-
1 keep up with the Joneses
-
2 keep (someone) on the hop
(to keep (someone) busy, active etc.) auf Trab halten -
3 keep (someone) on the hop
(to keep (someone) busy, active etc.) auf Trab halten -
4 keep going in the same direction
expr.den Kurs einhalten ausdr.English-german dictionary > keep going in the same direction
-
5 keep up with the time
expr.mit der Zeit Schritt halten ausdr. -
6 keep harping on the same string
English-German idiom dictionary > keep harping on the same string
-
7 keep open all the time
-
8 keep
1. transitive verb,1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren
3) (have charge of) aufbewahren; verwahrenyou can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)
5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]neatly kept — gut gepflegt
7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]8) führen [Tagebuch, Liste usw.]keep the books — die Bücher führen
9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen
10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]11) (have on sale) führen [Ware]keep a stock of something — etwas [am Lager] haben
keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken
keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft
keep somebody alive — jemanden am Leben halten
keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten
keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten
13) (detain) festhaltenwhat kept you? — wo bleibst du denn?
don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten
keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun
to keep myself from falling — um nicht zu fallen
15) (reserve) aufheben; aufsparenkeep it for oneself — es für sich behalten
keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen
16) (conceal)2. intransitive verb,1) (remain in specified place, condition) bleibenkeep warm/clean — sich warm/sauber halten
how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)
2) (continue in course, direction, or action)keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.
‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"
keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir
keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun
keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...
3. nounwhat I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
1) (maintenance) Unterhalt, derI get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis
you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser
2)Phrasal Verbs:- academic.ru/120203/keep_after">keep after- keep at- keep in- keep off- keep on- keep out- keep to- keep up* * *[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern2. noun(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt- keeper- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch* * *[ki:p]I. NOUNnot to be worth one's \keep sein Geld nicht wert seinto earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienenII. TRANSITIVE VERB<kept, kept>1. (hold onto)▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufhebento \keep the change das Wechselgeld behaltento \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten2. (have in particular place)▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen3. (store)to \keep sth safe etw verwahrenwhere do you \keep your cups? wo sind die Tassen?4. (run)to \keep a shop ein Geschäft führen5. (sell)to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben6. (detain)▪ to \keep sb jdn aufhaltento \keep sb waiting jdn warten lassen7. (prevent)▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun8. (maintain)you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleibento \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle haltento \keep count of sth etw mitzählento \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand haltento \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet haltento \keep sth in one's head etw im Kopf behaltento \keep house den Haushalt führento \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hältto \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behaltento \keep a mistress sich dat eine Geliebte haltento \keep sb under observation jdn beobachten lassento \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meidento \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten habenI don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt habento \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassento \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten9. (care for)to \keep children Kinder betreuen10. (own)▪ to \keep animals Tiere halten11. (guard)▪ to \keep sth etw bewachento \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hütento \keep watch Wache halten12. (not reveal)13. (stick to)▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhaltento \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich seinto \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgento \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen haltento \keep the sabbath den Sabbat heiligento \keep a tradition eine Tradition wahren14. (make records)to \keep the books die Bücher führento \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führento \keep the minutes [das] Protokoll führento \keep score SPORT die Punkte anschreiben15. (provide for)▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgenthe news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam16.▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]III. INTRANSITIVE VERB<kept, kept>2. (wait) Zeit habenthat gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, Johnyour questions can \keep until later deine Fragen können noch warten3. (stay) bleibento \keep to one's bed im Bett bleibenshe's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hütento \keep in line sich akk an die Ordnung haltento \keep in step with sb mit jdm Schritt haltento \keep awake/healthy wach/gesund bleibento \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahrento \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts haltento \keep quiet still sein4. (continue)▪ to \keep doing sth etw weiter tundon't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiterdon't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragenthough the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehenhow will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?6. (adhere to)to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen haltento \keep to a schedule einen Zeitplan einhaltento \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben7.* * *keep [kiːp]A s1. (Lebens)Unterhalt m:earn one’s keep2. (Unterkunft f und) Verpflegung f3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):earn its keep sich bezahlt machena) für oder auf immer, endgültig:settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;b) ernsthaft5. Obhut f, Verwahrung f6. a) Bergfried m, Hauptturm mb) Burgverlies nB v/t prät und pperf kept [kept]keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Handkeep apart getrennt halten, auseinanderhalten;keep a door closed eine Tür geschlossen halten;keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;a) jemanden finanziell unterstützen,b) jemanden am Leben erhalten;keep the engine running den Motor laufen lassen;3. figa) (er)halten, (be)wahren:4. (im Besitz) behalten:she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!6. jemanden aufhalten:I won’t keep you long;don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?7. (fest)halten, bewachen:keep sb in prison jemanden in Haft halten;keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:keep a secret ein Geheimnis bewahren;can you keep a secret? kannst du schweigen?;9. (aufrechter)halten, unterhalten:10. pflegen, (er)halten:keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;a) in schlechtem Zustand,11. eine Ware führen:we don’t keep this article13. ein Geschäft etc führen:14. ein Amt etc innehabenkeep school Schule halten16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:keep Sundays die Sonntage einhalten19. obs ein Fest begehen, feiern:20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:have a family to keep eine Familie ernähren müssen;keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren21. Kostgänger etc haben, beherbergen22. a) Tiere haltenb) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc haltenC v/i1. bleiben:keep in bed im Bett bleiben;keep in sight in Sicht(weite) bleiben;keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:keep still stillhalten;keep still about nichts verlauten lassen von;keep warm sich warm halten;keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;keep in good health gesund bleiben;the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;3. weiter… (Handlung beibehalten):the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,b) dauernd oder ständig lachen;keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen4. sich links oder rechts halten:5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?* * *1. transitive verb,1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren
3) (have charge of) aufbewahren; verwahren4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)
5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]8) führen [Tagebuch, Liste usw.]9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen
10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]11) (have on sale) führen [Ware]keep a stock of something — etwas [am Lager] haben
12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken
keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft
keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten
13) (detain) festhaltendon't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten
14) (restrain, prevent)keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun
15) (reserve) aufheben; aufsparenkeep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen
16) (conceal)2. intransitive verb,1) (remain in specified place, condition) bleibenkeep warm/clean — sich warm/sauber halten
how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)
2) (continue in course, direction, or action)keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.
‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"
keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir
keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun
keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...
3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten3. nounwhat I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
1) (maintenance) Unterhalt, derI get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis
2)for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten
Phrasal Verbs:- keep at- keep in- keep off- keep on- keep out- keep to- keep up* * *v.(§ p.,p.p.: kept)= aufbewahren v.aufhalten v.behalten v.halten v.(§ p.,pp.: hielt, gehalten) -
9 keep
[ki:p] nnot to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen1) ( hold onto)to \keep sth etw behalten [o aufheben];to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;to \keep the change das Wechselgeld behalten;to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten2) ( have in particular place)to \keep sth etw [bereit] stehen haben;he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen3) ( store)to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?4) ( run)to \keep a shop ein Geschäft führen5) ( sell)6) ( detain)to \keep sb jdn aufhalten;to \keep sb waiting jdn warten lassen7) ( prevent)to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun8) ( maintain)you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;to \keep count of sth etw mitzählen;I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;to \keep house den Haushalt führen;to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten9) ( care for)to \keep children Kinder betreuento \keep animals Tiere haltento \keep sth etw bewachen;to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;to \keep watch Wache halten12) ( not reveal)to \keep sth to oneself etw für sich akk behaltento \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;\keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;to \keep a tradition eine Tradition wahren14) ( make records)to \keep the books die Bücher führen;to \keep the minutes [das] Protokoll führen;to \keep score sports die Punkte anschreiben15) ( provide for)to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)PHRASES:to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];2) ( wait) Zeit haben;that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten3) ( stay) bleiben;to \keep to one's bed im Bett bleiben;she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;to \keep quiet still sein4) ( continue)to \keep doing sth etw weiter tun;don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;5) ( stop oneself)though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?6) ( adhere to)to \keep to sth an etw dat festhalten;( not digress) bei etw dat bleiben;to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;PHRASES:how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so? -
10 keep up
1. intransitive verb1) (proceed equally)keep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten
keep up with the Joneses — mit den andern gleichziehen
2) (maintain contact)2. transitive verbkeep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen
he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]
5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindernthey kept me up all night — sie haben mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen
* * *1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) aufrechterhalten2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) Schritt halten mit* * *◆ keep upI. vt1. (hold up)▪ to \keep up up ⇆ sth etw hochhaltenthese poles \keep up the tent up diese Stangen halten das Zelt aufrecht2. (hold awake)▪ to \keep up up ⇆ sb jdn wachhalten3. (continue doing)▪ to \keep up up ⇆ sth etw fortführen [o beibehalten] [o weiterhin tun]\keep up it up! [nur] weiter so!I was quite keen to \keep up up my French ich wollte unbedingt mit meinem Französisch in Übung bleibento \keep up up appearances den Schein wahren [o aufrechterhalten]to \keep up up a conversation ein Gespräch in Gang halten4. (keep at certain level)▪ to \keep up up ⇆ sth etw aufrechterhaltenII. vitheir love has kept up during bad as well as good times ihre Liebe hat gute wie schlechte Zeiten überdauert2. (not fall behind)▪ to \keep up up with sb/sth mit jdm/etw mithalten [o Schritt halten3. (stay in touch)▪ to \keep up up with sb mit jdm in Verbindung [o Kontakt] bleiben4.▶ to \keep up up with the Joneses mit den anderen gleichziehen wollen* * *A v/t1. oben halten, hochhalten:2. fig einen Kontakt etc aufrechterhalten, einen Brauch, eine Freundschaft etc auch weiterpflegen, das Tempo halten, Preise etc (hoch)halten, den Mut nicht sinken lassen, sich seine gute Laune etc nicht nehmen lassen:keep up the good work, keep it up (nur) weiter so!, (nur) nicht lockerlassen!; → appearance Bes Redew, spirit A 83. in gutem Zustand oder in Ordnung halten4. jemanden davon abhalten, ins Bett zu gehenB v/i1. oben bleiben, engS. sich über Wasser halten (auch fig)2. nicht umfallen3. figa) sich halten:prices are keeping up die Preise behaupten sichb) nicht sinken (Mut etc)the rain was keeping up es regnete (unvermindert) weiter4. keep up witha) Schritt halten mit (a. fig):keep up with the Joneses es den Nachbarn (hinsichtlich des Lebensstandards) gleichtun (wollen)b) sich auf dem Laufenden halten über (akk)c) in Kontakt bleiben mit5. (abends) aufbleiben* * *1. intransitive verbkeep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten
2. transitive verbkeep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen
he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]
5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindern* * *v.aufrechterhalten (Kontakt) v.durchhalten v.fortfahren v.weitermachen v. -
11 keep back
1. intransitive verb2. transitive verbkeep back! — bleib wo du bist!
1) (restrain) zurückhalten [Menschenmenge, Tränen]* * *1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) zurückhalten, -treten2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) verschweigen3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) zurückhalten* * *\keep back back from that vicious dog, children bleibt von diesem bösartigen Hund weg, KinderII. vt1. (hold away)▪ to \keep back back ⇆ sb/sth jdn/etw zurückhaltensecurity guards kept the fans back from the rock stars Sicherheitskräfte hielten die Fans von den Rockstars fern2. (retain)▪ to \keep back back ⇆ sth etw verschweigen3. (prevent advance)▪ to \keep back back ⇆ sb jdn aufhaltenthe slower students were \keep backing the more intelligent ones back die langsameren Schüler behinderten das Vorankommen der intelligenteren* * *A v/t1. zurückhalten:keep sb back from doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun2. fig zurückhalten:a) jemandes Lohn etc einbehaltenb) seine Tränen etc unterdrückenc) etwas verschweigen, hinterm Berg halten mit3. etwas verzögern, aufhaltenB v/i1. im Hintergrund bleiben2. zurückbleiben* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) (restrain) zurückhalten [Menschenmenge, Tränen]2) (withhold) verschweigen [Informationen, Tatsachen] ( from Dat.); einbehalten [Geld, Zahlung]* * *v.vorenthalten v. -
12 keep out of
transitive verb1) (stay outside)keep out of a room/an area/a country — ein Zimmer/eine Gegend nicht betreten/nicht in ein Land reisen
2) (avoid)keep out of danger — Gefahren meiden; sich nicht in Gefahr begeben
keep out of the rain/sun — etc. nicht in den Regen/die Sonne usw. gehen
keep out of somebody's way — jemandem aus dem Weg gehen
3) (not let enter) nicht hereinlassen in (+ Akk.)4) (cause to avoid)keep the dog out of my way — halte mir den Hund vom Leibe (ugs.)
* * *(not to become involved in: Do try to keep out of trouble!) sich heraushalten aus* * *transitive verbkeep out of a room/an area/a country — ein Zimmer/eine Gegend nicht betreten/nicht in ein Land reisen
2) (avoid)keep out of danger — Gefahren meiden; sich nicht in Gefahr begeben
keep out of the rain/sun — etc. nicht in den Regen/die Sonne usw. gehen
3) (not let enter) nicht hereinlassen in (+ Akk.)* * *expr.sich fernhalten von ausdr. -
13 keep quiet about
-
14 keep off
vt(person, animal) fernhalten`keep off off the grass' — "Betreten des Rasens verboten"
-
15 keep off
vt(person, animal) fernhalten`keep off off the grass' — "Betreten des Rasens verboten"
-
16 keep ahead
vi▪ to \keep ahead ahead of sb jdm vorausbleibento \keep ahead ahead of the others den anderen voraus sein* * *keep ahead of sb jemandem vorausbleiben -
17 keep within
keep within the speed limit sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten -
18 keep guard (on)
The soldiers kept guard (on the prisoner).) Wache halten -
19 keep guard (on)
The soldiers kept guard (on the prisoner).) Wache halten -
20 keep off
1. intransitive verb[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben2. transitive verb‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten
2) (not go on) nicht betretenkeep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!
keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken
keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken
* * *1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) sich fernhalten von2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) fernhalten* * *◆ keep offI. vi wegbleiben“Wet cement, \keep off off!” „Frischer Zement, nicht betreten!“this is my private stuff, so \keep off off! das sind meine Privatsachen, also Finger weg!to \keep off off alcohol/cigarettes/gambling Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden geh, das Trinken/Rauchen/Spielen lassento \keep off off a subject ein Thema vermeidenII. vt1. (hold away)▪ to \keep off off ⇆ sb/sth jdn/etw fernhaltento \keep off one's hands off sb/sth die Hände von jdm/etw lassen2. (protect from)I hope my coat will \keep off the rain off hoffentlich ist mein Mantel regendicht* * *A v/t1. jemanden, etwas fernhalten (von):keep your hands off (it)! Hände weg (davon)!;he was wearing a hat keep the sun off um sich vor der Sonne zu schützenB v/i1. sich fernhalten von:“keep off”a) „Berühren verboten!“,b) „Betreten verboten!“; → academic.ru/32157/grass">grass Bes Redew2. ausbleiben (Regen etc):if the rain keeps off falls es nicht regnet oder anfängt zu regnen* * *1. intransitive verb[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben2. transitive verb‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten
2) (not go on) nicht betreten‘keep off the grass’ — "Betreten des Rasens verboten"
3) (not touch)keep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!
keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken
keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken
5) (not mention) vermeiden [Thema]* * *v.abhalten v.
См. также в других словарях:
keep up with the Joneses — {v. phr.} To follow the latest fashion; try to be equal with your neighbors. * /Mrs. Smith kept buying every new thing that was advertised, finally Mr. Smith told her to stop trying to keep up with the Joneses and to start thinking for herself./ … Dictionary of American idioms
keep up with the Joneses — {v. phr.} To follow the latest fashion; try to be equal with your neighbors. * /Mrs. Smith kept buying every new thing that was advertised, finally Mr. Smith told her to stop trying to keep up with the Joneses and to start thinking for herself./ … Dictionary of American idioms
Keep It In The Family — may refer to:* Keep It In The Family (game show), an American game show * Keep it in the Family (TV series), a British comedy series … Wikipedia
Keep It In The Family (UK TV series) — Keep It In The Family was a British television series which ran on the ITV network in the UK from 1980 until 1983 … Wikipedia
Keep it in the Family (TV series) — Infobox Television show name = Keep it in the Family caption = Glyn Houston as Duncan Thomas (holding plate), Robert Gillespie as Dudley Rush , Stacy Dorning as Susan Rush and Pauline Yates as Muriel Rush (Screen capture) genre = Comedy, sit com… … Wikipedia
Keep It In The Family (game show) — For the British television comedy series see Keep it in the Family (TV series) Keep It In The Family was an American television game show originally hosted by Bill Nimmo and Keefe Brasselle, and announced by Johnny Come On Down Olsen. It… … Wikipedia
keep up with the Joneses — verb To act or make purchases for status or image rather than out of need, especially for the purpose of competing with friends or neighbors. Do you really need a fancy new car or are you just trying to keep up with the Joneses? … Wiktionary
keep someone in the loop — verb To furnish someone with sufficient relevant information and include them in the decision making process. Ant: keep someone in the dark … Wiktionary
keep someone in the dark — verb To deliberately not tell someone details about something Ant: keep someone in the loop … Wiktionary
When the reason of old establishments is gone, it is absurd to keep nothing but the burthen of them.… — When the reason of old establishments is gone, it is absurd to keep nothing but the burthen of them. This is superstitiously to embalm a carcase not worth an ounce of the gums that are used to preserve it. См. Как мудрено истреблять закоренелые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
keep it on the barber pole — verb To do something correctly … Wiktionary