-
21 offence of attempting to commit a crime
Юридический термин: покушение на совершение преступленияУниверсальный англо-русский словарь > offence of attempting to commit a crime
-
22 set on to commit a crime
Общая лексика: толкнуть (кого-л.) на преступлениеУниверсальный англо-русский словарь > set on to commit a crime
-
23 conspiracy to commit a crime
Англо-русский юридический словарь > conspiracy to commit a crime
-
24 conspiracy to commit a crime
Англо-русский экономический словарь > conspiracy to commit a crime
-
25 to commit a crime of violence
юр. фраз. совершить насильственное преступлениеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to commit a crime of violence
-
26 he was spurred by poverty to commit a crime
Общая лексика: (on) на преступление его толкнула нуждаУниверсальный англо-русский словарь > he was spurred by poverty to commit a crime
-
27 commit
commit [kəˊmɪt] v1) поруча́ть, вверя́ть2) предава́ть;to commit to flames предава́ть огню́
;to commit a body to the ground преда́ть те́ло земле́
;to commit smb. for trial преда́ть кого́-л. суду́
;to commit to prison заключа́ть в тюрьму́
3) соверша́ть ( преступление и т.п.);to commit suicide поко́нчить жизнь самоуби́йством
;to commit an error соверши́ть оши́бку
;to commit a crime соверши́ть преступле́ние
4):а) принима́ть на себя́ обяза́тельство (особ. рискованное, опасное); свя́зывать себя́;б) компромети́ровать себя́5) передава́ть законопрое́кт в коми́ссию ( парламента)6) фикси́ровать;to commit to memory зау́чивать, запомина́ть
;to commit to paper, to commit to writing запи́сывать
7) воен. вводи́ть в де́ло;to commit to attack бро́сить в ата́ку
;to commit to battle вводи́ть в бой
◊to commit the command воен. свя́зывать свобо́ду де́йствий кома́ндования
-
28 commit
kəˈmɪt гл.
1) совершать (обычно выходящее за какие-л. рамки действие и т. п.) Crimes committed in the name of national survival. ≈ Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации". commit suicide
2) изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально а) предавать I'll fetter you and commit to justice (trial). ≈ Я закую вас в кандалы и предам справедливому суду. commit a body to the ground commit to flames commit to prison б) вверять, поручать I commit myself to your care. ≈ Вверяю себя вашим заботам. Syn: entrust, consign в) передавать законопроект в парламентскую комиссию This notorious bill was read a second time, and committed. ≈ Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет. г) воен. вводить в дело commit to battle Syn: discharge, dispatch, do, perpetrate д) фиксировать commit to memory commit to paper commit to writing
3) компрометировать, пятнать;
возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п. You could have done that without committing my good name. ≈ Вы могли бы сделать это и не запятнав мое доброе имя. ∙ commit to to commit the command воен. ≈ связывать свободу действий командования совершать;
- to * an error совершить ошибку;
- to * a breach of the peace нарушить общественный порядок;
- to * suicide покончить жизнь самоубийством, покончить с собой поручать, вверять;
- to * a task to smb поручить кому-л задание;
- to * a child to the care of a nurse поручить ребенка заботам няни передавать (на рассмотрение, хранение) ;
- to * a bill (парламентское) передавать законопроект в комиссию;
- I *ted it to a friend for safe-keeping я передал это другу на хранение;
- to * for trial предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности предавать;
привести в какое-л состояние;
- to * a body to the ground предавать тело земле;
- to * to the flames предавать огню;
- to * to oblivion предавать завбению;
- to * to memory заучивать, запоминать;
- to * to paper записывать помещать (принудительно) ;
- to * to prison заключить в тюрьму, арестовать;
- he was *ted to a lunatic asylum он был помещен в психиатрическую больницу (разговорное) сажать в тюрьму или сумасшедший дом;
- he was found guilty and *ed он был признан виновным, и его посадили;
- I'll have you *ted! я тебя посажу за решетку! связать себя обязательствами, словом;
- he has *ted himself to support his brother's children он взял на себя заботу о детях своего брата;
- don't * yourself( разговорное) не связывайте себя! (обещаниями) быть преданным, посвятить себя (чему-л) ;
считать своим долгом или обязанностью;
- to be *ted to neutralism твердо стоять на позиции нейтрализма (военное) вводить в бой;
- to * to attack бросить в атаку > he that *s a fault, thinks everyone speaks of it (пословица) виноватому мерещится, что все только о нем и говорят;
на воре шапка горит commit брать на себя обязательство ~ вверять ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ вкладывать капитал ~ втягивать ~ заключать под стражу ~ обязывать ~ передавать законопроект в комиссию (парламента) ~ передавать на рассмотрение ~ подвергать ~ помещать ~ поручать, вверять ~ поручать ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление ~ совершать ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать ~ финансировать ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление crime: commit a ~ вовлекать в преступление commit a ~ совершать преступление ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ for trial предавать суду ~ for trial привлекать к судебной ответственности ~ for trial in the Crown Court привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных to ~ oneself компрометировать себя to ~ oneself принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное) ;
связывать себя oneself: commit ~ принимать на себя обязательство commit ~ связывать себя обязательством ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление suicide: ~ самоубийство;
to commit suicide покончить с собой ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать to ~ to prison заключать в тюрьму ~ to prison заключать в тюрьму ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать -
29 commit
[kəˈmɪt]commit брать на себя обязательство commit вверять commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit вкладывать капитал commit втягивать commit заключать под стражу commit обязывать commit передавать законопроект в комиссию (парламента) commit передавать на рассмотрение commit подвергать commit помещать commit поручать, вверять commit поручать commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление commit совершать commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать commit финансировать commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление crime: commit a commit вовлекать в преступление commit a commit совершать преступление commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit for trial предавать суду commit for trial привлекать к судебной ответственности commit for trial in the Crown Court привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных to commit oneself компрометировать себя to commit oneself принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя oneself: commit commit принимать на себя обязательство commit commit связывать себя обязательством commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление suicide: commit самоубийство; to commit suicide покончить с собой commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать to commit to prison заключать в тюрьму commit to prison заключать в тюрьму commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать -
30 crime
n1) преступление2) преступность•to absolve smb of a crime — признавать кого-л. невиновным в совершении преступления
to be involved in a / to be party to a crime — участвовать в совершении преступления
to confiscate the proceeds of crime — конфисковать имущество, приобретенное преступным путем
to convict smb of a crime — признавать кого-л. виновным в совершении преступления; осуждать кого-л. за совершение преступления
to implicate smb in a crime — вовлекать кого-л. в совершение преступления; указывать на чью-л. причастность к совершению преступления
to plan / to plot a crime — замышлять преступление
to premeditate a crime — готовить преступление; заранее обдумывать преступление
- abominable crimeto suspect smb of a crime — подозревать кого-л. в совершении преступления
- accomplice of a crime
- atrocious crime
- capital crime
- complicity in a crime
- crime against a person
- crime against humanity
- crime against mankind
- crime carries a death penalty
- crime is rife
- drug-related crime
- economic crimes
- environmental crime
- extent of crime
- fight against crime
- financial crimes
- grave crime
- heinous crime
- human-rights crime
- increase of crime
- investigation of crimes
- jump in crime
- juvenile crime
- level of crime
- military crime
- monstrous crime
- organized crime
- outbreak of crime
- outrageous crime
- patent crime - prevention of crime
- profit-motivated crime
- racial motivated crime
- recorded crime
- rise in organized crime
- rising crime
- scene of crime
- serious crime
- service crime
- sharp rise in crime
- state crime
- string of crimes
- undetected crime
- unsolved crime
- victim of a crime
- violent crime
- war crime
- white-collar crimes
- worst crime -
31 commit
verb1) совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление2) предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit smb. for trial предавать кого-л. суду; to commit to prison заключать в тюрьму3) поручать, вверять4) передавать законопроект в комиссию (парламента)5) фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать6) to commit oneself а> принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя;б) компрометировать себя7) mil. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бойto commit the command mil. связывать свободу действий командованияSyn:discharge, dispatch, do, perpetratesee entrust* * *(v) брать на себя обязательства; вкладывать; вкладывать капитал; вложить капитал; вовлекать; втягивать; совершать; совершить; финансировать* * ** * *[com·mit || kə'mɪt] v. совершать, учинить; поручать, вверять; передавать законопроект в комиссию, вводить в дело, предавать огню; помещать (в тюрьму)* * *вверятьвчинитьзапоминатьосуществитьосуществлятьпередаватьпередатьпоручатьпредаватьсвершатьсвершитьсовершатьсовершатьсясовершитьсодеятьучинитьучинятьфиксировать* * *1) совершать 2) а) предавать б) вверять в) передавать законопроект в парламентскую комиссию г) воен. вводить в дело д) фиксировать 3) компрометировать, пятнать; возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п. -
32 commit
1) поручать; вверять2) обязывать•to commit a crime — совершить преступление;
to commit an offence — совершить преступление;
to be about to commit an offence — собираться, намереваться совершить преступление;
to commit for trial — предать суду;
to commit further offences — совершать преступления в дальнейшем;
to commit oneself — принимать на себя обязательство;
to commit somebody to appear before the court — предать суду;
to commit suicide — совершить самоубийство;
to commit to an indeterminate sentence — подвергнуть наказанию с неопределённым сроком; препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком;
to commit to court — предать суду;
to commit to prison — заключить в тюрьму;
to commit to writing — зафиксировать в письменной форме; облечь в письменную форму;
to commit waste — портить имущество; повредить, обесценить нанятое имущество
-
33 crime
kraɪm
1. сущ.
1) преступление;
злодеяние, нарушение, правонарушение to commit a crime ≈ совершить преступление computer crime ≈ компьютерное преступление, преступление, совершаемое с помощью компьютера ((напр., для перевода вкладов с одних счетов на другие) Syn: transgression, felony, misdemeanour, offence, treason, violation, criminality, delinquency Ant: benefaction, service, good deed
2) нарушение закона, противозаконность, криминальность, преступность Syn: violation of law
3) дурной поступок;
проступок, нарушение;
грех, ошибка Syn: injurious act;
offence, sin, wrongdoing
2. гл.;
воен. обвинять( в нарушении устава) He was crimed with filthy dirtiness on parade. ≈ Он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде. Syn: accuse преступление - capital * преступление, наказуемое смертной казнью - property * преступление против собственности;
имущественное преступление - violent * преступление против личности - *s against humanity преступления против человечности - * of omission преступная бездеятельность - * against nature противоестественное преступление - to commit a * совершить преступление преступность - organized * преступные организации;
организованная преступность - * wave волна преступности - * was increasing in the city в городе росла преступность - to be steeped in * погрязнуть в преступлениях неправильное поведение;
безобразие, непорядок - such waste of opportunities is a * (разговорное) упускать такие возможности - преступление - it is a * that so much food should be wasted безобразие выбрасывать столько продуктов - it is a * to have to work on Sundays непорядок, что приходится работать по воскресеньям( военное) выносить приговор charge with ~ обвинять в совершении преступления collective ~ групповое преступление computer ~ злоумышленное использование вычислительной машины computer ~ использование вычислительной машины в преступных целях computer ~ компьютерное преступление computer ~ преступление, совершенное с применением вычислительной машины computer-related ~ злоупотребление вычислительной машиной computer-related ~ преступление, связанное с применением вычислительной машины conduct ~ ведение уголовного дела crime воен. карать за нарушение устава ~ неправильное поведение ~ преступление;
злодеяние;
crimes against humanity преступление против человечности ~ преступление ~ преступность ~ преступление;
злодеяние;
crimes against humanity преступление против человечности economic ~ экономическое преступление juvenile ~ преступление несовершеннолетнего mass ~ массовая преступность organized ~ организованная преступность political ~ политическое преступление serious ~ серьезное преступление sex ~ половое преступление sexual ~ половое преступление solve a ~ расследовать преступление unsolved ~ нераскрытое преступление violent ~ преступление, связанное с насилием над личностью war ~ военное преступление -
34 crime
n -
35 commit
1) соверша́ть (что-л. дурное)commit a crime — соверши́ть преступле́ние
2) предава́ть чему-л.commit to the flames — предава́ть огню́
commit to paper — записа́ть
3)- be committed to smth -
36 crime
[kraɪm]nпреступление, злодеяние, нарушение, правонарушение- great crime- violent crime
- capital crime
- property crime
- computer crime
- crimes against humanity
- crime against his people
- crime of omission
- commit a crime
- what greater crime than loss of time -
37 crime
[kraɪm] 1. сущ.1) преступление; злодеяние, нарушение, правонарушениеcomputer crime — компьютерное преступление; преступление, совершаемое с помощью компьютера
Syn:2) криминальность, преступностьSyn:3) дурной поступок; проступок, нарушение; грех, ошибкаSyn:2. гл.; воен.He was crimed with filthy dirtiness on parade. — Он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде.
Syn: -
38 crime
[kraɪm] nпреступление, злодеяние; дурной поступок, грех, ошибка -
39 crime
1. [kraım] n1. 1) преступлениеcapital crime - преступление, наказуемое смертной казнью
property crime - преступление против собственности; имущественное преступление
crime against nature - противоестественное преступление (обыкн. сексуальное)
to commit /to perpetrate/ a crime - совершить преступление
2) преступностьorganized crime - преступные организации (мафия и т. п.); организованная преступность (особ. содержание игорных домов. борделей и т. п.)
2. неправильное поведение; безобразие, непорядокsuch waste of opportunities is a crime - разг. упускать такие возможности - преступление /просто грех/
it is a crime that so much food should be wasted - безобразие выбрасывать столько продуктов
2. [kraım] v воен.it is a crime to have to work on Sundays - непорядок /возмутительно/, что приходится работать по воскресеньям
-
40 crime
сущ.1)а) юр. преступлениеcrime of passion — преступление, совершенное в порыве страсти
to commit [to perpetrate\] a crime — совершить преступление
Syn:See:misdemeanor, felony, economic crime, financial crime, banditry, burglary, embezzlement, extortion, forgery, fraud, crime insurance, commercial crime insurance, electronic and computer crime coverage, insurance crime, crime victim compensationб) юр. нарушение закона, противозаконность, криминальность, преступность2) общ. дурной поступок; проступок, нарушение; грех, ошибка (поведение человека, приносящее вред окружающим, но не являющееся прямым нарушением закона)See:* * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
commit a crime — index disobey, offend (violate the law) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commit a crime — commit and illegal act, commit felony … English contemporary dictionary
Attempt to commit a crime — Attempt At*tempt , n. A essay, trial, or endeavor; an undertaking; an attack, or an effort to gain a point; esp. an unsuccessful, as contrasted with a successful, effort. [1913 Webster] By his blindness maimed for high attempts. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
agreement to commit a crime — index conspiracy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plan to commit a crime — index conspire Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crime — [ kraım ] noun *** 1. ) count an illegal activity or action: commit a crime (=do something illegal): She was unaware that she had committed a crime. the scene of a crime (=where it happened): There were no apparent clues at the scene of the crime … Usage of the words and phrases in modern English
Crime prevention — is the attempt to reduce victimization and to deter crime and criminals. It is applied specifically to efforts made by governments to reduce crime, enforce the law, and maintain criminal justice. Contents 1 Studies 2 Types 3 Bibliography … Wikipedia
Crime scene — redirects here. For the German television series run under that name in English language markets, see Tatort. A crime scene … Wikipedia
commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… … Financial and business terms
commit — com·mit vb com·mit·ted, com·mit·ting vt 1 a: to put into another s charge or trust: entrust consign committed her children to her sister s care b: to place in a prison or mental hospital esp. by judicial order was found to be gravely … Law dictionary
crime — [kraɪm] noun LAW 1. [countable] a dishonest or immoral action that can be punished by law: • Insider trading is a crime here and in the U.S. 2. [uncountable] illegal activities in general: • We moved here ten years ago because there was very… … Financial and business terms