-
61 look (smth.) in the face
Общая лексика: смотреть в лицо (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > look (smth.) in the face
-
62 look forward to (smth.)
Общая лексика: надеяться (на что-л.)Универсальный англо-русский словарь > look forward to (smth.)
-
63 look narrowly at (smth.)
Макаров: пристально рассматривать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > look narrowly at (smth.)
-
64 look forward to smth
предвкуша́ть что-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > look forward to smth
-
65 look high and low for smth
всё перевороши́ть в по́исках чего-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > look high and low for smth
-
66 look to smb / smth
полага́ться на кого-л. / что-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > look to smb / smth
-
67 look with another eye upon smth.
взглянуть на что-л. другими глазамиLarge English-Russian phrasebook > look with another eye upon smth.
-
68 see smth. through rose-coloured (rose-tinted or rosy) glasses
( или see smth. through rose-coloured spectacles)Concise English-Russian phrasebook > see smth. through rose-coloured (rose-tinted or rosy) glasses
-
69 feel like smth. the cat has brought in
разг.неважно, неловко себя чувствовать (особ. об измученном или забрызганном грязью человеке); см. тж. look like smth. the cat has brought inBredon felt... like something the cat had brought in. (Suppl) — Бредон чувствовал себя... как человек, забрызганный грязью с головы до ног.
Large English-Russian phrasebook > feel like smth. the cat has brought in
-
70 have smb do smth / have smb doing smth
Конструкция have somebody do/doing somethingГлагол have может быть употреблен в конструкции со сложным дополнением (Complex object).Конструкция может иметь три вида:have + сущ/мест в объектной форме + past participle (см. have smth done / get smth done)have + сущ/мест в объектной форме + present participlehave + сущ/мест в объектной форме + bare infinitive1) Различие в употреблении конструкций have somebody do something и have somebody doing something похоже на различие между употреблениями времен Present simple и Present continuous, Past simple и Past continuousа) Конструкция have somebody do something имеет значение "у кого-то что-то произошло".I had a strange thing happen to me when I was 15 — Со мной случилась странная вещь, когда мне было пятнадцать.
We had a stranger come to the door yesterday — Вчера к нашей двери подошел незнакомец.
б) Конструкция have somebody doing something имеет значение "у кого-то что-то происходит (происходило)".It's lovely to have children playing in the garden again — Приятно, что дети опять играют у нас в саду.
I found we had water dripping through the ceiling — Я обнаружил, что у нас протекал потолок.
2) Конструкции have somebody do something и have somebody doing something могут также употребляться в значении "заставить кого-либо делать что-то, сделать так, чтобы некоторое событие произошло (происходило)".The teacher had us call out seven random words — Учитель попросил нас произнести семь произвольных слов.
You should have the doctor look at your ear — Ты должен показать свое ухо доктору (Ты должен сделать так, чтобы доктор посмотрел твое ухо).
He had us laughing — Он смешил нас (Он заставлял нас смеяться).
I'll have you swimming in a week — Ты у меня будешь плавать через неделю (Я сделаю так, что ты будешь плавать через неделю).
•— Конструкция have/get smth done см. have smth done / get smth done
English-Russian grammar dictionary > have smb do smth / have smb doing smth
-
71 (to) look narrowly at smth
to look narrowly at smthпристально рассматривать что-л.вглядываться, всматриватьсяHe grimaced and looked narrowly at his colleague.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look narrowly at smth
-
72 (to) look narrowly at smth
to look narrowly at smthпристально рассматривать что-л.вглядываться, всматриватьсяHe grimaced and looked narrowly at his colleague.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look narrowly at smth
-
73 to look at smb, smth with admiration
to look at smb, smth with/in admiration смотреть на кого-либо, что-либо с восхищениемEnglish-Russian combinatory dictionary > to look at smb, smth with admiration
-
74 to look very much like smb, smth
to look (to be) very much like smb, smth быть очень похожим на кого-либо, что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to look very much like smb, smth
-
75 cast a look at smb.
(cast (flash, fling, shoot или throw) a look at smb. (или smth.))бросить, метнуть взгляд на кого-л. (или на что-л.); см. тж. cast a glance at smb. и throw a glimpse at smb.She threw him a look of hatred. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Unconquered’) — Аннетт бросила на него взгляд, полный ненависти.
She flashed a look of her magnificent black eyes at Peter. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Voice of the Turtle’) — Она взглянула на Питера своими дивными черными глазами.
Now, as she entered with the cup, he flung at her an irascible look for having kept him waiting exactly nine seconds... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — Сегодня, когда мама вошла с чашкой, он разгневанно взглянул на нее: как она посмела заставить его ждать ровно девять секунд...
The deputy flashed him a quizzical look... (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 13) — Помощник шерифа бросил на Селби вопросительный взгляд...
-
76 close one's eyes to smth.
(close (или shut) one's eyes to smth. (тж. turn a blind eye on или to smth.))закрывать глаза на что-л., смотреть сквозь пальцы на что-лSo long he could close his eyes to what was going on under his nose he did not seem to mind. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 64) — Динни старался смотреть сквозь пальцы на то, что происходило у него под носом, и делать вид, что это его не касается.
Other people did it, I argued with myself, shutting my eyes to the appealing look on Charlie's face. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘The Means Test’) — Другие же идут на это, успокаивала я себя, стараясь не замечать умоляющих взглядов Чарли.
Large English-Russian phrasebook > close one's eyes to smth.
-
77 pull smth. out of a hat
разг.(pull smth. out of a (или the) hat)сделать что-л. неожиданное, произвести неожиданный эффект [первонач. об иллюзионисте]; см. тж. pull smth. out of the bag и produce the rabbit out of the hatPeople seemed to think that Truman was just suddenly pulled out of a hat - but that wasn't true. The President had lad his eye on him for a long time. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXIV) — Людям казалось, что Трумэн выплыл совершенно неожиданно, но на самом деле это было не так. Президент давно уже обратил на него внимание.
But my grandmother was a good promoter, and whenever it was beginning to look as if they'd never get another booking, she'd always manage to pull one more out of the hat. (A. Marx, ‘Life with Groucho’, ch. III) — Но моя бабушка была хорошим импресарио. Когда нам начинало казаться, что мы больше не получим работы, бабушка каким-то непостижимым образом раздобывала ангажемент.
If you want to help Thomas, you've got to spend a lot of time with him, argue a lot of silly problems that he pulls out of a hat, and have patience, patience, patience. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 3) — чтобы помочь Томасу, надо потратить на него уйму времени, обсудить с ним массу самых нелепых проблем, которые он берет с потолка, нужно терпение, терпение и терпение.
-
78 have a look of smb.
(have a look of smb. (или smth.))походить на кого-л. (или на что-л.), смутно напоминать кого-л. (или что-л.)This picture... has a great look of you. (OED) — Вы как живой на этой картине...
-
79 have a nose for smth.
(have a (good) nose for smth.)иметь хороший нюх на что-л., иметь намётанный глазI went home and changed and told Meg Surtees that I might be away for the weekend. She gave me a look. She has a good nose. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 12) — Я отправился домой и переоделся. Мег Сартис я сказал, что в конце недели меня, возможно, не будет. Мег подозрительно взглянула на меня. У нее был нюх на такие дела.
Still she had a good nose for business; everyone had to admit that. She knew what to buy, and what to sell. (R. Nathan, ‘The Fiddler in Barly’, Kenk) — И все же нельзя отрицать, что у нее был вкус к коммерции: она знала, что купить и что продать.
-
80 it's a pleasure to look
Общая лексика: любо-дорого смотреть (at smb./smth.)Универсальный англо-русский словарь > it's a pleasure to look
См. также в других словарях:
look\ down\ on — • look down (up)on v To think of (a person or thing) as less good or important; feel that (someone) is not as good as you are, or that (smth) is not worth having or doing; consider inferior. Mary looked down on her classmates because she was… … Словарь американских идиом
look\ down\ upon — • look down (up)on v To think of (a person or thing) as less good or important; feel that (someone) is not as good as you are, or that (smth) is not worth having or doing; consider inferior. Mary looked down on her classmates because she was… … Словарь американских идиом
look over — (smth) inspect, survey or examine Please take some time to look over these documents before you sign them … Idioms and examples
look forward to — (smth) anticipate with pleasure He s been looking forward to the concert for a long time … Idioms and examples
look up — 1) (smth) search for something in a dictionary or other book I ll look up their name in the telephone book. 2) (smb) seek and find When I was in New York I looked up my friend from university … Idioms and examples
look down one's nose at smb/smth — show your dislike of someone or something He always looks down his nose at the other members of his class … Idioms and examples
get smth right — (from Idioms in Speech) to understand a matter thoroughly or clearly so that no misunderstanding is possible Look. You ve got it all wrong, said Walter. (J. Wain) You ve got it all wrong, if you think I don t want a decent place to live in as… … Idioms and examples
set one's heart on doing smth — want very much I set my heart on a nice holiday this winter but I won t be able to go because I have no money. (from Idioms in Speech) implies to long for rather than to intend; to have at all costs Well, it s a mess. She s set her heart upon… … Idioms and examples
bring oneself to do smth — (from Idioms in Speech) to get oneself to do something, to make oneself do something I could not bring myself to tell him that I had not seen Jean for the past four days. (A. Cronin) With a considerable effort, he brought himself to look the… … Idioms and examples
whistle\ for — v informal To try to get (smth) but fail; look for (smth) that will not come. Mary didn t even thank us for helping her, so the next time she needs help she can whistle for it … Словарь американских идиом
БОНЫ РУХСÆЙ ДÆР НЕ ССАРЫН — Зын ссарæн уын. И днем с огнем не найти. To look for smth. with a light in broad daylight; like trying to find a needle in a haystack … Фразеологический словарь иронского диалекта