-
41 замъгля
замъгля̀,замъгля̀вам гл.1. cloud, dim, fog;\замъгля се 1. grow dim/cloudy/foggy/misty; огледалото се замъгли от парата steam clouded the mirror;2. прен. grow dim/obscure/blurred; очите ѝ се замъглиха от сълзи her eyes grew dim with tears. -
42 тускнуть
несовер. - тускнеть;
совер. - потускнеть, тускнуть без доп. grow dim, dull, lose its lustre;
(бледнеть) pale взгляд тускнеет ≈ eyes grow dim слава его тускнеет ≈ his glory is waning, his glory is on the wane все это тускнеет перед ≈ all this pales before серебро тускнеет ≈ silver tarnishesgrow dim/dull ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > тускнуть
-
43 כה
adv. so; this way; thus————————v. be made darker, darkened; dimmed————————v. become dark; dim————————v. to grow dark, be darkened; grow dim, grow faint————————v. to make darker, darken; dim, bedim -
44 загасвам
1. (за огън) die down/out, go out(не напълно) bum low2. (за светлина) fade, grow dimзагасваща слава a dwindling reputation* * *зага̀свам,гл.2. (за светлина) fade, grow dim; • загасваща слава dwindling reputation.* * *out; turn off (ел. уред): загасвам the light - загаси светлината; turn out (ел. уред)* * *1. (за огън) die down/out, go out 2. (за светлина) fade, grow dim 3. (не напълно) bum low 4. загасваща слава a dwindling reputation -
45 pale
̈ɪpeɪl I
1. сущ.
1) уст. забор, палисад, частокол Syn: palisade, paling
2) кол;
свая;
штакетина( из ограды, забора) Syn: picket
1.
3) а) огораживание, обособленность Syn: enclosure б) ограниченная территория в) ист. территория English Pale
4) а) граница, черта, пределы;
перен. рамки( поведения) outside the pale of the church ≈ вне лона церкви to be beyond/outside the pale ≈ перейти все границы( приличного) within the pale of laws ≈ в рамках закона His conduct was beyond the pale. ≈ Его поведение выходило за всякие рамки. б) ист. черта оседлости
5) геральдика широкая вертикальная полоса посредине щита
2. гл.
1) огораживать, ограждать
2) обносить палисадом, оградой, частоколом Syn: fence
2. II
1. прил.
1) бледный, мертвенно-бледный pale face ≈ бледное лицо pale complexion ≈ бледный цвет лица Syn: wan, insipid, ashen, cadaverous, livid, pallid, van, weak, feeble Ant: colourful, rutty, flushed, gloving
2) а) слабый, неяркий, тусклый( о свете, цвете и т. п.) dim moonlight ≈ тусклый цвет луны Syn: dim
2. б) недостаточно насыщенный( о цвете)
3) бессильный, жалкий, слабый a feeble imitation ≈ жалкое подобие pale policy Syn: feeble, faint
2. гл.
1) а) бледнеть, побледнеть б) потускнеть, потерять яркость pale beside pale before в) перен. потерять важность, актуальность He made a flight of twenty-five miles across country;
but that, of course, pales into insignificance by the side of the Channel flight. ≈ Он пролетел двадцать пять миль над территорией страны, но это, конечно же, не идет ни в какое сравнение с перелетом через пролив. Syn: dim
3., dull, grow dim
2) заставить побледнеть;
бледнеть кол, свая, стойка частокол, ограда граница, черта, предел - out of( wothin) the * за пределами (в пределах) - within the * of laws в рамках закона - outside the * of the church вне лона церкви - to be beyond (outside) the * перейти все границы (приличного) - she is out of the * of all theories and annihilates all rules она не признает никаких теорий и отрицает все правила( историческое) черта оседлости (историческое) территория - the English P. in France территория Кале - the (English) P. in Ireland часть Ирландии под английской юрисдикцией (геральдика) вертикальная полоса на щите (редкое) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником (редкое) ограничивать (также * in, * up) бледный - * face бледное лицо - deadly( ghostly) * бледный как смерть - * as ashes бледный как полотно - this dress makes you look * это платье тебя бледнит - to grow (to becomte) * побледнеть - to turn * with fright побледнеть от ужаса;
побелеть от страха слабый, тусклый (о цвете, свете) - * blue светло-голубой - * glow тусклый свет - * stars неяркие звезды - dry sherry is usually * сухой херес обычно светлый - by the * light of the moon при бледном свете луны слабый, бессильный - a * policy бесхребетная политика - * imitation слабое подражание, бледная копия бледнеть - her face *d at the bad news она побледнела, услышав плохую новость тускнеть( о цвете, свете) - stars are paling звезды бледнеют (меркнут, тускнеют) бледнеть, меркнуть - all other anxieties * beside this terrible fact на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план - me story *s beside vours мой рассказ бледнеет перед вашим заставлять побледнеть - illness had *d him он стал бледным после болезни > to * into insignificance отойти на второй план;
выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо) (американизм) в сложных словах с греческими корнями имеет значение: "древний" - paleolith палеолит - paleogeography палеогеография - Paleocene палеоцен ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) pale бледнеть ~ бледный ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) ~ заставить побледнеть;
бледнить ~ кол;
свая ~ обносить палисадом, оградой, частоколом;
огораживать ~ слабый, тусклый (о свете, цвете и т. п.) ~ тускнеть ~ частокол;
ограда ~ ист. черта оседлости ~ геральд. широкая вертикальная полоса посредине щита ~ the (English) Pale ист. часть Ирландии, подвластная Англии -
46 annebbiare
annebbiare v.tr.1 to fog; to dim, to obscure: occhi annebbiati dalle lacrime, eyes misted with tears◆ v.intr.impers. to get* foggy, to become* misty.◘ annebbiarsi v.intr.pron.1 ( diventar nebbioso) to become*, to grow* foggy* * *[anneb'bjare]1. vt(gen, fig) to cloud2. vip (annebbiarsi)to become foggy, (vista) to become blurred* * *[anneb'bjare] 1. 2.* * *annebbiare/anneb'bjare/ [1]II annebbiarsi verbo pronominale[ occhi] to dim, to mist over, to become* blurred. -
47 himmentyä
yks.nom. himmentyä; yks.gen. himmennyn; yks.part. himmentyi; yks.ill. himmentyisi; mon.gen. himmentyköön; mon.part. himmentynyt; mon.ill. himmennyttiinbecome obscure (verb)become tarnished (verb)dim (verb)tarnish (noun)* * *• become obscure• get muddy• darken• tarnish• grow dark• fade• dim• become tarnished• become more obscured• become dim• become darker• grow dim -
48 туманитися
2) to grow dim, to grow gloomy; ( про очі) to dim -
49 pâlir
pâlir [pαliʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb[personne] to go pale* * *pɑliʀverbe intransitif1) [coloris, photo, jour] to fade; [ciel, soleil] to grow pale; [personne] to turn pale (de with)faire pâlir quelqu'un d'envie or de jalousie — to make somebody green with envy
2) [gloire, prestige] to fade* * *pɒliʀ vi1) [personne] to turn pale, to go paleUne croissance démographique à faire pâlir de jalousie la vieille Europe. — Demographic growth that would be the envy of Old Europe.
2) [couleur] to fade* * *pâlir verb table: finir vi1 [coloris, photo, jour] to fade; [ciel, soleil] to grow pale; [personne] to turn pale (de with); il pâlit de jour en jour he's growing paler every day; faire pâlir qn d'envie or de jalousie to make sb green with envy; un succès à faire pâlir les concurrents a success that would make the competition green with envy;2 [souvenirs] to fade; [gloire, prestige] to fade (à côté de beside); son étoile pâlit his/her star is fading.[palir] verbe intransitif1. [personne] to (turn ou go) palepâlir de froid/peur to turn pale with cold/fearpâlir de jalousie/d'envie to go green with jealousy/envy -
50 affievolirsi
[affjevo'lirsi]verbo pronominale [suono, voce] to trail off, to fade, to tail away; [ luce] to grow* dim, to fade; [ rumore] to grow* fainter, to fade; [sentimento, volontà] to get* weaker, to weaken; [ memoria] to fail; [interesse, entusiasmo, speranza] to fade* * *affievolirsi/affjevo'lirsi/ [102] -
51 languire
languish* * *languire v. intr.1 to languish (with sthg.); (struggersi) to pine (with, for sthg.): languire per la fame, la sete, to languish with hunger, thirst; languire in prigione, to languish in prison; languire nella miseria, to languish in poverty; languire d'amore per qlcu., to pine with love for s.o.; languire di nostalgia, to pine for home2 (scemare) to languish, to slacken, to flag, to drag; (comm.) to slack, to be slack: in quella commedia l'azione langue, the action of that play drags; la conversazione langue, the conversation is flagging; non lasciar languire la conversazione!, keep the conversation going!; gli affari languono, business is slack3 (di fiori) to droop4 (di luce) to fade.* * *[lan'gwire]1) (essere privo di energia) [ persona] to languish; [ economia] to be* sluggish; [ conversazione] to languish, to flag; [ luce] to grow* dim, to grow* faint2) (struggersi) to languish, to pinelanguire d'amore per qcn. — to languish for sb., to be pining with love for sb
* * *languire/lan'gwire/ [102](aus. avere)1 (essere privo di energia) [ persona] to languish; [ economia] to be* sluggish; [ conversazione] to languish, to flag; [ luce] to grow* dim, to grow* faint; languire in prigione to languish in prison2 (struggersi) to languish, to pine; languire d'amore per qcn. to languish for sb., to be pining with love for sb. -
52 moteldu
du/ad.1. ( eragin) to dim, weaken2. ( ardoa) to water down, make weaker da/ad.1. ( toteldu)a. to stammer, stutterb. to slur one's words, slur; gehiegi edaten duzunean, mihia moteltzen zaizu when you drink too much, your tongue slurs; ez nau oraino inork ikusi ardoak igarota, ez mihia \motelduta up to now nobody's seen me take too much wine or slur my speech2.a. ( motel bihurtu) to grow weak, slip away, wane; haren eragina \moteldu egin zen his influence {slipped || waned}; moteltzen den fedea wavering faithc. ( sagardoa, txanpaina) to go flatd. ( ardoa) to loes's its strength | to become weake. ( gatza) to lose its taste, become insipidf. ( zarata) to become muffled; ezkila \motelduta gelditu zen the bell came to be muffledg. ( begia) to fail, grow dimh. ( grina) to go away; dutxa hotzaren bitartez \motelduko zaio grina hori he'll get over that desire by taking a cold shower3. ( hatza, erhia, eskua) to grow numb; eskuak hotzez \moteldu zaizkit my hands have grown numb from the cold4. ( jardun, e.a.) to slacken, ease up on; ikasketan moteltzen hasi da he's started to slacken in his studies5. ( zorabiatu) to {get || grow} dizzy; burua \moteldua dut my head's dizzy | my head's in a spin; oso \moteldu naiz ondoez honekin I've grown very dizzy from this ailment -
53 himmetä
• become more obscured• blacken• become dim• tarnish• become obscure• grow dim• become darker• cloud over• shadow• sadden• obscure• grow dark• fade• eclipse• dim• depress• deepen• darken• overshadow -
54 infiochire
infiochire v.tr.1 (voce) to hoarsen, to make* hoarse, to make* husky2 (luce) to dim, to lower◆ v. intr.1 (di voce) to hoarsen, to grow* hoarse2 (di luce) to dim, to grow* dim, to fade away. -
55 dimming
затемнения глагол:затуманиваться (mist, dim, fog, haze)потускнеть (dim, grow dim)делаться тусклым (dim, dull) -
56 тускнеть
без доп.
grow dim, dull, lose its lustre; (бледнеть) pale* * ** * *тускнеть; потускнеть, тускнуть grow dim, dull* * *palesoil -
57 טפי
טְפֵי, טְפָאI (cmp. טָפַח II) 1) to grow faint, to die out, be extinguished. Targ. 1 Sam. 3:3. Targ. Job 18:5, sq.; a. e.Y.Sabb.I, 3b bot. אילין בעיין דיִטְפֵיוכ׳ they (the children) desire that the lamp grow dim (so that they need not study, and therefore will not snuff it). Lev. R. s. 9 אשכחא בוצינא טָפֵי she found the lamp gone out; (Y.Sot.I, 16d bot. מִיטְּפֵי Ithpe); a. e. 2) to put out, extinguish. Targ. Cant. 8:7. Targ. 2 Sam. 21:17; a. e.Y.Yoma VIII, 45b בעי מִטְפְתָה wanted to put it out; Y.Ned.IV, 38d מיטפייה (read: מִיטְפִינָהּ). Ib. אפי׳ר׳ אימי יִטְפֵי (or Af.) even R. l. would have been permitted to extinguish the fire on the Sabbath. Af. אַטְפֵי same. Tanḥ. Vayigg. 5 נורא דתמר כלתך אנא מַטְפֵי I will put out the fire intended for Tamar (I will curb thy passion; Yalk. Gen. 150 אנן מנהרין we shall light for thee). Ithpe. אִיתְטְפֵי, אִיטְּפֵי to be extinguished, grow dim. Y.Sabb.VI, 8c bot. (read:) איטפי בוצינא אמרה לה לא איתטפי אמרי לא מיטפי בוצינאוכ׳ is the light out? Said she, it is not out. Upon which they said (this means) the light of Israel is not extinguished (R. A. is not dead). Y.Sot.I, 16d bot., v. supra. Y. Ḥag.II, 77c top ואִיטַּפְיַית and the fire over the grave was extinguished (v. דְּמַךְ). -
58 טפא I
טְפֵי, טְפָאI (cmp. טָפַח II) 1) to grow faint, to die out, be extinguished. Targ. 1 Sam. 3:3. Targ. Job 18:5, sq.; a. e.Y.Sabb.I, 3b bot. אילין בעיין דיִטְפֵיוכ׳ they (the children) desire that the lamp grow dim (so that they need not study, and therefore will not snuff it). Lev. R. s. 9 אשכחא בוצינא טָפֵי she found the lamp gone out; (Y.Sot.I, 16d bot. מִיטְּפֵי Ithpe); a. e. 2) to put out, extinguish. Targ. Cant. 8:7. Targ. 2 Sam. 21:17; a. e.Y.Yoma VIII, 45b בעי מִטְפְתָה wanted to put it out; Y.Ned.IV, 38d מיטפייה (read: מִיטְפִינָהּ). Ib. אפי׳ר׳ אימי יִטְפֵי (or Af.) even R. l. would have been permitted to extinguish the fire on the Sabbath. Af. אַטְפֵי same. Tanḥ. Vayigg. 5 נורא דתמר כלתך אנא מַטְפֵי I will put out the fire intended for Tamar (I will curb thy passion; Yalk. Gen. 150 אנן מנהרין we shall light for thee). Ithpe. אִיתְטְפֵי, אִיטְּפֵי to be extinguished, grow dim. Y.Sabb.VI, 8c bot. (read:) איטפי בוצינא אמרה לה לא איתטפי אמרי לא מיטפי בוצינאוכ׳ is the light out? Said she, it is not out. Upon which they said (this means) the light of Israel is not extinguished (R. A. is not dead). Y.Sot.I, 16d bot., v. supra. Y. Ḥag.II, 77c top ואִיטַּפְיַית and the fire over the grave was extinguished (v. דְּמַךְ). -
59 טְפֵי
טְפֵי, טְפָאI (cmp. טָפַח II) 1) to grow faint, to die out, be extinguished. Targ. 1 Sam. 3:3. Targ. Job 18:5, sq.; a. e.Y.Sabb.I, 3b bot. אילין בעיין דיִטְפֵיוכ׳ they (the children) desire that the lamp grow dim (so that they need not study, and therefore will not snuff it). Lev. R. s. 9 אשכחא בוצינא טָפֵי she found the lamp gone out; (Y.Sot.I, 16d bot. מִיטְּפֵי Ithpe); a. e. 2) to put out, extinguish. Targ. Cant. 8:7. Targ. 2 Sam. 21:17; a. e.Y.Yoma VIII, 45b בעי מִטְפְתָה wanted to put it out; Y.Ned.IV, 38d מיטפייה (read: מִיטְפִינָהּ). Ib. אפי׳ר׳ אימי יִטְפֵי (or Af.) even R. l. would have been permitted to extinguish the fire on the Sabbath. Af. אַטְפֵי same. Tanḥ. Vayigg. 5 נורא דתמר כלתך אנא מַטְפֵי I will put out the fire intended for Tamar (I will curb thy passion; Yalk. Gen. 150 אנן מנהרין we shall light for thee). Ithpe. אִיתְטְפֵי, אִיטְּפֵי to be extinguished, grow dim. Y.Sabb.VI, 8c bot. (read:) איטפי בוצינא אמרה לה לא איתטפי אמרי לא מיטפי בוצינאוכ׳ is the light out? Said she, it is not out. Upon which they said (this means) the light of Israel is not extinguished (R. A. is not dead). Y.Sot.I, 16d bot., v. supra. Y. Ḥag.II, 77c top ואִיטַּפְיַית and the fire over the grave was extinguished (v. דְּמַךְ). -
60 טְפָא
טְפֵי, טְפָאI (cmp. טָפַח II) 1) to grow faint, to die out, be extinguished. Targ. 1 Sam. 3:3. Targ. Job 18:5, sq.; a. e.Y.Sabb.I, 3b bot. אילין בעיין דיִטְפֵיוכ׳ they (the children) desire that the lamp grow dim (so that they need not study, and therefore will not snuff it). Lev. R. s. 9 אשכחא בוצינא טָפֵי she found the lamp gone out; (Y.Sot.I, 16d bot. מִיטְּפֵי Ithpe); a. e. 2) to put out, extinguish. Targ. Cant. 8:7. Targ. 2 Sam. 21:17; a. e.Y.Yoma VIII, 45b בעי מִטְפְתָה wanted to put it out; Y.Ned.IV, 38d מיטפייה (read: מִיטְפִינָהּ). Ib. אפי׳ר׳ אימי יִטְפֵי (or Af.) even R. l. would have been permitted to extinguish the fire on the Sabbath. Af. אַטְפֵי same. Tanḥ. Vayigg. 5 נורא דתמר כלתך אנא מַטְפֵי I will put out the fire intended for Tamar (I will curb thy passion; Yalk. Gen. 150 אנן מנהרין we shall light for thee). Ithpe. אִיתְטְפֵי, אִיטְּפֵי to be extinguished, grow dim. Y.Sabb.VI, 8c bot. (read:) איטפי בוצינא אמרה לה לא איתטפי אמרי לא מיטפי בוצינאוכ׳ is the light out? Said she, it is not out. Upon which they said (this means) the light of Israel is not extinguished (R. A. is not dead). Y.Sot.I, 16d bot., v. supra. Y. Ḥag.II, 77c top ואִיטַּפְיַית and the fire over the grave was extinguished (v. דְּמַךְ).
См. также в других словарях:
dim — dim1 [dim] adj. dimmer, dimmest [ME < OE, akin to ON dimmr, dark < IE base * dhem , to be dusty, misty > DAMP, Ger dunkel, dark] 1. not bright; somewhat dark 2. not clear or distinct in character; lacking definition, distinction,… … English World dictionary
Dim — Dim, v. i. To grow dim. J. C. Shairp. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dim — Synonyms and related words: achromatic, achromatize, achromic, amorphous, anemic, ashen, ashy, banausic, bandage, barely audible, becloud, bedarken, bedazzle, bedim, befog, begloom, benight, black, black out, blacken, blah, blanch, bleach, blear … Moby Thesaurus
dim — dimly, adv. dimmable, adj. dimness, n. /dim/, adj., dimmer, dimmest, v., dimmed, dimming. adj. 1. not bright; obscure from lack of light or emitted light: a dim room; a dim flashlight. 2. not seen clearly or in detail; indistinct: a dim object in … Universalium
dim — [[t]dɪm[/t]] adj. dim•mer, dim•mest, 1) not bright: a dim room; a dim light[/ex] 2) not seen or perceived clearly, distinctly, or in detail; faint: a dim outline[/ex] 3) not clear to the mind; vague: a dim idea[/ex] 4) not brilliant; dull in… … From formal English to slang
dim — /dɪm / (say dim) adjective (dimmer, dimmest) 1. not bright; obscure from lack of light; somewhat dark: a dim room. 2. not clearly seen; indistinct: a dim object. 3. not clear to the mind; vague: a dim idea. 4. not brilliant; dull in lustre: a dim …
dim — adj 1. faint, weak, pale, imperceptible, hardly noticeable, indiscernible; vague, undefined, fuzzy, confused; nebulous, mysterious, unfathomable, incomprehensible. 2. ill defined, unclear, indistinct, blurred, blurry, clouded, obscured;… … A Note on the Style of the synonym finder
Dim Sum Bond — A bond denominated in Chinese yuan and issued in Hong Kong. Dim sum bonds are attractive to foreign investors who desire exposure to yuan denominated assets, but are restricted by China s capital controls from investing in domestic Chinese debt.… … Investment dictionary
shade — I (New American Roget s College Thesaurus) n. shadiness, shadow, umbrage, gloom, gloaming, dimness, darkness; obscurity; duskiness; shading, tone; curtain, veil, film, haziness, haze, misti[ness], cloudiness; color, hue, tint; nuance, degree;… … English dictionary for students
fade — verb 1) the paintwork has faded Syn: become pale, become bleached, become washed out, lose color, discolor; grow dull, grow dim, lose luster Ant: brighten 2) sunlight had faded the picture Syn … Thesaurus of popular words
fade — I (New American Roget s College Thesaurus) v. pale, dim, bleach, whiten; vanish, disappear; languish, wither, shrivel. See dimness, colorlessness, nonexistence, deterioration, disappearance, weakness, transientness, oblivion. II (Roget s IV) v … English dictionary for students