put/send/take something back ▸ 3 do/say something similar back ▸ 4 produce profit ▸ 5 hit ball back ▸ 6 elect someone to position ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to go back to a place where you… … Usage of the words and phrases in modern English