-
81 обида
сущ.grievance; injury; insult; offenceбыть в обиде — (на) to bear a grudge ( against)
затаить обиду — (на) to have (nurse) a grievance ( against)
наносить обиду — to cause (give) offence (to); insult; offend
-
82 оскорбление
сущ.abuse; insult; offence; (особ. публичное) affront- оскорбление личностинаносить оскорбление — to abuse; cause (give) offence (to); insult; offend; ( публичное) to affront; offer an affront (to); put an affront (on / upon)
- оскорбление словом
- оскорбление суда
- грубое оскорбление
- незаслуженное оскорбление
- преднамеренное оскорбление
- публичное оскорбление
- тяжкое оскорбление
- устное оскорбление -
83 оскорблять
несов. - оскорбля́ть, сов. - оскорби́ть; (вн.)оскорбля́ть чьи-л чу́вства [чьё-л досто́инство] — be an insult / offense to smb's feelings [dignity]
-
84 обида
жен.1) insult; offence, injury, wrong; offence, resentment ( чувство)2) разг. annoying thing, nuisance••не в обиду будь сказано — no offence meant, no insult intended
- в обиде- не дать в обиду -
85 обида обид·а
offence, injury; (чувство) resentmentзатаить обиду — to nurse / bear a grudge
проглотить обиду — to swallow / to pocket an insult
смертельная обида — mortal offence / insult
-
86 обида
ж1) offense, insultне забы́ть оби́ды — not to forget the insult
не в оби́ду (вам) будь ска́зано,... — no offense meant, (but)...
2) ( чувство) grudgeпохо́же, он на меня́ в оби́де — he must have/bear a grudge against me
•- не дать себя в обиду
- проглотить обиду
- сказать что-л. с обидой в голосе -
87 обида
жoffence/AE offense; insult; чувство resentmentзатаи́ть оби́ду на кого-л — to harbo(u)r resentment against sb
мно́жить оби́ды — to add insult to injury
- не дать себя в обидубыть в оби́де на кого-л — to be angry with sb, to bear sb a grudge
- в тесноте, да не в обиде -
88 смывать кровью
высок.1) ( искупать что-либо ценой своей жизни) wipe out (wash away) smth. with one's bloodИ вы не смоете всей вашей черной кровью / Поэта праведную кровь. (М. Лермонтов, Смерть поэта) — Nor all your black blood serve to wash away / The poet's righteous blood.
2) (избавляться от позора, бесчестия ценой жизни кого-либо) wipe out smth. with smb.'s blood (in blood)- Афанасий Матвеич! - взвизгнула Марья Александровна каким-то неестественным голосом. - Неужели вы не слышите, как нас срамят и бесчестят?... Что вы глазами-то хлопаете? Другой муж давно бы уже кровью смысл обиду своего семейства! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'Afanasy Matveich!' squealed Marya Alexandrovna in an unnatural voice. 'Don't you hear how we are being disgraced and dishonoured?... Don't stand there blinking! Another husband would long ago have wiped out such an insult to his family - in blood!'
- Подать мне винтовку, - прохрипел Чиж, - я должен кровью этой шлюхи смыть нанесенное мне оскорбление. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Give me a rifle!' demanded Chizh in a hoarse voice. 'I must wipe out that slut's insult with her blood!'
-
89 давать кому-либо сдачи
[davat' zdachi] To give someone the change. To retaliate as vigorously as one is attacked; to give as good as one got; to return insult for insult. Cf. To answer in kind.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > давать кому-либо сдачи
-
90 оскорблять
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > оскорблять
-
91 проглотить оскорбление
General subject: swallow an insultУниверсальный русско-английский словарь > проглотить оскорбление
-
92 person of Mediterranean origin
Australian slang: wog (a milder insult than the same word in the UK and perhaps elsewhere)Универсальный русско-английский словарь > person of Mediterranean origin
-
93 Повторная кожная аллергическая проба
Cosmetology: Repeated Insult Patch TestУниверсальный русско-английский словарь > Повторная кожная аллергическая проба
-
94 безнаказанно оскорблять
Makarov: insult with impunityУниверсальный русско-английский словарь > безнаказанно оскорблять
-
95 безропотно принимать оскорбление
Makarov: take an insult lying downУниверсальный русско-английский словарь > безропотно принимать оскорбление
-
96 бросить оскорбление
General subject: rasp out an insultУниверсальный русско-английский словарь > бросить оскорбление
-
97 вспыхнуть от оскорбления
General subject: kindle at an insultУниверсальный русско-английский словарь > вспыхнуть от оскорбления
-
98 выпад
1) General subject: attack, hit, insinuation, insult (против кого-л.), invective, longe (в фехтовании или при ударе), lunge (в фехтовании или при ударе), outshoot, pass (в фехтовании), personalities (против кого-л.), personality (против кого-либо; обыкн. pl), pot shot (критический), punto (в фехтовании), thrust2) Colloquial: fling3) Dialect: veny (с оружием или словесный)5) Military: long thrust6) Rare: butt (фехтование)7) Architecture: foin8) Diplomatic term: innuendo, outburst against (против)10) Business: cut11) Makarov: shot -
99 выражать неуважение
Jargon: dis (To show disrespect to, often by insult or criticism: “[The network] is often dissed for going after older, less demographically desirable viewers”)Универсальный русско-английский словарь > выражать неуважение
-
100 глубоко переживать обиду
Makarov: feel an insult deeplyУниверсальный русско-английский словарь > глубоко переживать обиду
См. также в других словарях:
INSULT — INSULT, disparagement or defamation of the character or injury to the feelings of another (Heb. boshet, ona at devarim, halbanat panim, hoẓa at shem ra). The rabbis of the Talmud distinguished between two main types of insult: that which causes… … Encyclopedia of Judaism
Insult comedy — is a comedy genre in which the act consists mainly of offensive insults directed at the performer s audience and/or other performers. Typical targets for insult include individuals in the show s audience, the town hosting the performance, or the… … Wikipedia
Insult — In*sult , v. i. 1. To leap or jump. [1913 Webster] Give me thy knife, I will insult on him. Shak. [1913 Webster] Like the frogs in the apologue, insulting upon their wooden king. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. To behave with insolence; to exult.… … The Collaborative International Dictionary of English
Insult — In sult, n. [L. insultus, fr. insilire to leap upon: cf. F. insulte. See {Insult}, v. t.] [1913 Webster] 1. The act of leaping on; onset; attack. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] 2. Gross abuse offered to another, either by word or act; an act or… … The Collaborative International Dictionary of English
insult someone's intelligence — insult someone’s intelligence phrase to treat someone as if they are stupid Don’t insult my intelligence by making ridiculous excuses. Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym Main entry: insult … Useful english dictionary
Insult — In*sult , v. t. [imp. & p. p. {Insulted}; p. pr. & vb. n. {Insulting}.] [F. insulter, L. insultare, freq. fr. insilire to leap into or upon; pref. in in, on + salire to leap. See {Salient}.] [1913 Webster] 1. To leap or trample upon; to make a… … The Collaborative International Dictionary of English
insult — vb affront, outrage, *offend Analogous words: humiliate, humble, debase, degrade, *abase: flout, *scoff, jeer, gird, gibe, fleer, sneer: mock, taunt, deride, *ridicule Antonyms: honor Contrasted words: gratify, *pl … New Dictionary of Synonyms
insult — [n] hateful communication abuse, affront, aspersion, black eye*, blasphemy, cheap shot*, contempt, contumely, derision, despite, discourtesy, disdainfulness, disgrace, disrespect, ignominy, impertinence, impudence, incivility, indignity,… … New thesaurus
insult — ► VERB ▪ speak to or treat with disrespect or abuse. ► NOUN 1) an insulting remark or action. 2) a thing so worthless or contemptible as to be offensive: the pay offer is an absolute insult. ORIGIN Latin insultare jump or trample on … English terms dictionary
insult — [in sult′; ] for n. [ in′sult΄] vt. [MFr insulter < L insultare, to leap upon, scoff at, insult < in , in, on + saltare, freq. of salire, to leap: see SALIENT] 1. to treat or speak to with scorn, insolence, or great disrespect; subject to… … English World dictionary
Insult — (Insultation, v. lat.), 1) muthwilliger Angriff; 2) Beschimpfung; 3) Beleidigung; daher Insultiren, übermüthig begegnen, verhöhnen, beschimpfen, beleidigen … Pierer's Universal-Lexikon