-
61 anlesen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Buch) dip into2. sich (Dat) etw. anlesen get s.th. out of a book ( oder magazine etc.), gezielt: read up on s.th.; angelesen* * *ạn|le|senvt sep1) Buch, Aufsatz to begin or start readingdas angelesene Buch — the book I have/she has etc started reading
2)(= aneignen)
etw anlesen — to learn sth by readingangelesenes Wissen — knowledge which comes straight out of books
* * *an|le·sen▪ etw \anlesen to start [or begin] to read [or reading] sthangelesenes Wissen knowledge [acquired] from books* * *1.unregelmäßiges transitives Verb begin or start reading or to read2.* * *anlesen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Buch) dip into2.sich (dat)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb begin or start reading or to read2.sich (Dat.) etwas anlesen — learn something by reading or from books
-
62 erledigen
1. to attend2. to deal with3. to dispose4. to do5. to finish6. to finish (off)7. to manage8. to see to9. to take care ofto get sth. doneto carry out1. to get sth. out of the way2. to get through with sth. Am.to dispense with sth. -
63 выбросить из головы
1) General subject: disabuse one's mind, (кого-л., что-л.) get out of head, (кого-л., что-л.) get out of mind, keep (one's) mind off (smth.), (что-л.) shake out of head, think away, unthink, put out of head, rase from the mind, get out of system (что-либо или кого-либо), get sth out of (one's) head, put behindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить из головы
-
64 móc
Ⅰ f 1. sgt (siła psychiczna, fizyczna) power- moc moralna/wewnętrzna/duchowa a moral/an inner/a spiritual power- nadzieja dodaje ludziom mocy hope gives people power- z (całą) mocą strongly, wholeheartedly- z całej mocy with all one’s might; with might and main książk.2. sgt (wielka energia, siła) force- moc sztormu/wybuchu the force of the storm/explosion- oślepiająca moc reflektorów the dazzling effect of searchlights3. (zdolność wywierania wpływu) power- lecznicza moc ziół the therapeutic effect a. power of herbs- magiczna moc kamieni the magic power of stones- moc czyjegoś autorytetu the power of sb’s authority- moc opiekuńcza protective power- odczyniać złe moce to repel the powers of evil- przywoływać dobre moce to summon (up) the powers of good- moc sprawcza a prime mover- wiara w moc sprawczą Boga a belief in God’s power- niepokoi mnie rosnąca moc oddziaływania mediów I’m disturbed by the increasing power of the media’s influence4. sgt Prawo legal validity- moc dekretu/dokumentów the legal validity of a decree/documents- ustawa niedługo nabierze mocy the resolution will soon become legally enforceable- wydano dekret z mocą ustawy a decree having the force of law has been issued- moc wsteczna retroaction- pozostawać/utrzymywać się w mocy to be/remain in force5. Przem. capabilities- moce produkcyjne/przerobowe/wydobywcze productive/processing/mining capacity6. sgt (stężenie substancji) strength; (wina) body- moc alkoholu/herbaty/kawy/kwasu the strength of alcohol/tea/coffee/acid7. sgt przen. (wytrzymałość, odporność) strength- moc tkaniny/materiału the strength of fabric/material- dodatki do betonu zwiększają jego moc additives to concrete increase its strength8. sgt Fiz. power- moc elektrowni/reaktora the power of a power plant/a reactor- moc żarówki (light) bulb wattage- silnik o znacznej mocy a powerful engineⅡ pron. książk. a lot, a (whole) host- moc ludzi a lot a. a (whole) host of people- moc pozdrowień/życzeń my best regards/wishes- moc spraw/kłopotów a lot a. a (whole) host of affairs/problems- □ moc prawna Admin. force of law■ być w czyjejś mocy książk. to be in sb’s power- na a. z mocy czegoś książk. on the strength of sth- robić (wszystko), co w czyjejś a. ludzkiej mocy książk. to do everything in one’s power- wszystko/sprawa/decyzja leży w czyjejś mocy książk. everything/the matter/the decision is (with)in sb’s power* * *-y; -e; gen pl; -y; fpower; (argumentu, wybuchu) force, power, ( mnóstwo) plentyzrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy — to do everything in one's power
na mocy tego prawa/porozumienia — under this law/agreement
z całej mocy lub z całą mocą — with all one's might
* * *ipf.1. (= być w stanie) can ( coś zrobić do sth); be able ( coś zrobić to do sth); be capable ( coś zrobić of doing sth); nie móc czegoś zrobić be unable to do sth; nie móc przestać o czymś myśleć can't get sth out of one's head; nie móc się komuś/czemuś oprzeć find sb/sth irresistible; jeśli tylko możesz if you possibly can; gdybym tylko mógł if only I could; będzie mógł wam pomóc he will be able to help you; nie możemy sobie na to pozwolić we cannot afford it; szkoda, że nie możesz przyjść it is a pity that you can't come; kto mógł coś takiego zrobić? who could have done a thing like that?; staram się jak mogę I'm doing my best, I'm doing the best I can; nie mogę zaprzeczyć, że... I don't l. can't deny (that)...; nie mogę się z tym nie zgodzić I can't quarrel with that; dziękuję, (ale) już nie mogę ( odmowa poczęstunku) I couldn't; no, thanks, I'm full; mógłby być twoim ojcem he is old enough to be your father; może być albo jeden, albo drugi either will do; tak nie może być! that will never do!; może być? is it OK?; chcieć to móc where there's a will there's a way.2. (= być uprawnionym, mieć pozwolenie) be permitted l. allowed ( coś zrobić to do sth); can ( coś zrobić do sth); czy mogę wyjść wcześniej? may l. can I leave early?; możesz robić, co chcesz you can do whatever you like l. want; możesz iść do domu you can go home, it's OK for you to go home; kiedy będziemy mogli ją zobaczyć? when do we get to see her?3. (nadaje odcień prawdopodobieństwa, możliwości) can, may; czego ona może chcieć? what can she want?; mógł zostać porwany he could have been kidnapped; to nie może być ona it couldn't be her; to mógł być ktoś inny it could have been someone else.4. (w prośbach, ofertach pomocy, wykrzyknieniach) can, may; jeśli mogę if I may; czy mógłbym... is it l. would it be all right if I...; czy mogę z tobą porozmawiać? can I talk to you?; w czym mogę pomóc? (how) can I help you?; mogę prosić o otwarcie okna? would you mind opening the window?; czy mógłbyś to powtórzyć? could you say it again?; czy mogę prosić o sól? could you pass the salt?; czy mogę prosić o uwagę? can l. could I have your attention?; ja nie mogę! pot. ( reakcja na coś irytującego) gimme a break!, give me strength!5. ( wyraz pretensji) can, may; mógłby przynajmniej przeprosić he might at least apologize; mogła przynajmniej zadzwonić she could l. might at least have called; jak mogłeś (mi to zrobić)? how could you (do this to me)?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > móc
-
65 abschminken
(trennb., hat -ge-)I v/t take off s.o.’s make-up; das kannst du dir abschminken! umg. you can forget about thatII v/refl take one’s makeup off* * *ạb|schmin|ken sep1. vt1) Gesicht, Haut to remove the make-up from2)2. vrto take off or remove one's make-up* * *ab·schmin·kenvt1. (Schminke entfernen)▪ sich/jdn \abschminken to take off [or remove] one's/sb's make-up▪ abgeschminkt without make-updas können Sie sich \abschminken! you can forget about that!das habe ich mir schon längst abgeschminkt I gave that idea up ages ago* * *transitives Verb1)jemanden/sich abschminken — remove somebody's/one's make-up
2)* * *abschminken (trennb, hat -ge-)A. v/t take off sb’s make-up;das kannst du dir abschminken! umg you can forget about that* * *transitives Verb1)jemanden/sich abschminken — remove somebody's/one's make-up
2)* * *v.to remove the make up expr. -
66 Bühne
f; -, -n breakwater, groyne, Am. groin* * *die Bühnescene; platform; stage* * *Buh|ne ['buːnə]f -, -ngroyne, breakwater* * *(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) stage* * *Büh·ne<-, -n>[ˈby:nə]f1. (Spielfläche der Bühne 2.) stagezur \Bühne gehen to go on the stageauf der \Bühne stehen to be on the stagehinter der \Bühne behind the scenes3. (Tribüne) stand4. (Hebebühne) hydraulic lift6.▶ über die \Bühne gehen (fam: abgewickelt werden) to take place; (aufgeführt werden) to be staged [or performed]das Stück ist schon über mehrere \Bühnen gegangen the play has already been performed several times* * *die; Bühne, Bühnen1) stageein Stück auf die Bühne bringen — put on or stage a play
auf der politischen Bühne — (fig.) on the political scene
über die Bühne bringen — (ugs.) finish < process>; get < event> over
über die Bühne gehen — (ugs.) go off
2) (Theater) theatrezur Bühne gehen — go on the stage or into the theatre
* * *1. THEAT stage;auf der Bühne on stage;hinter der Bühne backstage (auch fig);auf die Bühne bringen stage, produce;auf der Bühne stehen auch fig be on stage;die Bühne betreten walk on stage;glatt smoothly);wir haben es gut über die Bühne gebracht we managed (it) quite well* * *die; Bühne, Bühnen1) stageein Stück auf die Bühne bringen — put on or stage a play
auf der politischen Bühne — (fig.) on the political scene
über die Bühne bringen — (ugs.) finish < process>; get < event> over
über die Bühne gehen — (ugs.) go off
2) (Theater) theatrezur Bühne gehen — go on the stage or into the theatre
* * *-n f.stage n. -
67 loskommen
los|kom·men1) ( wegkommen)[irgendwo/aus etw] \loskommen to get away [from somewhere];wann bist du denn zu Hause losgekommen? so when did you [manage to] leave home?2) ( sich befreien)von jdm \loskommen to free oneself of sb;sie musste zuerst von ihrem Freund \loskommen she had to get away from her boyfriend;von etw \loskommen to quit sth;von Schulden \loskommen to get out of debt;von einem Gedanken \loskommen to get sth out of one's head;von einer Sucht \loskommen to overcome an addiction -
68 desenfocar
v.1 to focus incorrectly (object).2 to put out of focus, to unfoucus, to blur.3 to distract.* * *1 to take out of focus2 figurado to approach wrong* * *1. VT1) (Fot) to get out of focus2) [+ asunto] to read wrongly2.See:* * *desenfocar [A2 ]vtto get … out of focus* * *
desenfocar vtr Cine Fot to take out of focus
* * *♦ vt1. [con cámara] to get out of focus2. [distorsionar] to distort* * *v/t FOT:desenfocar algo get sth out of focus -
69 zastaw
m (G zastawu) (akt, przedmiot) pledge- oddać coś w zastaw to put sth in pledge; (w lombardzie) to place sth in pawn- wykupić coś z zastawu to take sth out of pledge; (z lombardu) to get sth out of pawn- pożyczać pod zastaw to borrow on security- pożyczka pod zastaw czegoś a loan secured against a. on sth* * *deposit, securitydawać (dać perf) coś w zastaw — to give sth as collateral
* * *mi1. caution money, deposit; fin. security; ekon. pledge; prawn. guarantee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastaw
-
70 wyperswadować
(-uję, -ujesz); vt perf* * *pf.wyperswadować coś komuś get sth out of sb's mind, reason l. coax sb out of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyperswadować
-
71 désembourber
dezɑ̃buʀbe vt* * *désembourber verb table: aimerA vtr to get [sth] out of the mud [véhicule].[dezɑ̃burbe] verbe transitifto pull ou to get out of the mud -
72 herausmachen
he·raus|ma·chenvt( fam);etw [aus etw] \herausmachen to get sth out [of sth] [or remove sth [from sth]]vr ( fam);sich irgendwie \herausmachen to turn out [or develop] somehow;Ihre Tochter hat sich aber in den letzten Jahren herausgemacht your daughter has really blossomed in the last few years -
73 wybijać
impf ⇒ wybić* * *(czop, korek, gwóźdź) to knock out; ( szybę) to break; (takt, rytm) to beat; (muchy, wilki) to kill (off); (piłkę: na aut, w pole) to clear; (o zegarze: siódmą itp.) to strikewybić komuś coś z głowy — (przen) to get sth out of sb's head
* * *ipf.1. (= uderzając, wypychać) stave, break, knock; (szybę, korek, gwóźdź) break; wybić komuś coś z głowy put sth out of sb's head; wybić klin klinem take a hair of the dog that bit you; wybić piłkę sport clear.2. (= przebijać) knock through; (dziurę, otwór) make an opening.3. (= odciskać) impress; ( medal) mint.4. (= okładać) stud, bind; ( pas ćwiekami) stud a belt with nails.5. (= wystukiwać) beat; wybijać rytm beat time, tap the rhythm.6. ( o zegarze) ring, strike; wybiła godzina prawdy the hour of truth struck; wybiła jego ostatnia godzina his sands are running out.7. (= zabijać) kill; wybić do nogi kill to a man.8. (= niszczyć) destroy; grad wybił zasiewy crops were destroyed by hail.ipf.1. (= wyróżniać się) excel, distinguish o.s.; wybić się na czoło come to the top, come up.2. (= wydostawać się) free o.s.; wybić się ze snu przen. be unable to fall asleep again.3. sport take off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybijać
-
74 désensabler
désensabler [dezɑ̃sαble]➭ TABLE 1 transitive verb[+ voiture] to dig out of the sand ; [+ chenal] to dredge* * *dezɑ̃sɒble vt* * *désensabler verb table: aimer vtr1 ( nettoyer) to dredge [canal, port];2 ( sortir du sable) to get [sth] out of the sand [auto, bateau].[dezɑ̃sable] verbe transitif1. [extraire] to get out of ou to extract from the sand2. [nettoyer] to free ou to clear of sand -
75 sich etw. zurechtlegen
1. to get sth. out ready2. to work sth. out fig. -
76 rausholen
-
77 carpire vt
[kar'pire]carpire qc a qn — (denaro) to get sth out of sb
carpire un segreto/un'informazione a qn — to worm a secret/information out of sb
-
78 carpire
vt [kar'pire]carpire qc a qn — (denaro) to get sth out of sb
carpire un segreto/un'informazione a qn — to worm a secret/information out of sb
-
79 disimpegnare qcs.
-
80 gogo
iz.1. ( adimena) mind ; Platonen \gogo argia Plato's bright mind ; e-r \gogotik egotzi to get sth out of one's mind; \gogora ekarri to remind, come to mind; \gogora etorri to come to mind; Axularren hitzak datozkit Axular's words come to mind; \gogora datorkizun guztia esatea ez zaizu komeni it is best not to say everything that comes to mind; \gogoak eman i. ( iruditu, susmatu) to have a feeling, suspect; \gogoak eman dit ez daudela urrun I've got the feeling they're close ii. ( nahi izan) to feel like; \gogoak ematen digunean when we feel like | when we're in the mood for it; \gogoan erabili to ponder on; i-i \gogoa argitu to cheer sb up; " Erregea eta Ni" obrako Anna-k bezala, jabetzen naiz "doinu alai" bat txistuka jotzeak, eta abesteak (batez ere bakarrik nagoenean) gogoa argitzen didatela like Anna in "The King and I", I find whistling "a happy tune" and singing (especially when I am alone) can also lighten my spirits ; i-i \gogoa berotu to encourage sb; hara joateko gogoa berotu zioten they talked him into going there2. ( desioa, nahikundea) will; ez du lanerako \gogorik he's doesn't feel like working; ez dut \gogorik I don't feel like it; \gogo bero zeal, fervor, enthusiasm; \gogo gabe reluctantly; \gogo onez willingly; \gogo txarrez unwillingly, reluctantly; \gogoa hartu to make one's mind up; zerbait egiteko \gogoa hartzen dugunean when we make our minds up to do something; \gogoan jo to disgust; \gogoz beste against one's will3. ( oroimena) memory, recall; \gogoan {eduki || izan} to remember, recall; "Mikel, \gogoan zaitugu" "Mikel, we shall never forget you"; \gogoan hartu to bear in mind4. ( espiritua) spirit; G\gogo Saindua Holy Ghost
См. также в других словарях:
get sth out — UK US get sth out Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to make a product, book, etc. available to buy: »He s got two new CDs out … Financial and business terms
ˌget sth ˈout of sth — phrasal verb to get pleasure or a benefit from something He gets a lot of satisfaction out of being a teacher.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
ˌget sth ˈout — phrasal verb to manage to say something He tried to protest, but couldn t get the words out.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
get something out of your mind — get someone/something out of your mind phrase to stop thinking about someone or something She’s never been able to get him out of her mind. Thesaurus: to refuse to think about, believe or accept somethingsynonym Main entry: mind * * * put/get… … Useful english dictionary
get something out of something — ˌget sth ˈout of sb/sth derived to gain or obtain sth good from sb/sth • She seems to get a lot out of life. • He always gets the best out of people. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get something out of your system — get someone/something out of your system informal phrase to get rid of a strong wish to do something or strong feelings about someone Rob just let her talk and get it all out of her system. Thesaurus: to show or express emotionssynonym… … Useful english dictionary
ˌget sth ˈout of sb — phrasal verb to persuade someone to give you information or money … Dictionary for writing and speaking English
get bent out of shape (about something) — get bent out of ˈshape (about/over sth) idiom (NAmE, informal) to become angry, anxious or upset • Don t get bent out of shape about it. It was just a mistake! Main entry: ↑bent … Useful english dictionary
get bent out of shape (over something) — get bent out of ˈshape (about/over sth) idiom (NAmE, informal) to become angry, anxious or upset • Don t get bent out of shape about it. It was just a mistake! Main entry: ↑bent … Useful english dictionary
squeeze sb/sth out — UK US squeeze sb/sth out Phrasal Verb with squeeze({{}}/skwiːz/ verb [T] FINANCE, ECONOMICS ► to make it impossible for a person or company to continue to do business or be successful: »Some investors found themselves squeezed out because their… … Financial and business terms
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English