-
1 Spielfläche
Spielfläche f children’s play area, play area, play lotDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spielfläche
-
2 Spielfläche
* * *Spiel|flä|chefplaying area; (bei Gesellschaftsspielen) playing surface* * ** * *f.rink n. -
3 Spielfläche
f < theat> ■ acting area; acting space; main stage; playing area; playing space -
4 Spielfläche
f1. playing surface2. rink -
5 indoor football
■ Game derived from football adapted for play in an indoor arena, often with the playing area enclosed by boards.■ Variante des Fußballs, die in Sporthallen gespielt wird und die u. a. durch eine deutlich kleinere Spielfläche und eine eventuell vorhandene Bandenbegrenzung wesentliche Unterschiede zum Feldfußball aufweist. -
6 Buhne
f; -, -n breakwater, groyne, Am. groin* * *die Bühnescene; platform; stage* * *Buh|ne ['buːnə]f -, -ngroyne, breakwater* * *(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) stage* * *Büh·ne<-, -n>[ˈby:nə]f1. (Spielfläche der Bühne 2.) stagezur \Bühne gehen to go on the stageauf der \Bühne stehen to be on the stagehinter der \Bühne behind the scenes3. (Tribüne) stand4. (Hebebühne) hydraulic lift6.▶ über die \Bühne gehen (fam: abgewickelt werden) to take place; (aufgeführt werden) to be staged [or performed]das Stück ist schon über mehrere \Bühnen gegangen the play has already been performed several times* * *die; Bühne, Bühnen1) stageein Stück auf die Bühne bringen — put on or stage a play
auf der politischen Bühne — (fig.) on the political scene
über die Bühne bringen — (ugs.) finish < process>; get < event> over
über die Bühne gehen — (ugs.) go off
2) (Theater) theatrezur Bühne gehen — go on the stage or into the theatre
* * ** * *die; Bühne, Bühnen1) stageein Stück auf die Bühne bringen — put on or stage a play
auf der politischen Bühne — (fig.) on the political scene
über die Bühne bringen — (ugs.) finish < process>; get < event> over
über die Bühne gehen — (ugs.) go off
2) (Theater) theatrezur Bühne gehen — go on the stage or into the theatre
* * *-n f.stage n. -
7 Bühne
f; -, -n breakwater, groyne, Am. groin* * *die Bühnescene; platform; stage* * *Buh|ne ['buːnə]f -, -ngroyne, breakwater* * *(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) stage* * *Büh·ne<-, -n>[ˈby:nə]f1. (Spielfläche der Bühne 2.) stagezur \Bühne gehen to go on the stageauf der \Bühne stehen to be on the stagehinter der \Bühne behind the scenes3. (Tribüne) stand4. (Hebebühne) hydraulic lift6.▶ über die \Bühne gehen (fam: abgewickelt werden) to take place; (aufgeführt werden) to be staged [or performed]das Stück ist schon über mehrere \Bühnen gegangen the play has already been performed several times* * *die; Bühne, Bühnen1) stageein Stück auf die Bühne bringen — put on or stage a play
auf der politischen Bühne — (fig.) on the political scene
über die Bühne bringen — (ugs.) finish < process>; get < event> over
über die Bühne gehen — (ugs.) go off
2) (Theater) theatrezur Bühne gehen — go on the stage or into the theatre
* * *1. THEAT stage;auf der Bühne on stage;hinter der Bühne backstage (auch fig);auf die Bühne bringen stage, produce;auf der Bühne stehen auch fig be on stage;die Bühne betreten walk on stage;glatt smoothly);wir haben es gut über die Bühne gebracht we managed (it) quite well* * *die; Bühne, Bühnen1) stageein Stück auf die Bühne bringen — put on or stage a play
auf der politischen Bühne — (fig.) on the political scene
über die Bühne bringen — (ugs.) finish < process>; get < event> over
über die Bühne gehen — (ugs.) go off
2) (Theater) theatrezur Bühne gehen — go on the stage or into the theatre
* * *-n f.stage n. -
8 Bühne
Büh·ne <-, -n> [ʼby:nə] f1) (Spielfläche der Bühne 2.) stage;zur \Bühne gehen to go on the stage;auf der \Bühne stehen to be on the stage;hinter der \Bühne behind the scenes3) ( Tribüne) stand4) ( Hebebühne) hydraulic liftWENDUNGEN:etw über die \Bühne bringen ( fam) to get sth over with;( aufgeführt werden) to be staged [or performed];das Stück ist schon über mehrere \Bühnen gegangen the play has already been performed several times -
9 Geläuf
n[ugs.: Spielfläche]playing surface [football]
См. также в других словарях:
Spielfläche — Spielfläche,die:⇨Spielfeld … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielfläche — biliardo stalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visiškai lygus, tvirtas, žalia gelumbe aptrauktas stačiakampis (kraštinių santykis 2:1) stalas biliardui žaisti. Biliardo stalo dydis 284,5–365,7 × 142,3–186,6 cm, aukštis apie… … Sporto terminų žodynas
Spielfläche — Spiel|flä|che 〈f. 19〉 1. = Spielfeld 2. dem Zuschauer sichtbarer Teil der Bühne, auf dem gespielt wird * * * Spiel|flä|che, die: zum Spielen dienende Fläche. * * * Spiel|flä|che, die: zum Spielen dienende Fläche: Dabei waren das gesamte Mobiliar … Universal-Lexikon
Spielfläche — Spiel|flä|che … Die deutsche Rechtschreibung
Handballregeln — Die Handballregeln werden von der Regelkommission für Handball der IHF im Abstand einiger Jahre angepasst; die aktuellen gelten seit Juli 2010. Die Regeln beziehen sich auf das Verhalten aller Beteiligten (Spieler, Offizielle, Zeitnehmer und… … Deutsch Wikipedia
Flipperautomat — Ein Flipperautomat (kurz Flipper; englisch pinball machine) ist ein Geschicklichkeits Spielautomat ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, (mindestens) eine polierte Stahlkugel mit Hilfe von mindestens zwei Hebeln, die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
Hallenhandball — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem Bundesligaspiel Handball ist eine Sportart, bei der zwei … Deutsch Wikipedia
Handball — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem … Deutsch Wikipedia
Handballspieler — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem Bundesligaspiel Handball ist eine Sportart, bei der zwei … Deutsch Wikipedia
Englisches Tischfußball — Pinning oder auch Englisches Tischfußball ist ein Spiel, bei dem man versucht, Spielsteine in das Tor des Gegners zu schnippen. Übliche Handhaltung beim Schnippen der Münzen, zu der es auch Alternativen gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln … Deutsch Wikipedia
Hole cam — Pokertische sind vor allem in Spielkasinos üblich, um das Kartenspiel Poker zu spielen. Es sind spezielle Tische mit einer Spielfläche aus Stoff. Ein Tisch ist meist für 10 Spieler und einen Croupier (beim Poker auch Dealer genannt) ausgelegt.… … Deutsch Wikipedia