-
61 претворить в жизнь
1) General subject: materialize, realize, turn into reality2) Mathematics: put into practice3) Jargon: jellУниверсальный русско-английский словарь > претворить в жизнь
-
62 применить на практике
1) General subject: put into practice, apply practically2) Computer games: (что-л.) battle (smth) outУниверсальный русско-английский словарь > применить на практике
-
63 применять для практических целей
Mathematics: put to practice useУниверсальный русско-английский словарь > применять для практических целей
-
64 реализовывать
1) General subject: actualize, carry out, exercise (\реализовывать right - реализовывать право), instrument, put into practice, realize, unleash (Our economic system has unleashed human potential as no other system has, and it will continue to do so.)2) Engineering: implement3) Law: merchandise4) Commerce: sell7) Makarov: bring into effect, objectify, substantiate, carry into effect -
65 осуществлять
(= осуществить) realize, effect, bring about, carry out, put into practice, achieve, complete, arrange• Молекулы осуществляют броуновское движение. - The molecules engage in Brownian motion.• Чтобы осуществить этот план, мы обязаны предположить, что... - То carry out this program, we must assume that... -
66 жизнь
ж. (в разн. знач.)life*; existenceобраз жизни — way / mode of life / living
лишить себя жизни — take* one's own life, commit suicide
никогда в жизни — never in one's life, never in one's born days
проводить в жизнь (вн.) — put* into practice (d.); (о реформах, преобразованиях и т. п.) carry out (d.)
зарабатывать на жизнь — earn / make* one's living
средства к жизни — means of subsistence, livelihood
при жизни — during / in one's life-time
♢
жизнь бьёт ключом — life is in full swingбиться не на жизнь, а на смерть — fight* to the death, fight* to the finish
ни в жизнь разг. — never, not for anything
я ему устрою весёлую жизнь — I'll cook his goose* for him
-
67 осуществлять
осуществить (вн.)carry out (d.), realize (d.), bring* about (d.); ( выполнять) fulfil (d.), accomplish (d.), put* into practice (d.); (о решении и т. п.) implement (d.)осуществлять управление — exercise control / direction
осуществлять решение, постановление — implement, или give* effect to, a decision, decree
-
68 претворять
претворить (вн. в вн.)1. уст. turn (d. into), change (d. into), convert (d. into)2. ( воплощать):претворять в жизнь, претворять в дело — realize (d.), carry out (d.), put* into practice (d.)
-
69 применять
применить (вн.)применять на практике — put* into practice (d.)
-
70 осуществить
см. осуществлять* * ** * *realize; accomplish; fulfil, put into practice* * *accomplishcommitexercisefulfilimplementrealize -
71 провести
несовер. - проводить; совер. - провести
1) (кого-л./что-л.) lead, conduct
2) (что-л.) (прокладывать)
lay
3) (что-л.) (осуществлять)
carry out/through, realize, put (into practice), conduct; develop (идею); hold (выборы)
4) (чем-л. по кому-л./чему-л.) pass (over), run (over)
5) (что-л.) (время)
spend* * *1) spend; 2) lead* * *(кого-л./что-л.) lead, conduct, guide, steer, take* * *bestconductholdleadpassspendtake -
72 проводить
I (кого-л./что-л.)
see (off), accompany; follow (глазами)
II несовер. - проводить; совер. - провести
1) (кого-л./что-л.)
lead, conduct
2) (что-л.; прокладывать)
lay
3) (что-л.; осуществлять)
carry out/through, realize, put (into practice), conduct; develop (идею); hold (выборы)
4) (чем-л. по кому-л./чему-л.) pass (over), run (over)
5) (что-л.) (время)
spend
6) (что-л.) (предложение и т.д.)
pass* * *1) spend; 2) lead* * *провожать; проводить (кого-л./что-л.) see (off)* * *carryconductholdleadpassprosecutereevespendtakewage -
73 провести
guide, show to, steer, take, lead, conductlay, construct, build, installcarry out/through, realize, put (into practice), conduct, develop (идею), hold (выборы)cheat, take in, trick, fool -
74 проводить
/prəvɐˈdʲitʲ/
lay, construct, build, installcarry out/through, realize, put (into practice), conduct, develop (идею), hold (выборы)cheat, take in, trick, fool -
75 претворять в жизнь
to carry out, to implement, to put into practice, to realize -
76 претворять
-
77 осуществлять
несов. - осуществля́ть, сов. - осуществи́ть; (вн.)carry out (d), realize (d), implement (d); fulfil (d), accomplish (d), put into practice (d)осуществи́ть своё пра́во — exercise one's right
осуществля́ть управле́ние — exercise control / direction
осуществля́ть реше́ние [постановле́ние] — implement [give effect to] a decision [resolution]
осуществля́ть режи́м эконо́мии — practise [-s] economy; полит. carry out an austerity programme
-
78 проводить
I сов.см. провожатьII несов. - проводи́ть, сов. - провести́1) (вн.; вести, сопровождать) take (d), lead (d)провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest
проводи́ть суда́ — pilot ships
2) (вн.; прокладывать, обустраивать) build (d)проводи́ть желе́зную доро́гу — build a railway
проводи́ть электри́чество — install electrical equipment
проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)
проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]
3) (тв. по дт.; водить, касаясь) run (d over), pass (d over)проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair
4) (вн.; с указанием на период времени) spend (d), pass (d)что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time
как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?
5) бух. (вн.) post (d)проводи́ть по кни́гам — book (d)
проводи́ть как акти́в — show as an asset
6) (вн.; чертить, намечать) draw (d)проводи́ть черту́ — draw a line
проводи́ть грани́цу — draw a boundary line
7) (вн.; отмечать при сопоставлении) draw (d)проводи́ть анало́гию [паралле́ль] (ме́жду тв.) — draw an analogy [a parallel] (between)
проводи́ть разли́чие (ме́жду тв.) — draw a distinction / line (between), distinguish (between), differentiate (between)
8) (вн.; выражать) advance (d)проводи́ть мысль / иде́ю — advance an idea
9) тк. несов. физ. (вн.; являться проводником) conduct (d)провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman
11) обыкн. офиц. (вн.; организовывать, осуществлять) conduct (d); carry out (d)проводи́ть уро́к — conduct a lesson
проводи́ть о́пыты — carry out tests
проводи́ть кампа́нию — conduct [carry on] a campaign
проводи́ть поли́тику — pursue / follow a policy
проводи́ть рабо́ту — carry out work
проводи́ть разъясни́тельную рабо́ту с кем-л — 1) офиц. give smb guidance [a briefing; a lecture] 2) шутл. ( делать внушение кому-л) give smb a piece of one's mind
проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms
проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion
проводи́ть конфере́нцию — hold a conference
проводи́ть собра́ние — 1) ( устраивать собрание) hold a meeting 2) ( председательствовать) preside over a meeting
проводи́ть забасто́вку — be on strike
12) (вн.; в сочетании с рядом сущ. со значением процесса) обыкн. переводится глаголами по значению сущ.проводи́ть ана́лиз — analyze (d)
проводи́ть иссле́дования (вн.) — study (d), research (into)
проводи́ть прове́рку — check (d), inspect (d)
••проводи́ть в жизнь — implement (d), put into practice / effect (d)
-
79 осуществлять
(что-л.)несовер. - осуществлять; совер. - осуществить1) ( выполнять)realize; accomplish; fulfil, put into practiceосуществлять что-л. активно — be at
2) (о решении)carry out, implement3) exercise (права, контроль и т.п.) -
80 претворять в жизнь
to put into practice, to realize; to make a reality (of)Русско-английский словарь по общей лексике > претворять в жизнь
См. также в других словарях:
put in practice — index exercise (use), exploit (make use of), implement, perform (adhere to), ply Burton … Law dictionary
put into practice — index exercise (discharge a function), operate, transact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put into practice — verb To take a theory and make it a practical reality. But there remain two problems to resolve before the plan can be put into practice … Wiktionary
put into practice — it s time you put your teaching degree into practice Syn: use, make use of, put to use, utilize, apply … Thesaurus of popular words
put into practice — carry out, realize, do … English contemporary dictionary
put in practice — Apply, exercise, make use of … New dictionary of synonyms
practice — [prak′tis] vt. practiced, practicing [ME practisen < MFr practiser, altered < practiquer < ML practicare < LL practicus < Gr praktikos, concerning action, practical < prassein, to do] 1. to do or engage in frequently or usually; … English World dictionary
Practice — Prac tice, v. t. [imp. & p. p. {Practiced}; p. pr. & vb. n. {Practicing}.] [Often written practise, practised, practising.] 1. To do or perform frequently, customarily, or habitually; to make a practice of; as, to practice gaming. Incline not my… … The Collaborative International Dictionary of English
put in action — index apply (put in practice), employ (make use of), enforce, execute (accomplish), exercise ( … Law dictionary
put in operation — index apply (put in practice), capitalize (seize the chance), employ (make use of), enforce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
put to use — index apply (put in practice), employ (make use of), exercise (use), exploit (make use of) … Law dictionary