-
1 pretend
1. Iit is no good pretending нет смысла притворяться, незачем ломать комедию; we are only pretending мы делаем это для вида; he is not so honest as he pretends он не такой уж честный, как хочет казаться2. IIpretend in some manner pretend deliberately (extravagantly, childishly, irrationally, etc.) нарочно и т.д. притворяться /симулировать/3. IIIpretend smth. pretend illness (indisposition, hoarseness, etc.) симулировать болезнь и т.д.; pretend interest (sympathy, etc.) делать вид, что испытываешь интерес и т.д.; pretend zeal прикидываться, что очень стараешься; he pretended business он отговорился занятостью, он сослался на занятость; he pretended ignorance in order to achieve his end для достижения своей цели он прикинулся простачком4. XIIIpretend to be smb. pretend to be a doctor (a scholar, a learned man, a policeman, a musician, etc.) выдавать себя, за /разыгрывать из себя/ врача и т.д.; I don't pretend to be a writer я не претендую на то, чтобы меня считали писателем; let's pretend to be pirates давайте играть в пиратов; they pretend to be friends они прикидываются друзьями; pretend to be in some state pretend to be ill (to be very busy, to be asleep, to be angry, to be better than one is, etc.) притворяться больным и т.д.; he pretends to be deaf, but hears all we are saying он строит из себя глухого, а на самом деле слышит все, что мы говорим; pretend to do smth. pretend to go to sleep (to know everything about it, to like you, not to see us, to be compelled to leave instantly, etc.) делать вид, что [ты] заснул и т.д.; he pretends to admire me он утверждает, что якобы восхищается мной; he pretended to have no knowledge of her whereabouts он говорил /утверждал/, что не знает, где она [находится]5. XVIpretend to smth. pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc.) считать /воображать/ себя красавицей или красавцем и т.д.; he pretended to great knowledge of the subject он заявлял, что [якобы] обладает большими знаниями в этой области; pretend to the throne (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc.) заявлять свои права на трон и т.д.; he pretends to her hand in marriage он претендует на ее руку; each party pretended to the victory каждая сторона заявляла, что победила именно она6. XXVpretend [that] pretend that one is asleep (that one is ill, that one is angry, etc.) притворяться /делать вид/, что спишь и т.д.; he pretended that nothing was wrong он сделал вид, что ничего не случилось; pretending that he had a lot of work to do, he left early он ушел рано, сославшись на то, что у него [якобы] очень много работы; pretend that she was a singer (that he was a doctor, [that] she was his elder sister, etc.) выдаивать себя за певицу и т.д.; let's pretend we are on a desert island давайте играть, будто мы [находимся] на необитаемом острове -
2 прикидываться
I несовер. - прикидываться;
совер. - прикинуться возвр.;
разг. pretend to be, feign, act прикидываться больным ≈ to pretend to be ill, to feign illness II страд. от прикидывать, прикинуться (тв.) разг. pretend (to be smth.), sham (smth.) ;
~ больным sham ill, pretend to be ill;
~ простачком play the simpleton.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прикидываться
-
3 притвориться
несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр.;
(кем-л./чем-л.) (прикидываться) feign, pretend( to be), act, sham, dissemble, simulate притвориться больным ≈ pretend to be ill, to feign illnessfeign, pretend (tо bе Т) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > притвориться
-
4 притворяться
I несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр.;
(кем-л./чем-л.) (прикидываться) feign, pretend( to be), act, sham, dissemble, simulate притворяться больным ≈ pretend to be ill, to feign illness II несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр. shut, close III страд. от притворять(Pf. притвориться) vr. to pretendБольшой англо-русский и русско-английский словарь > притворяться
-
5 представлять
несовер. - представлять;
совер. - представить( кого-л./что-л.)
1) (являться) present, offer
2) (предъявлять) produce представлять доказательства
3) только несовер. represent
4) (кому-л.) (знакомить) introduce (to), present (to)
5) (воображать) imagine, picture, fancy, conceive
6) театр. perform, act
7) (изображать) represent, embody, depicture, envision, figure, realize
8) только несовер. представлять (собой) опасность (для кого-л./чего-л.) ≈ to represent a danger (to) представлять собой ≈ to represent, to be, to constitute представлять интерес ≈ to be of interest (of) представлять угрозу ≈ to pose a threat;
to constitute a menace
9) (к чему-л.): представлять к награде ∙ представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) ≈ to show/portray things in the most favourable light представлять в ложном свете( кого-л./что-л.) ≈ to cast a false colour (on)представл|ять -, представить
1. (вн.;
подавать куда-л.) present (smth.), hand in (smth.) ;
представить отчёт present a report;
2. (вн.;
представлять) produce (smth.) ;
представить справку produce/show* a certificate;
представить удостоверение личности produce identification papers;
3. (вн. дт.;
знакомить) introduce ( smb. to), present ( smb. to) ;
4. ( вн. к;
признав достойным чего-л., ходатайствовать о чём-л.) recommend( smb., smth. for) ;
~ кого-л. к награде recommend smb. for a decoration;
5. тк. несов. (вн.;
быть, являться кем-л. чем-л.) be* (smb., smth.), что он собой ~яет? what kind of person is he?;
6. тк. несов. (вн.;
быть представителем) represent (smb., smth.)
7. тк. несов. (вн.;
выражать, защищать чьи-л. интересы) represent (smth.) ;
8. (вн.;
на сцене) act (smth.) show* (smth.) ;
9. (вн.;
изображать, копировать) imitate (smb., smth.) ;
10. (вн.;
мысленно воспроизводить) imagine (smth.), fancy (smth.) ;
11. (вн.;
доставлять причинять) present (smth.), offer (smth.) ;
~ большие затруднения present great difficulties;
~яться, представиться
12. (знакомиться) introduce oneself ;
13. (являться, возникать) present itself, occur;
случай скоро представился an opportunity soon presented itself;
ему представились ужасы войны he imagined the horrors of war;
14. (тв.) разг. (притворяться) pretend (+ to inf.) ;
~яться больным pretend to be ill, feign sickness.Большой англо-русский и русско-английский словарь > представлять
-
6 прикинуться
несовер. - прикидываться;
совер. - прикинуться возвр.;
разг. pretend to be, feign, act прикинуться больным ≈ to pretend to be ill, to feign illnessсов. см. прикидываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прикинуться
-
7 ploy
n infmlHer usual ploy is to pretend to be ill so that people will take pity on her — Обычной ее уловкой было притворяться больной, чтобы вызвать жалость у окружающих
He may have issued his threat as a bargaining ploy — Его угроза, должно быть, рассчитана на то, чтобы заставить противную сторону пойти на уступки
I must think up some ploy to occupy the children — Мне надо что-то придумать, чтобы занять детей
-
8 отговариваться
несовер. - отговариваться;
совер. - отговориться возвр. extricate oneself;
excuse oneself, beg off;
(чем-л.) pretend/plead smth. отговориться болезнью ≈ to plead ill healthpretend (s.TH. T), extricate O.S. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отговариваться
-
9 отговориться
несовер. - отговариваться;
совер. - отговориться возвр. extricate oneself;
excuse oneself, beg off;
(чем-л.) pretend/plead smth. отговориться болезнью ≈ to plead ill healthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отговориться
-
10 sham
1. n подделка, подлог2. n обман, трюк3. n притворство, симуляция4. n притворщик, симулянтhe is not in pain, he is a sham — ему не больно, он просто притворяется
5. n мошенник; шарлатан; обманщикhe cheated you, he is a sham and a coward as well — он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус
6. a поддельный, подложный, фальшивыйsham paper — подложный, фальшивый документ
7. a бутафорский8. a притворныйsham illness — притворная болезнь, симуляция болезни
sham defence — недобросовестное, притворное возражение
9. a воен. учебный, показной10. a фиктивный11. a притворяющийся, прикидывающийся; мнимый12. v притворяться, прикидываться; симулировать13. n разг. шампанскоеСинонимический ряд:1. artificial (adj.) artificial; dummy; ersatz; fictitious; imitation; mock; simulated; substitute; synthetic2. counterfeit (adj.) bogus; brummagem; counterfeit; fake; false; forged; fraudulent; lying; phony; pinchbeck; pretended; pseudo; snide; spurious; untrue3. copy (noun) copy; forgery; phony4. fake (noun) counterfeit; fake; fakery; fraud; imitation; pretense; pretext5. hypocrisy (noun) cant; hypocrisy; hypocriticalness; pecksniffery; pharisaicalness; pharisaism; sanctimoniousness; sanctimony; Tartuffery; Tartuffism6. imposture (noun) cheat; deceit; deception; flam; flimflam; gyp; hoax; humbug; imposture; mare's nest; put-on; sell; spoof; swindle7. mock (noun) burlesque; caricature; farce; mock; mockery; parody; travesty8. show (noun) act; masquerade; pose; pretence; show; simulation9. assume (verb) act; affect; assume; bluff; counterfeit; deceive; fake; feign; imitate; pose; pretend; put on; simulateАнтонимический ряд:authentic; genuine; original; substance; substantiality; truth; verity
См. также в других словарях:
Nick Swardson's Pretend Time — Title card Format Sketch comedy Off color humor Crea … Wikipedia
put it on — PRETEND, play act, make believe, fake it, go through the motions. → put * * * put it on To pretend (to be ill, etc) • • • Main Entry: ↑put … Useful english dictionary
feign sickness — pretend to be ill, act sick … English contemporary dictionary
Cao Shuang — Chinese t=曹爽 s=曹爽Cao Shuang (died 249) was the son of Cao Zhen, a famous commander of the Kingdom of Wei during the Three Kingdoms period. He initially held great power in the kingdom of Wei as the Grand Commander but later, he lost his power to… … Wikipedia
malinger — ma‧lin‧ger [məˈlɪŋgə ǁ ər] verb [intransitive] to avoid work by pretending to be ill: • We need to discourage employees from malingering but provide help for those who are genuinely sick. malingerer noun [countable] * * * malinger UK US… … Financial and business terms
fake — fake1 [feık] n 1.) a copy of a valuable object, painting etc that is intended to deceive people ▪ The painting was judged a fake. ▪ Jones can spot a fake from 20 feet away. 2.) someone who is not what they claim to be or does not have the skills… … Dictionary of contemporary English
fake — 1 noun (C) 1 a copy of a valuable object, painting etc that is intended to deceive people: We thought it was a genuine antique, but it was only a fake. 2 someone who is not what they claim to be or does not have the skills they say they have: He… … Longman dictionary of contemporary English
Sir Handel — is a fictional locomotive from The Railway Series by Rev. W. Awdry and its adaptation TV series, Thomas the Tank Engine and Friends . Sir Handel lives and works on the Skarloey Railway on the Island of Sodor as Engine No.3. Sir Handel is named… … Wikipedia
malinger — (v.) 1820, from Fr. malingrer to suffer, perhaps also pretend to be ill, from malingre ailing, sickly (13c.), of uncertain origin, possibly a blend of mingre sickly, miserable and malade ill. Mingre is itself a blend of maigre meager + haingre… … Etymology dictionary
swing the lead — British & Australian, old fashioned to pretend to be ill so that you do not have to work. And is she genuinely ill or is she just swinging the lead? (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
Stage Fright (film) — Infobox Film name = Stage Fright caption= original film poster imdb id = 0042994 writer = Selwyn Jepson (novel Man Running) Alma Reville (adaptation) Whitfield Cook (screenplay) James Bridie (addl. dialog) Ranald MacDougall (uncredited) starring … Wikipedia