-
81 подведение черты
General subject: put an end to -
82 покончить с (чьим-л.) господством
Politics: put an end to (smb's) ruleУниверсальный русско-английский словарь > покончить с (чьим-л.) господством
-
83 положить конец (чьему-л.) господству
Politics: put an end to (smb's) ruleУниверсальный русско-английский словарь > положить конец (чьему-л.) господству
-
84 положить конец войне
Makarov: put an end to warУниверсальный русско-английский словарь > положить конец войне
-
85 положить конец вражде
1) Diplomatic term: remove hostility2) Mass media: put an end to animosity, remove hostilitiesУниверсальный русско-английский словарь > положить конец вражде
-
86 положить конец гонке вооружений
General subject: put an end to the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > положить конец гонке вооружений
-
87 положить конец мышлению в духе Холодной войны
Универсальный русско-английский словарь > положить конец мышлению в духе Холодной войны
-
88 положить конец протестам
Универсальный русско-английский словарь > положить конец протестам
-
89 положить конец протестам оппозиции
Универсальный русско-английский словарь > положить конец протестам оппозиции
-
90 положить конец расовой нетерпимости
General subject: put an end to the racial intoleranceУниверсальный русско-английский словарь > положить конец расовой нетерпимости
-
91 положить конец спору
Makarov: put an end to an argumentУниверсальный русско-английский словарь > положить конец спору
-
92 положить конец чему
Set phrase: put an end to (smth.)Универсальный русско-английский словарь > положить конец чему
-
93 прекратить (что-либо)
General subject: put an end toУниверсальный русско-английский словарь > прекратить (что-либо)
-
94 прекращать (что-либо)
General subject: put an end toУниверсальный русско-английский словарь > прекращать (что-либо)
-
95 пресечение беспорядков
1) Politics: suppression of riots2) Politico-military term: put an end to disordersУниверсальный русско-английский словарь > пресечение беспорядков
-
96 приостановить гонку вооружений
1) General subject: halt the arms race2) Diplomatic term: put an end to the arms race, stop the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > приостановить гонку вооружений
-
97 ставить крест на
General subject: doom, put an end to -
98 успокоить (чью-л.) совесть
General subject: put an end to scruples, remove scruplesУниверсальный русско-английский словарь > успокоить (чью-л.) совесть
-
99 успокоить чью-л. совесть
Makarov: put an end to (smb.'s) scruples, remove ( smb.'s) scruplesУниверсальный русско-английский словарь > успокоить чью-л. совесть
-
100 Г-277
СНЯТЬ ГОЛОВУ с кого, кому coll VP subj: human1. Also: СОРВАТЬ ГОЛОВУ с кого highly coll to kill s.o. ( usu. in combat or in battle)X голову снимет с Y-a = X will blow Y's head offX will finish Y off X will put an end toY.2. \Г-277 (за что). Also: сорвать ГОЛОВУ с кого (за что) highly coll (often used as a threat) to punish s.o. severelyX с Y-a голову снимет (за Z) - X will have Y's headZ will cost Y Y's head Y*) head will roll X will wring (break) Y% neck.«Слушай мою команду... Крючок, заводи. Зеф, в башню! Гай, проверь нижние люки... Да тщательно проверь, голову сниму!»(Стругацкие 2). "Obey my orders....Hook, you drive. Zef, to the turret! Guy, check the lower hatches. And thoroughly, or I'll have your head!" (2a).Конечно, вчера он (пьяный) наболтал по телефону лишнего... Раньше бы и за это голову сняли, а теперь ничего, теперь времена либеральные... (Войнович 1). Of course, he (the drunk) blabbed more than he should have on the phone yesterday...In the old days, that would have cost him his head, but it's nothing now, these are liberal times... (1a).«...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут ( substand = снимут)...» (Максимов 2). "...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).
См. также в других словарях:
put\ an\ end\ to — • put an end to • put a stop to v. phr. 1. To make (smth) end; stop; end. The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing. The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Словарь американских идиом
put an end to something — put an end to (something) to stop something. The lights went out, and that put an end to our game of cards … New idioms dictionary
put an end to — (something) to stop something. The lights went out, and that put an end to our game of cards … New idioms dictionary
put an end to yourself — put an ˈend to yourself | put an ˈend to it all idiom to kill yourself Main entry: ↑endidiom … Useful english dictionary
put an end to it all — put an ˈend to yourself | put an ˈend to it all idiom to kill yourself Main entry: ↑endidiom … Useful english dictionary
put an end to — index abate (extinguish), annul, cancel, cease, check (restrain), condemn (ban) … Law dictionary
put an end — ● put … Useful english dictionary
put an end to — or[put a stop to] {v. phr.} 1. To make (something) end; stop; end. * /The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing./ * /The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Dictionary of American idioms
put an end to — or[put a stop to] {v. phr.} 1. To make (something) end; stop; end. * /The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing./ * /The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Dictionary of American idioms
put an end to — verb to terminate or abolish something He put an end to the loud music by pulling the plug. Syn: put a stop to … Wiktionary
put an end to — stop or end it, cause it to stop The policeman came and put an end to the fighting … English idioms