Перевод: с русского на французский

с французского на русский

to+charge+a+commission

  • 1 поручение

    с.
    commission f; mission f ( полномочие); message m ( устное)

    по поруче́нию кого́-либо — de la part de qn, sur la demande de qn

    по моему́ поруче́нию — de ma part, sur ma demande

    дать поруче́ние кому́-либо — charger qn d'une commission

    испо́лнить поруче́ние — s'acquitter d'une commission

    * * *
    n
    1) gener. mandat, mission, commissionnement, ordre, responsabilité, charge, commission, délégation, message (передать что-л.), négociation
    2) colloq. ambassade

    Dictionnaire russe-français universel > поручение

  • 2 передать

    1) transmettre vt; passer vt ( подать); remettre vt (отдать, вручить)

    переда́йте мне соль — passez-moi le sel

    переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

    переда́ть по насле́дству — léguer vt

    переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

    переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

    переда́ть да́льше — faire suivre

    2) ( сообщить) rapporter vt; dire vt ( сказать); transmettre vt, émettre vt ( по радио)

    переда́ть покло́н ( или приве́т) от кого́-либо — saluer de la part de qn

    переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

    он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

    переда́ть благода́рность — remercier qn

    переда́ть про́сьбу от кого́-либо — prier de la part de qn

    переда́ть прика́з — transmettre un ordre

    переда́ть поруче́ние — faire une commission

    я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

    3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vt

    переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

    4) (инфекцию и т.п.) communiquer vt
    5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vt

    переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

    6) ( послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe
    * * *
    v
    1) gener. passer (ûàûîé-íîáæäü ïðåäìåò, íàïðîìåð, tu peux me passer ce livre?), remettre
    2) colloq. coller (что-л. нежелательное), filer, flanquer (болезнь)
    3) simpl. refiler

    Dictionnaire russe-français universel > передать

См. также в других словарях:

  • commission — COMMISSION. s. f. Fait, action, chose commise. En ce sens il n est guère d usage qu en cette phrase, Péché de commission. On l oppose à péché d omission. f♛/b] Il signifie aussi, Charge qu on donne à quelqu un de faire quelque chose. Commission… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • charge — Charge, ou fardeau, Onus. Une charge et charté, Vehes, vehis. La charge qu on baille à aucun pour faire quelque chose, Actus, Mandatum, Ministerium, Negotium, Onus. Toute charge qu on prend, ou qu on baille à faire, Prouincia. Une charge… …   Thresor de la langue françoyse

  • Commission — Com*mis sion, v. t. [imp. & p. p. {Commissioned}; p. pr & vb. n. {Commissioning}.] 1. To give a commission to; to furnish with a commission; to empower or authorize; as, to commission persons to perform certain acts; to commission an officer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • commission — The fee which clearing houses charge their clients to buy and sell futures and futures options contracts. The fee that brokers charge their clients is also called a commission. The CENTER ONLINE Futures Glossary The fee paid to a broker to… …   Financial and business terms

  • Commission — The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. In 1975, deregulation led to the creation of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. Full service …   Financial and business terms

  • commission — [ kɔmisjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; mot du Nord; lat. commissio, de committere → commettre I ♦ Didact. Charge, mandat. ⇒ attribution, délégation, mission. Donner une commission à qqn. Charger qqn d une commission. Exécuter, remplir une commission. 1 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Commission Nationale De Déontologie Des Services De Communication Au Public En Ligne — Le 31 janvier 2007, Philippe Bas, Ministre délégué à la Famille, a annoncé la création d une Commission nationale de déontologie des services de communication au public en ligne. Un projet de décret a été élaboré et commenté par de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • Commission nationale de deontologie des services de communication au public en ligne — Commission nationale de déontologie des services de communication au public en ligne Le 31 janvier 2007, Philippe Bas, Ministre délégué à la Famille, a annoncé la création d une Commission nationale de déontologie des services de communication au …   Wikipédia en Français

  • commission — Commission. s. f. v. Fait, action, chose commise. En ce sens il n a guere d usage qu en cette phrase, Peché de commission, qui s oppose à peché d obmission. Il signifie aussi, Charge qu on donne à quelqu un de faire quelque chose. Commission… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Commission jeunesse — du Parti libéral du Québec La Commission Jeunesse du Parti Libéral du Québec est l aile jeunesse de ce parti politique. Les 16 à 25 ans y disposent du tiers (33,3%) des suffrages internes, formant ainsi le groupe politique jeunesse le plus… …   Wikipédia en Français

  • charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»